CAMENA Early Modern Latin Texts

NOMENCLATOR OCTILINGVIS OMNIVM RERVM PROPRIA nomina continens. AB ADRIANO IVNIO ANTEHAC COLLECTVS: NVNC VERO RENOVATVS, AVCTVS, ET IN capita LXXVII. sic distinctus, vt materiae singulorum capitum ORDINE ALPHABETICO dispositae sint. Quinetiam capita ipsa ad eundem modum se consequuntur. ACCESSIT HVIC POSTREMAE EDITIONI alter Nomenclator e duobus veteribus Glossariis. HERMANNI GERMBERGII OPERA ET STVDIO. Cum Indice RERVM et Capitum. [gap: illustration] PARISIIS, Apud DAVIDEM DOVCEVR Bibliopolam Iuratum, via Iacobaea, sub intersigno stantis et fixi Mercurij. M. DC. VI. Cum priuilegio Regis.

DE GENERIBVS AVIVM. CAP. XXII.

AVES altiles Plinio, fartiles Eidem, quae sginantur, et turundis farciuntur vt pinguescant siteuta\ sitista\, o)rni/qwn qre/mmata Platoni, boskadi/ai o)/rneis2 Nicand. AL. Gemeste Vogel B. Voghels diemen mest, cropt, vult, oft vel maeckt G. Oiseaux de graisse, mises en mue pour les engraisser IT. Vccelli chi s'ingrassano, et tengonsi in cabbia per grassarli H. Aues por engordar

Aues cortales siue cohortales Col. eaedem sunt cum altilibus: vel verte quibus intra cortem caueam ve inclusus minus libera euagandi potestas est o)/rneis2 katoiki/dioi Aphrodisaeo h(/meroi. AL. In Kestenen oder im Hausshoof erzogene Vogel B. Vogelen in een keuie, hock, oft hoender Kouwe gesloten G. Oiseaux enclos ou en cage, poulallier IT. Vccelli di caggia, o di corte, o serratinel pollaio H. Aues del coral o de jaula

Aues fissipedes xizo/pudes2 Aristot. AL. Vogel so gespaltene vnnd zertheilte Fusshaben B. Vogheis met geclouen voeten oft claeuwen G. Qui ont les pieds fendus IT. Ch'hanno e piedi o vngie fessi H. Que tienen las patas apartadas

Aues inferae Seruio quae natura petunt volatu terrae vicinam aeris regionem, vt hirvndines. AL. Gar nider fliegende Vogelen die by der eerden vliegen G. Oiseaux qui volent presque en terre IT. Vccelli chi si delettano di volar basso H. Aues que de su natural buellan per baxo

Aues palm ipedes Plin. solidipedes aliis stegano/podes2 Aristot. AL. Breit, slach vnnd ganssfussige bogel B. Plat en breetvoetige voghels, gelijtck een gans G. Oiseaux qui ont les pieds plats comme vne oye IT. Vccelli con e piedi larghi d'hoca o paparo H. Aues que tienen las patas de anada AN. Holefeared byrdes

Aues praepetes Virgil. augurales, quaesuperiorem aeris regionem tenent, testimonio Seruij oi)wnoi/. B. Hoochvliegende vogelen G. Oiseaux qui volent au ciel IT. Vccelli qui volano insino al cielo H. Aues que buelan arriba

Auicula o)/rneon, o)rni/qion, o)rniqa/rion, o)rneope/teihon Aristoph. Vogelin. B. Vogelken G. Oiselet IT. Vccelletto, augelletto, vscigniuolo Boccatio H. Auezillo AN. Lkttelbyrd

Auicula in plumis a)/pteros2 o)/rnis2 AL. Ein nacketes Vogelin, so noch one Federn ist B. Een voghelten dat cael ofe bloot is, ende sonder pluymen G. Oiseau sans plumes IT. Vccelletto senza piume H. Aue sin plumas

Auicula inuolucris a)/pteron AL. Das nicht fleucht B. Dat noch niet vlugge en is G. Oiselet qui ne vole point IT. Vccelletto chi non vola H. Aue que no buela

Auicula volucris ptouno\n ptero/en. AL. Gfugel, dat schon fleucht B. Een vogelken dat vlagghe is G. Oiselet volant IT. Vccelletto volante H. Auezilla que buela

Auis ales, ab alarum magnitudine pecus volatile Col. oi)wno\s2, o)/rnic, o)/rnis2, o)/rneon, a)eropo/ron Philoni, kinw/peton, dia\ to\ kinei= sqai, petw/menon Dionysio, Eustath. AL. Vogel B. Vogel G. Oiseau IT. Vccello, augello H. Aue AN. Byrde, fouule

Oscines aues Plin, w)|dika\ o)/rnea. AL. Singende Vogel B. Singhende vog helen. Oscines dictae, quasi ore canentes, quarum e voce futurorum praesagi captabant veteres G. Oifeaux chantants IT. Vecelli cantatrici H. Aues cantaderes AN. Syngyng byrdes

Pullus o)rniqo/pais2, o)rniqofuh\s2 pai=s2. AL. Innges Hunlin B. Kiecken, oft Kiecxken G. Poussin IT. Pullo, polastro H. Pollo

GENERA NAVIS. CAP. XXIII.

ACATIVM Plin. ea nauigij species est, quam vernacula lingua Botam vocamusse Plinij verbis lib. 9. vbi indicat acatium esse carinatum, prora rostrata, puppi inflexa: quae omnia in nostrate bota innenias, ab aliis diuersa, nam carina aluum compingit, prora in rostrum assurgit, et puppis incuruatur molliter inflexa: a)ka/tion. B. Een boot

Biremis Cic. quae a puppe malum versus binis agitur remis, a malo ad proram vno tantum dih/rhs2, di/kroton Suidae, quod vtrinque a prora et puppi impellatur remis, dicroton etiam Hirtio dicitur h(mio/lion Hesychio, et h(mioli/a, quod sesqui altero pleno remigio agatur. IT. Fusta

Celox Plauto, Nauigij genus breuis atque agilis. kelhs2 Polybio. melh/tion. Thucid.

probolh\n katasta\s2 sto/los2. AL. Ein hauffen Schiff zeugs zum Krieg zugerust B. Een vloete van oorloch schepen die al ghereet is G. Vne armee preparee a la guerre IT. L'armada preparata H. La armada fornecida y apparejada

Corbita Plauto, Nauis oneraria grandis et tarda, cuius malus corbem praeferebat in summo fastigio, vt etiamnum hodie vsus obtinuit, siquidem quod in summo malo imponitur, Corbem malim, quam cum Erasmo Galeam vocare, non vnam ob causam. AL. Ein Lastschist B. Een meersschip, oft een schip met een meerse. Corbem enim meerse nominamus G. Nauire qui sert a transporter marchandise IT. Naue di gabia H. Naue para lleuar mercadetia

Cymba Est et haec piscatoria nauis: sed conuexioribus lateribus, (siquidem ku/mbh dicta est para\ to\ kufo\n, w(s2 periferh/s2) tametsi eandem cum lembo faciat Isiodorus a(lieutiko\n ploi=on, a(lia/s2 Plutar. ku/mbh. Oriam exponit et Nonius talem. AL. Ein Fischers Schifflin B. Een visschers boot, een buysse, een pinck

Dromas dromon Isidor. a celeritate cursus droma/s2. Aristoph interpr. Poll. AL. Eins chnell Schiff B. Een karreueel, ost boeyer G. Vne carauelle IT. Carauella

Hippago Festo, Nauis qua equi vehuntur. i(ppagwgo/s2 Demosth. i(pphgo\s2 Polyb. i(ppagwgo\n ploi=on Herod. Ein Schiff da man die Pferdt mit hin verb fuhret. B. Een schuyte, oft schip om peerden mede te voeren G. Nauire pour mener cheuaux IT. Batello per condumi caualli H. La tafuera

Lembus Virgil. lenunculus Sallustio, Nauigium piscatorium. le/mbos2. AL. Weidling, kleins Schifflin B. Een schuyte, oft visschers schuyce G. Nacelle a pescher IT. Nauicella di piscatore H. El leno

Libunica triremis formam praeferebat: sed praedatoria magis, incredibi. lisque celeritatis, Suidas li=burnikh/ Plut. ploi=on penthriko/n Polyb. liburni/s2 [note of the transcriber: in the print: li+burni/s2] . AL. Iagschifflin B. Een fuste, oft iachte G. Fuste legiere IT. Fusta o bergantino H. Fuesta

Linter Virgil. Caes. alueus Liuio. mono/culon. AL. Ein weidling B. Een iolleken G. Vne nasselle IT. Gondolina H. Canoa

Nauicula nauigiolum Liuio. ploia/rion. AL. Schifflin B. Scheepken G. Nacelle, petite nauire IT. Nauicella H. Nauezica, o naue chica

Nauis actuaria Cic. nauigium actuarium Caes. pro/plous2, e)paktri/s2, aliis etiam kwth/rhs2 i)sto/pous2, quae simul et remis et velis vtitur, vt Isidorus ait. AL. Ein Ruderschiff B. Een roeyschip, een veerboot, een barsie G. Barcque de passage IT. Naue che porta passaggieri H. Barca de passaje

