Du Cange, Charles du Fresne (1610-1688): Glossarium Ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis : in quo Latina Vocabula novatae Significationis, aut Usus rarioris, Barbara et Exotica explicantur, eorum Notiones et Originationes reteguntur : Complures aevi medii Ritus et Mores, Legum, Consuetudinum municipalium, et Jurisprudentiae recentioris Formulae, et obsoletae voces; Utriusque Ordinis, Ecclesiastici et Laici, Dignitates et Officia, et quam plurima alia [...] illustrantur. E libris editis, ineditis, aliisque monumentis cùm publicis, tum privatis. Accedit Dissertatio de Imperatorum Constantinopolitanorum [...] numismatibus. - Ed. Novissima Insigniter Aucta. - Francofurti ad Moenum : Ex Officina Zunneriana, apud Johannem Adamum Jungium. - T. 1: [A -C]. 1710. - [8] Bl., 88 S., Sp. 91-186, 1462 Sp. - T. 2, P. 1: D - [H]. - 1710. - [1] Bl., 926 Sp. - T. 2, P. 2: I -[N]. - 1710. - [1] Bl., 870 Sp. - T. 3: O [- Z]. - 1710. - [1] Bl., Sp. 5-1736, [2], XI Bl., 91 S. : Ill., Portr. ; 2°. - Satzspiegel 31 x 16 cm - Signatur: XN 9732

Zum Inhaltsverzeichnis (mit Links zu den Bildseiten)

Einführung:

Dieses Wörterbuch dokumentiert die Entwicklung der lateinischen Lexik im Kontakt mit den 'barbarischen' Sprachen in Spätantike und Mittelalter. Damit wird der Umfang des im THESAURUS ERUDITIONIS enthaltenen Wortschatzes wesentlich erweitert. Neben spät- und mittellateinischen Ausdrücken verzeichnet der DuCange zahlreiche Vokabeln der Volkssprachen. Er ist auch eine ergiebige Quelle für Sachinformationen aller Art, wie die oben ausgeschriebene Titelangabe zurecht betont.
Die gängige Scheidung von 'Mittellatein' und 'Neulatein' läßt leicht vergessen, daß die 'unreine' Latinität, die der Humanismus ablehnte, in der Folge dennoch keineswegs aus dem Blick geriet. Die Kontinuität von Kirche, Universität, politischen und juridischen Körperschaften erhielt, wenn nicht die Syntax und Graphie, so doch zum Teil den Wortschatz des von den Humanisten so genannten 'barbarischen' Lateins im Umlauf. Zudem galt es, das Verständnis lateinischer Dokumente des Mittelalters, die historisch bedeutsam und vielfach noch rechtlich oder religiös verbindlich waren, wissenschaftlich abzusichern. So widmeten die humanistischen Gelehrten der nachantiken lateinischen Lexik nicht geringe Aufmerksamkeit.
D. G. Morhof (1639-1691) illustriert dies am Beispiel des Lehensrechts, dessen Fachausdrücke man ohne ein besonderes Studium nicht verstehen könne. Er nennt die im 17. Jahrhundert entstandenen gelehrten Werke, die diese Sondersprache behandeln, und sieht im Glossarium von DuCange deren Zusammenfassung und Krönung: Ceterum ad Juris Feudalis intelligentiam pleniorem novâ quasi linguâ opus est. Nam Autores mediae aetatis, de quorum fontibus petenda sunt illa Jura Exotica, [...], suos quosdam terminos habent, quos nemo intelligit, nisi qui lectioni Librorum istorum est assuetus. Excutienda itaque sunt Glossaria Barbararum Vocum, quas collegerunt Frid. Lindebrogius [Friedrich Lindenbrog; 1573-1648], Henr. Spelmannus [Henry Spelman; 1564-1641] in Archaeologia sua, Gothofredus Wendelinus [Gottfried Wendelin: Leges Salicae illustratae. Antwerpen 1649] in Glossario Vocum Legis Salicae, Gerh. Joh. Vossius [1577-1649] in Glossematis suis, et qui instar omnium est, Carolus du Fresne [DuCange] in Glossario Scriptorum mediae et infimae aetatis, qui liber quasi Oceanus est omnium illorum Glossariorum minorum et particularium." (D. G. Morhof: Polyhistor, ND 1966 d. Ausg. Lübeck 1747, Bd. 2, S. 590 [= Polyhistor Practicus Lib. VI. Sect. VII. § 16])
Für die Wahl der Ausgabe Frankfurt a.M. 1710 sprachen mehrere Gründe: Sie ist gegenüber der Erstausgabe (Paris 1678) und deren Frankfurter Nachdruck von 1681 nicht unwesentlich vermehrt und sorgfältig gesetzt; sie liegt bisher weder im Nachdruck noch als digitale Reproduktion vor; sie ist im Umfang eher zu bewältigen als die folgenden, enorm vermehrten Ausgaben, beginnend mit der von den Maurinern bearbeiteten Ausgabe Paris 1733-1736; und, was in der Perspektive von CAMENA und TERMINI am wichtigsten ist, sie repräsentiert den Kenntnisstand der Epoche, die im Zentrum unserer Projekte steht. Der DuCange von 1710 ist geeignet, in unserem Angebot zahlreiche lexikologische Werke des 17. Jahrhunderts zu vertreten.

Zur Benutzung:

Die zweispaltigen Seiten werden spaltenweise präsentiert, so daß daneben ein zweites Arbeitsfenster benutzt werden kann.
In der Sortierfolge der Lemmata sind I und J wie auch U und V nicht unterschieden. W wird in Initialstellung als eigener Buchstabe geführt, kann jedoch im Wortinnern wie VV eingeordnet sein.
Die in Majuskeln gesetzten Lemmata sind alphabetisch exakt gereiht. Die ihnen untergeordneten Varianten und zusammengesetzten Ausdrücke hingegen sind nicht nach dem Alphabet geordnet.
Die 48 Wortlisten zu speziellen Sachgebieten und Wortklassen, die sich im Anhang finden, erlauben es, das Glossarium auch als Sammlung von Spezialwörterbüchern zu nutzen.

Die letzte Bearbeitung - du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort : Léopold Favre, 1883-1887. 10 Bde. - erscheint 2009 als frei verfügbarer e-Text mit hinterlegten Seitenabbildern: http://ducange.enc.sorbonne.fr/