Nauis constrata Cic. tecta Liuio cui opponitur aperta apud Cicer. nau=s2 kata/fraktos2 Polybio. AL. Gedecht Schiff B. Ouerdeckt schip, Schip met een ouerloop G. Bateau couuert IT. Batello serrato o cuoperto H. Naue cubierta

Nauis longa Caesar. triremis. makro\n ploi=on Polybio, trih/rhs2, nau=s2 makra/ Appiano. AL. Galeye B. Galeye G. Galere IT. Galera H. Galera

Nauis militaris stratiwti/s2 Thucyd. o(plitagwgo/s2. Eid. qua transportavi vehique solent milites. AL. Schiff darinn man die Kriegsleut vber fuhret B. Een schip om knechten met oft inne te voeren G. Nauire pour transporter soudars IT. Naue per transfretare soldati H. Naue para Ileuar los soldados

Nauis oneraria Cic. grauis Caes. frumentaria Eid. sitagwgo\s2 o(lka/s2 Thucyd. forthgo/s2, Polybio sithgo\s2 nau=s2 Diodoro forthgiko\n ploi=on, stroggu/lon, foinikiko\n ska/fos2 Aristoph. gau=los2 Herodoto skeuofo/ros2 Appiano AL. Nauen, Lastschiff B. Hulcke, een coopvaerders schip G. Nauire marchande IT. Batello, hulca H. Naue de mercadaria

Nauis oraria Plin. Nauicula qua oram litoris legimus. qualis actuariola Cic. quam eandem esse puto cum Horia, quae per aspiratam a Nonio scribitur. eu)/poros2 pla/th Euripidi. AL. Ein schifflin damit man nun am Bord oder Gestad dess Wassers ruedert B. Een boot om bystrande te roeyen G. Nacelle pour ramer au bord de l'eaue IT. Nauicella per nauigar lungo alla riua H. Naue chica por passearse

Nauis praedatoria Liuio piratica Quintil. paro Liaio, myoparo, et piraticus myoparo Cic. lh|striko\n, ploi=on peiratikh\ nau=s2, lh|stri\s2, muoparw\n, e)paktoke/lis2 Etymolog. AL. Raub, oder Iagschiff B. Een Zeeroouers schip, een iachte, een barsie, bergantijo, oft een barcke G. Barque, bateau de coursaire, brigantin IT. Bergantino, corsaro H. Naue de cossario

Nauis praesidiaria fulaki/s2 Diodoro frouri/s2. AL. Ein Zusatsschiff, ein Kriegschiff B. Een oorlooch schip G. Nauire de guerre IT. Naue di guerra H. Naue de guerta

Nauis praetoria nauarxi\s2 strathgi/s2 Diod. AL. Dess Obersten Schiff B. Het ammiraels schip G. Le bateau de l'Amiral IT. La naue del ammiraglio, o del capitano generale

Nauis rostrata Liu. nau=s2 xalke/mbolos2 Appiano, xalkh/rhs2 Pluthar. e)mbola\s2 e)/xousa Xenoph. AL. Geschnabelk Schiff B. Een schip met een snuyte voeren G. Nauire begue IT. Naue con ponta H. Naue fornecida para encontrar

Nauis speculatoria catascopium Cic. exploratoria nauicula kataskopiko\n [note of the transcriber: in the print: kataskopi+ko\n] ploi=on Plutarch. AL. Ein Speheschifflin B. Een

lootsmants boot, een verspiers schip, een fuste, oft bergantijn G. Vn brigantin, vne fuste IT. Vn bergantino, vna fusta, o fregata H. Vn bergantin, vna fuesta

Nauis vectoria Vlpiano e)piba\s2, e)pibathgo/s2. in Pandect. AL. Ein Fahrschist B. Een heu, een vracht, ost veerschip G. Barque, ou basteau de passage IT. Naue de passagieri H. Barca de passaje

Phaselus vel vt alij, faselus, nauigium velox et oblongum, teste Acrone. fa/shlos2. Ttraboni videtur ex Horatio et Virgilio phaselus non absimilis fuisse lembo, aut oriae, quippe qua circumuehi sua rura solebant ditiores, vt agitatu facili eadem et fragili. AL. Ein Batketkle B. Een schuytken oft bacxken G. Vne barquette IT. Barca, gondola, Venetis H. Barquilla

Ponto Caes. porqmei=on, po/rion Diodoro, Nauigij genus quo omnes traiiciuntur loco pontium. AL. Ein Vberfahrt, schiff B. Een ponte, oft veerschuyte G. Bac a passer la riuiere, ponton IT. Pontone, naue o barca di passat il fiume H. Ponton, y barca de passar el rio

Pristis Nauigium oblongum et angustum, a marinarum pristium forma. pri/stis2. AL. Ein langes vnd enges Schifflin B. Een beytel, een Wtersche schuyte, een damlooper, een barsie

Ratis schedia Vlp. xedia/ AL. Ein floss B. Een vloot, oft sater G. Vn raseau IT. Zartera H. La balsa de maderos trauados

Ratis scirpea Plauto, pro congerie scirporum in oblongum fasciculum colligatorum, cui pro fulcimento pueritia, quae natare discit. innititur, vt facilius natare ac mouere manus discat. AL. Ein Bintsen buschlin B. Een bobber, een bussel biesen G. Vn faisseau de ioncs, ou nasselle de ioncs. IT. Vn fasciculo di ionchi, o nauicella di gionchi H. Nauezilla de iuncos

Scapha nauicula quae onerariis subsernit. barca Isidoro ska/fos2 skafi/dion, e)fo/lkion, eo quod nauis eam attrahat asseclam porqmi/s2. AL. Ein kleins Schifflin B. Een boot, lichter, een schuytken G. Esquif IT. Scipho, copano H. Scife

DE GENERIBVS PISCIVM. CAP. XXIV.

CARTILAGINEI pisces Plin. sela/xh, selaxw/dh, xondra/kanqa Aristoli, in quibus ossium vicem explet cartilago: vt Raia.

Crustati pisces Plin. crustis intecti Eidem, Mollitesta operculati, malako/s2 raka Aristot. AL. Weich oder lind geschalter Fisch B. De gheschilde oft gescholpte Visschen G. Poisson d'escaille molle IT. Pesci di scaglie mollesine, o tenere H. Pesces de teja muella, y blanda al tocar

Molles pisces Plinio, laeues malim vocare: quibus cutis non squammea, non aspera aut testea, sed laeuis est et glabra, vt homini: ita enim Galeni verba interpretor lib. 3. De facult, aliment, cum sint tamen durae carnis, vt saepia: atque ita malako/n expono. mala/kia Aristot. malako/derma. AL. Glatter Fisch one Schupen B. Glatte Visch sonder Schubben G. Poissons glissans, sans escaille IT. Pesci politi senza scaglie H. Pesces polidos, sin escama

Piscem desquammare lepi/zein AL. Den fisch scharpffen B. Den Visch schrabben, oft die Schelffen afdoen G. Escailler le poisson H. Escamar o quitar las escamas

Piscem exdorsuare Plau. r(axi/sai. AL. Den Fisch spalten, auffschlagen oder thun B. Den Visch opdoen, oft clieuen, oft spouwen G. Effondrer le poisson IT. Spallare il pesce H. Quebrar el espinazo del pesce

Piscem exenterare e)centeri/zein, entereu/ein Athenaeo. AL. Dem Fisch das Eingeweid aussnemen B. Den Visch schoon maken, opdoen, breken, ontweyen G. Euentrer le poisson IT. Suentrar le pesce, o cauargliene le interiora H. Sacar las tripas del pesce

Pisciculi minuti Terent. lepth\ gru/th Tarentino, e(yhtoi/ Menand. quasi elixatiles, qui minores sint quam vt torreri in sartagine aut assaridebeant. AL. Grut G. Poissons menus, menuise

Pisciculus i)xqu/dion AL. Fischlin, Fischle B. Visken G. Poissonnet IT. Pesce picciolo H. Pequenno pesce

Piscis i)xqu\s2 e)/lloy, e)/llos2 Sophtcli maudo/s2 Callim. AL. Fisch B. Visch G. Poisson IT. Pesce H. Pescado AN. Fisch

Piscis fluuialis vel fluuiatilis, i)xqu\s2 pota/mios2. AL. Fisch der sich in rinnendem Wasser auffenthalt B. Rinier visch G. Poisson de riuiere IT. Pesce di riuera, fluuiale o di fiume H. Pesce o pascado de rio

Piscis lacustris i)xqu\s2 limnai=os2. AL. Seefisch B. Visch die hem in Wyers oft andere staende Wateren houdt G. Poissons d'estangs IT. Pesce di lago H. Pesce de lago

Piscis maridus Pelagius. i)xqu\s2 qala/ttios2. AL. Meerfisch B. Zeevisch G. Poisson de mer IT. Pesce marino H. Pesce marino

Salsamenta Terentio, pisces muria durati Fabio lib. 8. Pisces muria conditia tari/xh, ta\ tarixhra/. AL. Ein gesaltsener Fisch, wie der, Lacl

vnnd Thonhering B. Ghesouten Visch, ghelijck den Abberdaen, oft Peeckelharinck G. Poisson sale IT. Pesci ensalati H. Pesce salado

Salsamento macerare Terent. tarixh| diai/nein, h)/ deyei=n. AL. Gesaltsene Fisch wassern, weichen, trempen, ins wasser legen B. Ghesouten Visch weycken, oft te weycke leggen G. Destremper et dessaler IT. Macerar o addolcire nell' aqua li salami H. Remojar la saladura

Testacei pisces testae, Pisces duro operimento instrati, o(strako/derma Aristot. o)/streia Galeno sklhro/derma Aristot. liqo/r)r(ina Empedocli, o)strako/rina Oppiano o)stra/mhra, o)/straka. AL. Schalfisch, der sich in der harten Schalen helt B. Visschen met harde Schellen, oft Schelpen G. Poissons a coquilles IT. Pesci de scaligo duro H. Pesces que biuen en teja dura

Turbinati pisces strombw/dh Aristot. stromboeidh=, qui in latum a mucrone fastigiantur, vt buccinum. AL. Kinckhornlin B. Kinckhoornen, Hulcken G. Poisson qui se tient en coquille sabotee IT. Pesci di testo puntuto H. Pesces que tien suteja en figura de trompo

DE HERBIS. CAP. XXV.

ABROTONVM semina a)bro/tonon qh=lu. Qui ex Plinio hanc Chamaecy parissum nominant, ne illa toto caelo errant, cum Pliniana illa, herba sit, haec Dioscoride teste, arborescat: et comantes auri fulgore corymbi hanc facile, quae sit, prodant. AL. Cypres B. Cypres G. Du cypres, garderobe IT. Cypresso, santolina

Abrotonum mas a)bro/tonon a)/r)r(en, qh=lu fqo/rion. Dioscorid. xolopoio\n, h(ra/kleion, gluku\s2 a)/gmon Dioscorid. AL. Stabwurts, Gertwurts, Garthaglen, Schosswurts, Kuttelkraut, Affrusch B. Auerons, auerruyt G. Auronne, garderobbe, auroesne IT. Abrotone H. Arotono, herba lombriguera a necandis lumbricis

Absinthium a)yi/nqion, a)pi/nqion Comicis, ab insigni amatore quo bibentes illud auersantur. baqu/pikron, baru/pikron. AL. Wermuth, Elts B. Alsem, Alsene G. Aluine, absinte IT. Assenzo, assentio H. Alosna, asentios

Absinthium seriphium vel marinum, vulgo lumbricorum semen e(lminqobota/nh, a)yi/nqion qala/ttion h)\ se/rifon. AL. Wurmsamen B. Wormcruyt G. Barbotine, la mort aux vers IT. Assenzo, o absinthio marino H. Alozna marina

Acanthus herpacantha topiaria, officinis branca vrsina, et marmoraria. a)/kanqos2, mela/mfullon e)rpa/kanqa, paide/rws2. AL. Beernkapen, Beernklauw B. Berenclaeuwe G. Branche vrsine IT. Brancha orsina H. Yerua giguante, branqua vrsina

Aconitum Hecaties Ouid. offic. cappa vel cuculus monachi lukokto/non e)kathi/s2. AL. Isenhut, blaw Solfswurts B. Monicx capkens G. Tere IT. Aconito H. Yerua mattalouos, yerua de balestreros, centella

Adiantum cincinnalis, terrae supercillium, capillus Veneris Apeleio et capillaris. a)di/anton kallh/trixon polu/trixon. AL. Frauwen haar B. Vrouwen hayr G. Capil Venere IT. Capel Venere H. Culantrillo de pozo

Hiuius species est, vel certe assimilis, officinarum Capillus Veneris, aliis Ruta muraria dicta, quod in parietinis crescal. AL. Steinrauten, Mauwrrauten B. Steentuyte G. Rue de muraille

Agrostis gramen. a)/grwstis2. AL. Grass B. Lot oft knopgras G. Dent a chien IT. Gramigna H. Grama, gramena

Alcea bismalua siluestris, herba Simeonis. a)lke/a. AL. Sigmars Kraut, Sigmundswurts, Hochleuchten Fellryss, Lowenzahn B. Sigmaers cruyt G. Guimauue sauuage IT. Vngarica, malua seluatica, buon vischio H. Malua de Vngria, malua montesina

Alga vlua Illa maris est, haec stagnorum. phucus marinus Plinio, fu(/mos2 qala/ttion kai\ limnai=on. AL. Meergrass B. Wier G. Algue IT. Aliga H. Oua, o yerua de la mar

Allium sko/rodon, a foetoris grauitate, quasi skw=r o)/dwdos2, potius quam to\ skaio\n r(o/don vt Etymolog. habet. ghbo/skon. AL. Knoblauch B. Loock G. Aux, ail IT. Aglo H. Ayos

Aloe a)lo/h, trago/keros2, a similitudine cornuum hircinorum, a)mfi/bion, quod et terrae matri adhaerens, et inde exempta, deque trabibus suspensa, in aere vitam tamen tuetur diutissime. AL. Alepatic, bitter Aloes B. Aloe G. Aloes, perroquer IT. Aloe H. Cauilla, yerua de acibar, yerua babosa

Alopecurus a)lwpe/kouros2 Theophr. quasi vulpicandam dixeris. B. Vossesteert G. Queue de renard

Alsine officinis morsus gallinae quod nomen Anagallidi magis proprium est. a)lsi/nh. AL. Vogelkraut, Hunerbiss, Hunerdarm B. Muyr G. Mauron IT. Centone, pauerina, quod anserculis (pullos auserum paueros vocitant) expetitur

para\ to\ a)lqai/nein, medendi argumento. i)bi/skos2, a)nadendromala/xe Gal. dendromala/xh Aetio, a)ristalqai/a. AL. Ibisch, Heilwurts B. Witten huenst G. Guimauues IT. Maluauisco H. Yerua cannamera marmaie

Amaracus samsucus. sa/myuxon Galeno, a)ma/rakon Aeginetae. AL. Meyron, Meyran B. Margeleine G. Mariolanie, marone IT. Maiorana, persa Hetruscis H. Amoradux, axedrea, maiorana

Amaranthus purpureus Virg. et Pli. vulgo flos amoris a)mara/ntos2. AL. Sammetblum, Tausentschon, flor amor, Rotekolblin G. Passeuelours IT. Fior velluto Hetruscis, fior di grana

Ambubeia Horat. aphace Theoph. a)fa/kh Theoph. lib. 7. ca. 11. ea herba planissime praesentatur, quae vulgo dens leonis, rostrum porcinum, caput monachi, et dens caninus vocitatur, quam maturrime florere, celeriter senescere et in pappos abire scribit. neque tamen abhorreo interim ab eorum sententia, qui i(era/kion h)=tton, id est, minus hieracium, hoc siluestris intybi genus nuncupant. AL. Pfaffen rhotlin, Pfaffenblat, Korlkraut, Sawblumen B. Canckerbloeme, peerdebloeme G. Pissenlit

Amomum rosa Hierosolymitana, seu beatae Mariae Scaligeri iudicio. at Geneserus aspalathum censet esse rosam Hierechuntis siue Hierosolymitanam , vt Amomum sit piper hortense ab holitorum gente dictum.

Ampeloprassum Vineale porrum. a)mpelo/prasson. AL. Wildt lauch, hunds Knoblauch B. Wild loock G. Porreau de chien IT. Porro seluatico, porrandello H. Puerros de las vinas

Anagallis corchorus Plin. officinis morsus gallinae. a)na/gallis2, a)lsi/nh, nukte/ris2. AL. Gauchheyl B. Guychelheyl G. Morgeline IT. Anagallide H. Muruges

Huius species est purpureo flore Corallia Aeginetae koralli/a dicta, vt opinor, quod corallium flos, rubore mentiatur. AL. Gauchheyl mit rothen Blumen B. Roode guychheyl G. Morgeline rouge

Anchusa a)/gxousa, vulgo buglossum, vel lingua bouis. AL. Ochssenzung B. Ossentonge, buglus G. Orcanette IT. Anchusa H. Soagen

Anemone flos Adonidis: natum enim fabulatur Nicander, ex interfecti Adonidis cruore flos inodorus est. a)nemw/nh, vnde quibusdam venti herba dicta faini/s2 apud Lacones, testante Sosinio. AL. Kuchenschell, Hackelkraut exponit Gesnerus G. Coquelourde, ou passefleur IT. Anemone H. Ampollade flor chiquita

Anisum a)/nison. AL. Anyss B. Anijs G. Anis IT. Aniso H. Anis, matalahuga, yerua dolce

Anthriscum Plinio vel e)nqousiko/n, enthusicum Theoph. a)nqri/skos2. Holitorij generis herba, quam Morillonus eandem putauit, aliique non indocti viri, cum ea quam Chaerephyllum Columella dixit. AL. Kerbelkraut, Korblinkraut B. Keruel G. Cerfueil

Anthirrinum anagallis siluestris. a)nti/r)r(inon, a)nti/r)r(inon Herbariis Germanis Orant, Sterckraut, Streichkraut. B. Calfs muyle, calfa nuese, orant G. Muron violet, l'oeil du gat

Aparine officinis aspergula fila/nqrwpos2, a)pari/nh, o)mfalo/karpos2, fili/stion Hippocrati, quod laciniis vestium adhaerere soleat asperitate sua. AL. Klebkraut B. Tongecruyt, cleefcruyt G. Grateron, rieble IT. Speronella H. Presera

Apex stamen Plin. Quod veluti filumentum e calycis sinu prosilit. kro/mh. AL. Die Fademle im mitten der Blumen

Apiastrum citrago, quod citreum malum redoleat. melissophyllum Plin. melitena, amellum. meli/fullon, melisso/fullon, meli/ttaina. AL. Melissen, Immenblat, quasi apum folium, Pfaffenkraut, Mutterkraut, Hertskraut, Frauwenkraut B. Melisse, consilie de grein G. Melisse, pom cirade IT. Melissa, cedronella H. Torongil, yerua cidrera, yerua auegera

Apium se/linon AL. Peterlin, Petersilien B. Peterselie G. Persil IT. Petrosello, apio domestico H. Perexiil

Apium grande hipposelinum, equapium, olusatrum, petroselinum Alexandrinum Dodonaeus esse iudicat, Matthiolus vero vulgari leuisticum, cui sententiae faueo. i(ppose/linon. AL. Liebstockel B. Lauas, lanetse Brabantis

Apium palustre paludapium e)leose/linon, u(drose/linon AL. Eppsich, Eppich, Hepfen B. Ionckvrou merck, eppe G. Persil de l'eau IT. Apio palustre H. Perexil de agua

Argemone inguinaria Plinio, vulgo agrimonia siluestris, anserina, argentina, potentill. a)rgemo/nh e(te/ra. Fuere qui qa/liktron esse putarunt. AL. Genserich, Grensing B. Siluercruyt, blick Hollandis G. Argentine, bec d'oye IT. Argentina

Aristolochia longa a)ristoloxi/a h)\ daktuli=tis2. AL. Lange Osterlucey B. Ostruyts G. Aristologie IT. Aristologia H. Astronomia

Aristolochia rotunda terrae malum. a)ristoloxi/a stroggu/lh, mhloka/rpon, xamai/mhlon Diosc. AL. Ronde Osterlucey B. Ronde ostruyts

Aristolochia sarmentitia Scrib. clematites Diosc. klhmati=tis2 officinis aristologia longa, nonnullis herba Saracenica. Sarasijncruyt Brab. G. Sarasine

tenuifolia Ruellio a)rte misi/a lspto/fullos2, parqe/nis2. Boyfuss, Bucken, S. Fohanns Gurtel. B. Byuoet, sint lans cruyt G. Armoise, l'herbe de S. Iehan. IT. Artemisia H. Artemisia

Arum serpentaria minor officinis, pes vituli, barba Aaron, sacerdotis virile. a)/ron AL. Teutschen Ingber, quod gingiberis in modum admorsa radix linguam incendat. Pfaffen pint B. Papencullekens, calsfsvoet, Aron G. Vit de chien, pied de veau, vit de prestre IT. Aro, gigaro H. Yaro

Arundinis cartilago Plin. vocari videtur, quod in geniculo minus durum porosuisque est.

Arudinum oculi vel bulbi. Plin. lib. 17. Radices quibus seruntur alhae. B. Rietspieren, spieren Hollandis

Arundinum tegulo domum operire Plin. AL. Ein Hauss mit Rhoren decken B. Huys met riet decken G. Couurir la maison de roseau IT. Coprir la casa con canne H. Cubrir la casa con canas

Arundo canna, calamus. ka/lamos2. AL. Rhor B. Riet G. Canne, roseau IT. Canna H. Cannas

Asarum vulgago Marcrob. nardus rustica, a)/saron. AL. Haselwurts B. Haselwortel, mansoren, asara G. Cabaret IT. Asaro, baccara H. Asara bacar

Asparagus corruda. a)spa/ragos2, o(/rmenos2 Atticis o(rmi/nion. AL. Spargen B. Sparagus, coralcruyt G. Esparge IT. Esparago H. Esparagos

Asparagus Primum germen herbarum quod edendo est, o(/rmenos2, a)spa/ragos2, e)kkekauliko/s2. AL. Die, erste iunge vnd zarte Schosslin am Kraut B. Teer oft ionghe spruy tken van bet cruyt G. La premiere tige de l'herbe IT. La cima, como de couli H. Tallo de la yerua

Aspargi radix satiui, spongia peculiariter vocatur a Plinio et Columella, AL. Spargenwurts

Asparagus siluestris corrudago Gazae, a)spa/ragos2 thtrai=os2 h)\ muaka/nqinos2 Gal. Aeginetae, mua/kaqos2 Dioscorid. a)sparagi/as2 Theophr. AL. Wildspargen B. Wilde sgaragus G. Esparge sauuage

Asphodelus hustula regia albucum officinis, affodillus a)sfo/delos2. cuius flos cum scapo nominatur a)nqeriko/s2, albucum Plinio. AL. Affodillwurts B. Affodillen G. Des asphodilles IT. Amphodillo H. Gamonito

Asplenum vulgo in offic. Ceterach. a)/splhnon, skolpe/ndrion e)mio/nion pte/ric. AL. Steinfarn, Miltskraut B. Steenvaren G. Ceterach IT. Aspleno, scolopendria, herba indorata H. Doradilla

Aster Atticus Amellus flos, vt putant, sed falso reclamat enim foliorum paucitas, quorum tamen in amello copiosam syluam prodit Virg. et stellatus vertex, cuius ille nullum facit indicium, non omissur as tam celebrem notam in tam accurata floris praeter morem descriptione. inguinalis nonnullis. a)sth\r a)ttiko/s2, boubw/nion, a)li/bion. AL. Megerkraut, Sternkraut, Bruchkraut, Schartenkraut, Wegstrew B. Sterrecruyt G. Aspergoute menue

Asyla Plin. ferus oculus Romanis. Anagallidis species in colore dissidens a)su/la. AL. Hunerdarm, Huner serb, gauchheil, vogelkraut G. Morgeline

Atractylis hirsuta offic. carduus benedictus. a)traktuli\s2 lasi/a, AL. Cardenbenedict B. Cardo benedictus G. Chardon benoit, saffran bastard H. El cardo huso

Atriplex atriplexum, aureum olus. xrusola/xanon, a)tra/facis2, para\ to\ a(drw=s2 au)/cesqai. AL. Molten, Milten, Scheissmilt B. Milde G. Arroches, follette, ab insipido gustu. bonnes dames IT. Atriplice H. Armoles armuelles

Auricula muris mio\s2 w)ti/s2. AL. Wildt Mangold B. Muys oore G. Oreille de rat IT. Orechia di topo H. Oreya de raton

Ballote cantherinum marrubium, vlceraria, marrubiastrum, marrubium nigrum, offic. prassium foetidum ballwth\, melampra/ssion. AL. Schwarts Andorn B. Swarte andoren, oft malrueute G. Marrubin noire, ou puante IT. Marrobio bastardo H. Marrojo negro

Bellis Plin. bellius flos. vulgo consolida minor, herba margarita. be/llis2 quasi biolli/s2, quod bibernis frigoribus indomitus rediuiuus quasi vi in auras erumpat. AL. Masslieben B. Matelieuen, kersowe Brabantis G. Pasquettes, marguerites IT. Fiore di primauera, primo fiore Hetruscis

Beta seu=tlon, teu=tlon, teutli/s2. AL. Mangold B. Biete G. Bete, poree IT. Bietola H. Acelga

Betonica Pauli bettonikh/ Aeginetae vulgo vetonica dicta. AL. Ehrenpteiss, Grundkeil, quasi panaces dicas B. Eerenprijs

Betonica siue (vt aij scribere malunt) vettonica (quippe a Vettonibus Hispaniae populi dicta( altilis siue coronaria. bettonikh\ stefanomatikh/. AL. Nagelin, Nagelblumen Grassblumen B. Ginoffelen, angiers G. Oeillets

Betonica veltonica, Antonio Musae. serratula. yuxotro/fon, ke/stron, i(era\ bota/nh Scribonio. AL. Betonien B. Betonie G. Betonie IT. Betonica H. Betonica

Botrys ambrosia nonnullis teste Plinio. offic. quercula. bo/trus2. AL. Krottenktaut, quasi bufonum herbam, quod folia infertora circa caulem, bufonis residentis speciem repraesentent AL. Rabenkraut B. Druyfcruyt G. Pyment IT. Botri

Brassica Apiana Plin. sabellica Eid. crispa Plin. ou)lh/ Nicand. ou)lo/fullos2 Theophr. selinoeidh/s2 Catoni selinosi/a Athenaeo selina/s2 Plin. AL. Krauser Kol B. Shecronckelde oft ghehalckelde kool G. Choux crespuz

Brassica capitata tritiana, imperialis. krambh\ kefalwth/. hanc suspicor esse quam Nicander gaste/ra nominat a tumidi ventris figura. AL. Kappis Kraut B. Cabuys kole, sluytkole G. Choux cabus IT. Cabuzzo

Brassica Cumana laeuis, rubra. lei=a, leio/fullos2, kaule/dhs2, e)lea/s2. AL. Breitter rother Kol B. oroote roodekool, flore G. Choux rouges

Brassica marina qalassokra/mbh, krambh\ qalatti/a. vulgo in officinis soldanella. AL. Meerkol IT. Soldano, soldanelle

Brassica Pompeiana Plin. Cypria Remberto. B. Bloemekole G. Choux floris IT. Cauliflores

Britannica Plin. Herba Batauiae peculiaris, praecipui aduersus stomacaccen et scelotyrben vsus, quibus malis dentes excidunt, compagesque genuum soluunturiquam Frisios monstrasse Romanis milit ibus tradit, sic dictam, vt putat quod confines Oceano Britanniae velut propinquae eius nomen deducauerint. in quo linguae imperitia falsum puto, quum vocis originem referendam existimem ad Britten, ita dicuntur cespites'e quibus aggerum moles aduersus maris impetum surgunt, in quibus copiose prouenit hodie cochleariam indigitamus, quod in oblongis foliis, nigrisque extremitas in cochlearij formam rotundetur Hollandi inde Lepelcruyt, et lepebladen appellant. Non desunt qui telephij nomine eam designari malunt.

Buglossum offic. borago, corrago Lucanis olim dicta, quod cordis affectibus opituletur, Apuleio teste bou/glwsson eu)fro/sunon, nhpenqe/s2. AL. Borresch B. Bruynagie, boragie, bernaeds G. Borrache IT. Boragine H. Borraja

Bulbus Radix rotunda tunicata. bo/lbos2. AL. Kolbwrst B. Ronde wortel G. Racine ronde IT. Qualsiuoglia radice rotunda H. Qualquiera raiz redonda, como de cebollas

Bulbus esculentus bolbo\s2 e)dw/dimos2. AL. Esclauch B. Schaloengie G. Eschalotte, oignonnette, appetitus, porrette IT. Scalogni

Bryonia vitis, alba, ampeloleuce, colubrina. bruwni/a, a)/mptelos2 leukh\, yi/lwqron. cuius haccam Scribonius vuam Taminiam vocat, quam in vepribus ruberrinam crescere ait, vt inde statuere liceat vitem Taminiam et Tamum etiam Romana voce herbam istam vocatam fuisse quae apud Plinium corrupta est in Tanum o)fiostafulh/ Dioscor. quod in ea stabulentur angues, yi/laqron a depilandis coriis quam vim obtinent eius acini, karki/nwqron et klh=ma Nicandri et scholiastae. AL. Schmertswurts, Hundskurbs, Meuffeiskurbs, Stickwurts, wilder Zirwen, Scheisswurts, Teuffeiskirsen, Rasswurts, Zanniben, Romische Ruben B. Bryonie, alffpape Brabantis quartelsbeyen Hollandis, quod acinis coturnices vescantur, schaepentel. Frisiis, a similitudine simi ouilli, quem acini referunt G. Couleuree, feu ardant, colubrine, vigne blanche IT. Vite bianca, zuoca seluatica H. Mueze blanca, anorca

Bryonia nigra vitis nigra, hanc ego nauteam Festi esse puto, cui nigra attribuit grana, coriariis in vsu ad depsenda piliisque spolianda coria. bruwni/a me/laina, xeirw/nios2 a)/mpelos2, a)/mpelos2 me/laina. AL. Schwarts Stickwurts B. Swarte bryonie IT. Vite nera H. Nuezo negra congorea G. Tan, coleuuree noite

Calamintha mentastrum Apul. et Plin. offic. calamentum: cuius tres censetur species. ea quam officinae calamentum montanum vocant. B. Calament G. Calament IT. Calamento, Altera glh/xwn a)/grios2 Latinis pulegium agreste. AL. Kleic Bachmuns, wilder Poleye B. Wildespotye G. Pouillot sauuage. Tertia quae Nepeta proprie Latinis, officinis nepita AL. Katsenkraut, Katsenmunts B. Kattecruyt, nippe G. Herbe au chat IT. Nipotella H. Laneuada

Calamiorum multiplex est genus: est enim Calamus fistularis Plinio suriggi/as2 totus concauus, fistulis vtilissimus: calamus tibialis Plin. au)lhtiko/s2, continuo foramine peruius. Est et Calamus fruticosus, do/nac, flumineus, exilis, et nisi in aquaticis haud nascens, qui et ku/prios2 ka/lamos2. Est et Calamus vallaris, siue scpicularis fragmi/ths2 gracilis, maceriis expetitus. calamus spado Plinio. eu)nouxi/as2 Theophrast. qui exiquam atque adeo nullam habet paniculae comam. Est et Sagittarius Plinio. nasto/s2. toto internodio concretus, sagittis quaesitus olim. Addatur huc Calamus Indicus, siue arundo Indica Plin. cuius nunc, vt olim, in templis vsus fuit ad cereos lychnuchorum inflammandos. B. Kerckriet, Spaenschriet. Denique calamus

calamus qui chartis seruis, quem scriptorium dicimuse)s2 bibliografi/an e)pith/deios2. AL. Ein Schreibfeder B. Een penne, een schrijfveder G. vne plume a escrire IT. Penna Petr H. Plume

Caltha Virg. officinis Calendula. nonnullis verrucaria. ka/lqh. AL. Ringelblumen B. Goutbloeme G. Soulcie quasi solsie, hoc est solsequium, quod flos Calthae solis cursum sequatur.

Calyx Plin. Folliculus siue inuolucrum floris, priusquam dehiscat, praecipue rosae, kalu/c. Dioscor. AL. Rosenknopff, der Knopft an Blumen B. De knoop van de bloeme G. Le bouton d'vne fleur IT. Bottone o boccolo del fiore H. Bellota

Cameraria cucurbita Plinio, quod cameras vmbra operiat etiam, nonnullis perticalis hoc nomine censetur et ventricosa et anguina.

Canabis siue cannabis, ka/nabis2, xoinostro/fon, a)sth/rion, a foliorum figura. AL. Hanff B. Kennep, kemp G. Chanure IT. Canabe H. Canhamo

Carex o)cu/s2. Plin. Iunci genus acuti et durissimi simile Sparto, non autem Asparago, vt perperam scriptum est in Lexicis, quae Calepini nomine in manibus habentur. helmum Hollandi vocamus, Heylem, Solent autem in carectis latere ac stabulari lepores.

Cantabrica sunt qui aquilegiam seu aquilinam vulgo nuncupatamita vocitent: in caule iunceo flosculus oblongis velut calathis, a Plinio descriptam cantabricam malunt alij ad betonicam altilem transferre: nolim ego rem controuersam priuati iuris facere. Si tamen statuendum erit aliquid, aquilinam Chelidoniorum generi asserendam potius duxerim, quorum folia mentitur, et ortum quoque ne dicam etiam vires. Interim dum sub iudice lis indecisa haeret, lituarem hona pace dicere eam liceat quaeso, a litui specie, quam flores suau iter reflexi referunt, adfabre cauo intus spatio quamque e veteribus monetis petere quiuis possit. est enim nobilior vulgatiorque flos, quam vt nomine solum barbaro censeatur. AL. Agley B. Akeleye G. Ancolye IT. Aquilegia

Capillamentum Plin. Folium angustum in capilli modum, quale est croci. tri/xwsis2.

Capsicum Actuario, si liquastrum Plin. vt creditur. ka/yikon. piper Indicum. AL. Indianischer Pfeffer B. Bresijlsche peper, peper wr oft van Indien G. Poiure d'Inde

Caput allij est, caput cum nucleis suis. daiti/s2 Galeno teste. vt allij coma cum capite. mo/luza Hippocrat. mw/luza Psello. at ipsi nuclei, quos spicas Latini vocant. a)/gliqes2 Dioscoridi sunt. AL. Ein Ehet vom Knoblauch B. Cluyfken loocks, een bolleken loocks G. Gousses d'ail IT. Spiga d'aglio H. Diente o espigo del aio

Cardui fructus siue caput vocatur nonnullis sfo/ndulos2 et skali/as2 Theophr. vel vt Athaeneus ex eo citat, a)ska/lhron, et perika/rpion Theophr. veriore, lectione quam perika/rdion in Athenaeo scriptum est. Cardui vero scapus, cui caput insistit, seorsim pti/rnic Theophrasto dicitur.

Carduus altilis cinara strobilus ka/ktos2 Theoph. et Athen. ki/nara, ku/naros2 a)/kanqa Sophoc. sko/lumos2 h(/meros2. AL. Welsch Distel, Artischock, Strobildorn B. Artischock G. Artichaut, carchiofe IT. Cardo de comer, artichocas

Cassuta angina, vel podagra lini, officinis cuscuta. kassu/tas2, linod e/rh Theophrast. quam linanginam non male dixeris. AL. Filtskraut, Flashsseiden, Todtern B. Schorft, wrange, viltcruyt G. Goute de lin

Caulis Stipes herbae, vnde folia frondesque seu ramusculi emicant. kaulo/s2. AL. Kraut, Stengel, Stortsel B. Steel, stapel, struyck, stangel, stock G. La tiege, ou tige IT. Il gambo delle herbe H. El tallo de la yerua

Centaurium maius mentau/rion me/ga, xeirw/nion, ab inuentore Chirone Centauro, peleqronia/s2, a monte Thessaliae Chironi habitato falso, pro Rapentico habitum a multis. B. Groote santorie IT. Centaurea maggiore H. Cintoria

Centaurium minus fel terrae selbrifuga, propter amaritudinem summam. kent sprion to\ mikro/n h)/ lepto\n, ke/ntauri/s2 Theophr. limnh/sion, limnai=on Diosc. liba/dion Plin. quod propter fontes nascitur. AL. Tausent guldenkraut, Erdtgal, Biberkraut, Fieberkraut B. Cleene centorle, centauriaen G. Chantepoulet, fiel de terre, centaure IT. Biondella Hetrur quod crispandis dealbandisque foeminarum capillis e lixiuio expetatur, centaurea minore. H. Hiel de la tierra

Centunculus Scribonio gnaphalium, gnafa/lion, gnafali/s2. Scribonio, quasi tomentitia herba, italis pharmacopoeis cotonaria propterea dicta. AL. Ruhrkraut, Rohr B. Root melisoen cruyt

Cepa Cepe kro/mmuon, dio/ti ta\s2 ko/ras2 mu/ein poiei=, teste Athenaeo, quod odoris grauitate nictare nos faciat. AL. Zwibel B. Aiuyn G. Oignon IT. Cipolla H. Cebolla

Cepaea nonnullis, anagallis aquatica, becabunga. khpai/a, a)na/gallis2 e)/nudros2, quod putant nonnulli, quod nomen Sio datur in Dioscoridi adiectis. AL. Wasserpungen, Bachpungen, Pungen, Beeckeboon Hollandis waterpungen. Brab. G. Berle IT. Gorgolestro apud Hetruscos

Chamaedrys trissago, quereula, serratula. xamai/drus2, xamai/rwy, lino/drus2. AL. Gamanderle, Bathengel B. Gamanderlijn G. Garmandree, chesnette IT. Querciola Hetrusc. calamandrina Insubribus H. Chamedreos

Chamaeleo albus xamaile/on o( leuko/s2. carlina officinis. AL. Eberwurts G. Carline IT. Carlina H. Cardo pinto

Chamaemelum anthemis. xamai/mhlon, a)nqemi\s2, leuka/nqemis2 AL. Camillen B. Camillen bloemen, camemille G. Camomille IT. Camomilla H. Manganilla

Chamaepitys aiuga vel abiga Plin. thus terrae Eid. cucurbitularis Latine, officinis Iua arthetica vel muscata. xamaipi/tus2, quasi pumula pinus. B. Veld cypres, hoe langer hoe lieuer G. Iue muscate ou artheticque IT. Iua chamepitio H. Pinillo, yua artetica

Chelidonium maius hirundinatia. xelido/nion me/ga. AL. Schele wurts Chelkraut, Scaewalbenkraut, Goldtwurts B. Schelcruyt, goutwortel, groote gouwe G. Esclere, chelidoine, felongne IT. Celidonia H. Yerua de las golundrinas, celiduena

Chelidonium minus offic. apium haemorrhoidarum, scrofularia minor, ficaria. AL. Psaffenhodlin, Feigwartsen, klein Schelwurts, Meyenkraut, Blutkraut B. Speencruyt G. Bassinet, couillons de prestre, esclere petite IT. Chelidonia minore, fauoscello H. Scrofularia menor

Choudrilla condrilla Plin. kondri/lh, xond ri/llh. B. Chondrilla G. Letteron IT. Chondrilla H. Litugas, lechugas. Species est siluestris endiuiae, assimilis ambubeiae: imo illam in hunc ordinem referunt

Chrysanthemum Chamaemelum luteum. xrusa/nqemon. B. Roomsche camillen, vt autumant quidam minus bene AL. Genssblum S. Iohans blum. B. Vokelaer, hontrosen, geele gansbloemen

Cicuta xw/neion. AL. Schierling Ziegerkraut, Wuterich, Windscherling, Wutserling B. Scheerlinck, dulle keruel, pijpcruyt Holland G. Cigue IT. Cicuta H. Ceguta

Citago pseudo melanthium, a)/nqemon, yeudomela/nqion. AL. Kaden, Koren rose B. Regelbloemen, korenrose G. Yuraie

Clematis Daphnoides Dioscorid. vincaperuinca Plin. qui etiam chamaedaphnen eandem Graecis vocari ait. klhmati\s2 dafnoeidh/s2 alij peruinca scribunt . AL. Ingrun, Singrun B. Vincoorte, maechden palm. ingroen G. Lisseron, peruenche IT. Prouenca H. Peruinqua

Cnicus hortensis crocus, crocus Sarracenus, offic. certamus. knh=mos2. AL. Wilder Saffran B. Wild saffraen G. Saffran bastard et sauuage IT. Zaffrano Sarracinesco H. Cartamo, alacor, semiente de papagayos

Colchicum molxiko/n, e)fh/meron. offic. her modactylus, bulbus agrestis nonnullis. AL. Zeitloss, Hundshoden, Herbstblum B. Hermodactilen G. Mort au chien

Colocynthis cucurbita siluatica. kolo/munqis2, sikuwni/a. Aegin. AL. Coloquint, wilder Kurbs B. Appel, coloquint G. Courge sauuage, coloquinte IT. Coloquintida H. Coloquintida IT. Calabaza filuestre

Consiligo Plin. pulmonaria Vegetij, ellebori nigri species Hierocli, veratrum adulterium nonnullis pomelea officin. yeudoelle/boros2. AL. Christwurts B. Viercruyt, wrangecruyt G. Pommelee, patte de lyon

Conuoluolus Plin. vitealis officinis volubilis media. malake/kissos2 Cassiano Basso, liliastrum nonnullis. AL. Schwarts Winde, mittel Winde B. Swarte winde. Italiae huius flores vocantur Campanelle, a nolarum specie

Corona corolle. ste/fanos2, stefa/nwma Sophocli. AL. Krants B. Krans G. Chapeau de fleurs

Corona collaris u(poqumi/s2 Plutarcho quod qumo/n, id est ollum circumdaret, non ab odore thymi, vt vir quidem doctissimus autumat. AL. Halss krants B. Een hoet

Corona pactilis Plin. quae pangitur insertis floribus. stefa/namw phkto/n. AL. Krants zusammen geheft B. Een ghespeten oft te samen gemaeckten krans

Corona sutilis Plinio, quae consuitur filis flores constringentibus . stefa/nwma r(apto/n. B. Hoetgen, hoeyken

Coronopus korono/pous2. AL. Krahenfuss, Hanenfuss, Wetsel B. Vogels nest G. Capriole IT. Herba stella H. Guiabelha

Crenae Incisurae in extrema ora folij. glufi/des2. AL. Krinnen, Kerben B. Keruen G. Grens IT. Tagliature H. Rayas o cortaduras

Crithmum crithamus. kri/qmon. Dioseor. offic. creta marina, baticula. AL. Meerfenchel, Bacillen B. Creta marina G. Fenoil marin, bacil, senpierre IT. Fenochio marino Hetruscis herba di santo Pietro Romae H. Perexil de la mar

Cucumis cucumer, cucumis satiuus. si/kus2, si/kuos2 Aristoph. AL. Cucumeren B. Concommer G. Concumbre IT. Cocomero, cedruolo, quasi Citrullus H. Cogombro, cohombro

Cucumis asininus erraticus, siluestris. anguinus vulgo si/kus2 a)/grios2. AL. Esels Cucumer B. Wilde concommer G. Concombre saunage IT. Cocomero seluatico H. Cohombrillo omargo

Cucurbita anguina Plin. oblonga. AL. Lang Kurbs B. Langhe cawoerde G. Courge longue IT. Zucca

Cucurbita ventricosa koloku/nqh [note of the transcriber: in the print: koloku+/nqh] e)dw/dimos2 AL. Kurbs B. Groote cawoerde G. Courge IT. Cucurbita H. Calabaca

Cuminum satiuum. ku/minon h(/meron. AL. Romische Kummel B. Cumijn G. Comin IT. Cumino H. Cominos

Cuminum siluestre consolida regalis vulgo, ku/minon a)/grion e(/teron Diosc. AL. Ritterspor B. Ridderspore G. Cornuetre

Cyanus offic. baptisocula, blaueolus, flos Zachariae. ku/anos2. AL. Kornblumen B. Coorenbloemen, rogghenbloemen G. Bluet, blaueole IT. Fior campese, battisuocere

Cyclaminus orbicularis, tuber vel rapum terrae, offic. artanita, panis porcinus, rapum porcinum. kukla/minos2, i)xquo/qhron. AL. Schweinbrot, erd, apffel, fawbrot, erdwurtz B. Verckens broot, eerdet-appel G. Pain de porceau IT. Pan porcino, ciclamino H. Pan de puerco

Cymae Plin. cymata Colum. Coliculi delicatiores tenerioresque scaporum. kuh/mata, quasi nouelli partus. AL. Zarten schoszlin der krautern B. Nieuwe schootkens oft spruytkens G. Les cimes oules tendrons des herbes IT. Le cime H. La cima o elbreton redoio de la verca

Cynanthemis kunanqemi\s2, kunobota/nh. offic. cotyla vel cotula foetida. AL. Krottendill, hundsdill, hundsblum B. Paddebloemen

Cynoglossa kuno/glwssos2. AL. Hundszung B. Honds-tonghe G. Langue de chien IT. Lingua di cane H. Viuiebla

Cyperus Babylonius Vulgaris galanga. ku/peiros2 babulw/nios2. AL. Galgenwurtz B. Galigaen G. Galingal IT. Galenga

Cyperus iuncus quadratus Celso, iuncus angulosus Plin. et triangulus, offic. cyperus e)rusi/skhptron, ku/peiros2. AL. Wilder galgan B. Wilde galigaen G. Souchet IT. Cipero H. Iuncia auellanda, iuncia de olor

Daphnoides dafnoeide/s2 Dioscorid. eu)pe/talon, a comae elegantispecie. ste/fanon a)leca/ndrou alij dixerunt: eandem fortasse nati esse cumlauro Alexandrina, vbi causam reddidi. pelasgo\n Plin. pe/plion Dioscorid. officinis laureola, cuius gustatu accenditur os et guttur. AL. Zyland B. Kellerhals G. Laureole IT. Laureola H. Laureola

Daucus oreoselinum dau=kos2. AL. Vogelnest B. Croonkens cruyt sunt qui Hispanis dictam bisnagam putant, qua dentes repurgant.

Dictamnum pulegium Martis, offic. hortense gingiber, diptamus. di/ktamnos2, dorki/s2 Aetio. AL. Wilderpoley G. Dictam, ou gingembre de iardin IT. Ditamo H. Ditamo yerua

Dipsacus labrum vel lauacrum Veneris. offic. carduus fullonum, carduus Virg. virga pastoris. di/yakos2, o)noka/rdion, kne/wron. AL. Kartendistel, bubenstrel, weberkarten, kartenkraut B. Volders kaerden, kaerden G. Chardon a foullon, chardon a carder, verge a bergier IT. Cardo H. Cardencha, cardo penteador

Dracunculus officinis serpentaria maior. drako/ntion, drahonti/a mega/lh. AL. Schlangenkraut, drachenwurtz B. Speerwortel, slanghencruyt G. Serpentine, serpentaine IT. Drachonte H. Dragoncia

Echium alcibiacum, viperina, nonnullis serpentaria, e)/xion, a viqua pollet aduersus virus viperinum, vel quod semen ferat viperinis capitibus simile. a)lkibia/dion, dwria/s2 Aeginetae. quae vox apud Dioscor. deprauata est in a)ri/dan, e)xi/dnion Apuleto, et qhrio/rizon, e superiore ratione. AL. Wilde ochssezung B. Wilde buglos G. Bulgosse sauuage IT. Anchusa H. Yerua de la biuora, soagem

Equiselis equisetum, salix equina, hippuris. i(/ppouris2, salpi/ggion Cassiano basso, a)na/basis2, a scansili cannarum ordine. AL. Roszwadel, katzenschwantz, schafthew, roszschwantz, pferdschwantz, katzenhelm, katzenkraut, taubendreck B. Cattesteert G. Queue de cheual, prela IT. Coda di cauallo Prima eius species Italice ab asperitate vocatur asprella, altera vero sceuola. H. Coda o rabo de mula, ciennudillos, ab insinitis geniculis

Erigeron senecio, vulgo cruciata. h)rige/rwn. AL. Creutzwurtz, grindkraut B. Cruyswortel, crusette G. Senesson IT. Cardoncello, spellicciosa H. Bonuaron betro

Eryngium capitulum Martis, centum capita, offic. Iringus. h)ri/ggion. AL. Brachdistel, manstrew, ellendt, wallendistel B. Cruysdistel, sonder eynde, meer-wortele Flandris G. Paincault, ou chardon testu IT. Rinzo, iringo, eringio H. Cardo corredor, quasi carduus longe lateque prorepens

Erysimum irio. e)ru/simon. AL. Hederich, wilder senff B. Witte mostaert G. Velar de la tortelle IT. Irrione H. Rinchoan

Eupatorium eu)patw/rion, h(pati=tis2, h(patw/rion. inuolucrum maius, offic. agrimonia, concordia, marmorella. AL. Bruckwurtz, odermenig, agrimonien B. Agrimonie, levercruyt G. Eupatoire, aigrimoine IT. Agrimonia H. La agrimonia

Euphrasia ocularia. eu)frosu/nh, o)fqalmikh/. AL. Augentrost B. Ooghentroost G. Eufraise

Fasciulus manualis Plin. quem vulgus medicorum manipulum vocitat dra/kos2, dra/gma. AL. Ein handtvoll B. Hantvol G. Poignee IT. Mapulo H. Manojo de yeruas

Fibrae Plin. capillamenta Colum. i)/nes2. Minutissimae et extremae radiculae. AL. Beywurtzeln, die faselen an der wurtzeln B. De haerkens van de wortelen G. Filets des racines IT. Il filo de la radice H. Hebra

Filix quasi minus felix aruis, antiphrastice, Capro teste. pte/ris2, qhlu/pteris2, blh=xnon Theocrit. schol. blh=tros2 Nicandro. dasu/klwnon, polu/r)r(izon, e(rmou= bai+/s2. Filicem fruticosam veteres agnoscunt, et produnt talem nomina, ita vt nostratis (quae vnica recta insistit radice, eaque aquilam passis alis volantem exprimente) cognitionem habuisse non videamur. Porro inter filicis nomina apud Dioscorid. filisfana/ria est, quae Foenaria, vel vt ego malim, Veneria verti potest AL. Waldfahrn B. Varen G. Feuchiere IT. Felce H. Delecho

Flos flosculus, a)/nqos2, a)/nqh Theophr. a)/wton. AL. Blum, blust, bluhe B. Bloeme, blossem, bloemken, bloetsel G. Fleur IT. Il fiore H. La flor

Foeni meta AL. Hewschochen, hewstock, ein schochen B. Hoop opt cas oft rock hoys G. Monceaj ou tas de foin IT. Mucchio di feno, bica Dan. et Ariost H. Monton de heno

Foeni striga Varroni, Ordo demessi foeni, ita vt stratus falce in pascuis iacet. AL. Hew hauszlen ordentlich gestelt B. Een swad oft reck hoys naer malcander G. Monceaux de foin par ordre IT. Cumuli di feno per ordine H. Montones de heno el vno tras del otro

Foeniculum ma/raqron. AL. Fenchel B. Venckel G. Femoil IT. Fenocchio H. Hinojo, finicho

Foenum a fatu quo fructisicat quotannis. xo/rtos2. AL. Hew B. Hoy G. Foin IT. Fieno H. Heno

Foenum cordum serotinum. AL. Embd B. Tlaetste oft spadich hoy G. Foin d'arriere saison, foin tardif IT. Feno che vientuora della stagione

Foenum furcillis versare Varr. AL. Das hew mit gabeln vmbkehren B. Het hoy omkeeren metter gaffel G. Tourner le foin auec les fourches IT. Volgere il feno con la forcella o forcina H. Trastonnar el heno con la horca de dos gaios o puntas

Foenum Graecum Silicia Plin. silicula Varr. th=lis2, bou/keras2, ai)go/keras2, ka/fos2. AL. Fenigrec, bockshorn, kuhorn B. Fenigrieck G. Fenegrec, fenegrey IT. Fiengreco H. Alfornas, alholuas

Foenum in foenisicij cumulum addere vel in pyramides exstruere. AL. Ein burde hew machen B. Hoy aen rocken setten, oft hoopkens maecken, thoy tassen G. Combler le foin, amasser le foin en vn tas IT. Far monte difeno H. Hazer monton de heno

Foenum mucidum Vegetio. AL. Faul vnd schimlechtig hew B. Vunstich hoy G. Foin moisi IT. Feno che sa di moffo H. Heno mohiento o mohoso

Foenum trastellis eradere Varr. AL. Hew mit rechen auffkratzen B. Swelen, metter egghen uyt scherren G. Racler le foin auec le rasteau IT. Rader il feno col tastello H. Raer el heno con el rastro

Foenum subsecare Varroni, falce demetere. a)ma=|n. AL. Hew schneiden B. Hoy maeyen oft snyden G. Faucher, scier ou couper du foin IT. Segar o tagliar il feno H. Cortare el heno

Fragrum tri/fullos2 moromenh/s2. AL. Erdtbeernkraut B. Eerdtbesyen cruyt G. Fraisier

Fumus terrae fumaria, kapno/s2. quod delachrymationem oculis inunctus pariat vt fumus. kapni/on, xelido/nion Aetio. AL. Erdrauch, taubenkropff, katzentorbel B. Grysecom, duyvenkervel, eerdtroock G. Fumeterre IT. Fumo terra H. Paolilla

Fungus cuius species est Boletus, solus innocuus. mukhs2, hic bwli/ths2. AL. Pfifferling B. Stoeltgen, campernoelye, duyvels broot, paddestoel. Holl. G. Champignon, potiron IT. Fungo H. Homgos cogomelos

Galium ga/lion, quod vim coaguli habet incogendo lacte. AL. Megerkraut, Walstro, vnser frawen bethstro B. Walstroo G. Petit muguet IT. Galio H. Coaja leche

Geniculum Plin. articulus Ciceron. Nodus quidam herbarum in caule a)/rqon. AL. Knopff, gleich B. Knoopken, knot G. Le neud IT. Il nodo delle herbe H. El nudo de la yerua

Gentiana gentianh/, a Gentio Illyriorum Rege inuentore. na/rkh. aloe Gallica Apuleio, ab insigni amaroe. AL. Entzian, bitterwurtz, creutzwurtz B. Gantian G. Gentienne IT. Gentiana H. Gentiana

Geranium vehinastrum. gera/nion. AL. Gruinaria nonnullis, rostruncioniae, et acus pastoris AL. Storckenschnabel B. Oyevaers beck, cranen beck G. Esquille a bergier, pied de colomb, herbe Robert IT. Geranio, rostro di grua o di cicogna H. Pico de ciguenna, aguja pampillos

Geum Plinio, caryophillata vulgo dicta ab odorata caryophyllorum ad modum radice. Barbaris Auancia, sanamunda, oculus leporis, benedicta. AL. Benedicten kraut B. Naghelcruyt G. Herbe benoite, galiot, salmonde

hic magis Remberto herbario doctissimo, quam iis qui Cerefolio nomen istud attribuerunt.

Gladiolus Apuleio, genitalis, segetalis nonnullis, quod inter segetes crescat, cuius flores Italis Monacuccie dicuntur. cifi/on, fa/sganon Theophr. maxairw/nion, a)nakte/rion. AL. Klein blaw schwertel G. Glaieul

Granum Gnidium ko/kkos2 gni/dios2, puro/s2 a)/xnh. Fructus Thymeleae, quam Arabes et officinae mezereon nuncupant. IT. Pede montano, quasi montanum pipier, quod gustatu linguam accendat

Granum tinctorium vel infectorium. ko/kkos2 bafikh\, u(/sgk pausaniae. AL. Scharlachbeere G. Graine d'escarlate, vermillon IT. Grana de tintori H. Grana in grano, grana para tennir

Halicacabus vesicaria Plin. offic. alkekengi. a/lika/kabos2, fu/salis2, stru/xnon, ku/stion Hesychio. solanum vesicarium. AL. Iuden kirschen, boberellen, rot nachtschatt B. Criecken over zee, winterkerssen G. Des coquerets, coullebobes, alquequanges, baguenaudes IT. Alquaquengi H. Bexiga de perro

Hedera terrestris hedera pluuiatica corona terrae. gh=s2 ste/fanos2, xamai/kisson, xamaileu/mh, ki/ssos2 a)/karpos2, vel e)pi/geios2. Chamaecissos Plin. silini=tis2. AL. Gundelraben B. Onderhave G. Lierre terrestre

Hedypnois Plin. intybus siluestris, folijlatioris, h( dupnoi/s2. AL. Geel wegwart B. Gheele cicorye G. Cicoree iaune

Helenium quod ex Helenae lachrymis extitisse putatur. Inula, terminalium, offic. enula campana. e)le/nion, mhdikh\, flo/mos2 i)dai=os2, nek ta/rion, bou/glwsson klew/nion. AL. Alantwurtz B. alant, alantwortel G. Enule, campane, aulnee IT. Lella, enola, enoa H. Ala, enula campana

Heliotropium herba solaris Celso. h(liotro/pion, smopiou=ron, skorpi/ou ou)ra\ h(lio/pous2, quod solis cursum sequatur, officinis Hetruriae verrucaria, a tollendis affrictu verrucis: aliis herba cancri, quod aduersus carcinomata praesens sit. AL. Sonnen wirbel B. Somerwendet, canckercruyt G. Tornesol, herbe au chancre IT. Chirasole H. Tornasol

Helxine perdicium. muralium vel muralis herba Celso. vrceolaeis Apuleio et Hortriago, vitrearia, parietaria Aurelio Victori, e(lci/nh, a)melci/nh Diosc. perdi/mion, quod perdices ea praecipue vescantur: sidhri=tis2 in Hippiatricis, parqe/nion etiam Celso et Galeno, et Nicand. schol. AL. Maurkraut, Sant peters kraut, Tag vnnd nacht B. Parietarie, glaescruyt G. Paritoire IT. Parietaria, vitriola H. Yerua de vidrio, yerua del muro, alba haquilla de rio

Helxine cissampelos Galen. kalako/kissos2. Cassiano. AL. Winden, Zaunclocken B. Winde IT. Viluechio minore H. Campanella yerua

Hemerocallis h(merokalli/s2 Dioscor. AL. Heidnisch gilgen, Heidnisch blum, goldwurtz B. Lelykens van Caluarien G. Lis iaune ou sauuage IT. Giglio seluatico H. Lirio amarillo

Herba gramen poetis, pro quauis herba. poa\, bota/nh. AL. Kraut B. Cruyt G. Herbe IT. Herba H. Yerua

Herba voluntaria Plinio, quae sponte citrasementem nascitur, cui satiua opponitur. AL. Kraut so von jhm selbst wachst B. Cruyt dat van selfs spruyt ende groeyende is G. Herbe qui croist de par soy sans estre semee ou plantee IT. herba che nasce da sistesso H. Yerua que nace sin sembrarla

Hermodactylus kolxiko\n, e)fh/meron, Bulbus agrestis. AL. Zeitlosen B. Hermodictilen G. Mort au chien

Hieracium accipitrina Apuleio, et lactuca siluatica. i(era/kion, senxi/ths2, qri/dac a)gri/a Apuleio, et pikri/s2. AL. Habichkraut B. Hauicks cruyt

Holus vel olus, Quaecunque herba esculenta, ab olla nomen sortita, quod in cibum veniat. la/xanon. AL. Gartenkraut, kochkraut, eszkraut B. Backcruyt, salaet, warmoes cruyt, moescruyt G. Toute sorte d'herbe pour manger IT. Ogn' herba buona da mangiare H. Ortaliza

Horminium satiuum saluia Romana, geminalis agrestis, galli centrum. officinis gallitricum. o(/rminon mhpai=on. Sunt qui a)lektoro/lofon vocant. AL. Scharlach B. Scharley G. Oruale, saulge transmarine

Hyacinthus u(a/kinqos2, kos2 mosa/ndalos2 Pausaniae. AL. Mertzenblumen B. Pacinten blaenwe meyebloemkens G. Vaciet, ou oignon de chien IT. Hiacintho, cipola canina H. Los mayos flores

Hydropiper Persicariae illud genus est aquaticum, quod sine maculis vocitamus piper aquaticum. u(dropi/peri. Sunt qui polu/karpon aut polu/driton Hippocrati dici volunt. AL. Pfawenkraut, wasserpfeffer, muckenkraut B. Waterpeper G. Curaige, rassel IT. Pepe aquatico H. Yerua pexiguera sin manchas

folia: fuga daemonum. u(periko\n ko/rion. AL. Sant Iohans kraut, harthaw B. Sint Ians cruyt G. Mille pertuis IT. Perforata, hyperico H. Coraconillo

Hyoscyamus altercum Scribonio, Apollinaris, fabulum, Iouis faba, faba suilla, herba calicularis Apuleio, faba Iupina, symphoniaca Apuleio, mania, officinis iusquiamus: u(osku/amos2, diosku/amos2, e)mmane\s2, diqura/mbion, tufw/nion Zoroast. puqw/nion, a furore et insania quam conciliat: u(pnwtiko/n. AL. Bilsenkraut, bilsen, bilsamen, sawbonen, schlafkraut, dolkraut B. Bilsen, malcruyt G. Hannebane, endormie, iusquiame, mort aux oyes, febue de porc IT. Iusquiamo disturbio H. Veleno

Hyssopus u(/sswpos2. AL. Kloster hyssop B. Hyssope G. Hyssope IT. Hysopo H. Hyssopo

Iberis lepidium. ibhri\s2, kardamantikh\, a)grioka/rdamon, quasi nasturcium siluestre. AL. Steinkressig, wilder kresz, gauchblum G. Passerage, chasserage, nositort sauuage IT. Lepidio, iberide H. Nasturcio montesino

Internodium Colum. Interuallum inter hina genicula. fa/langc. AL. Der halm zwischen zweyen gleichen B. 'Tknoopken tusschen d'een ende d'ander steel vant cruyt G. L'entredeux des neuds IT. Spatio tra l'vno et l'altro nodo H. El canuto entre dos nudos

Intubum vel cichorium siluestre. pikri\s2, kixw/rion. nonnullis ambubeia. AL. Wegweisz, wegwart B. Wilde cicorye G. Cicoree sauuage IT. Cicorea seluatica

Inturis Latine, capparis. ka/pparis2. AL. Kappers B. Cappers G. Capres IT. Cappari H. Alcaparra

Intybus intybum, seris, intubus satiuus vel hortensis. se/ris2. intubum satiuum, latifolium, vulgo endiuia, scariola offic. AL. Scariol B. Witte endyuie G. Scariole IT. Cicorea H. Cicoria, almiron

Iris i)/ris2, qaumasto\s2, ou)rani/a, ab admir anda caelestis arcus millecoloris imitatione. a)stragali=ths2 Galeno, radix Illyrica, sic enim lego apud Dioscor. pro ma/rika, lubrico errore in Scriptura A, quod geminatum sit M. AL. Blaw silgen, blaw schwertel, violwurtz, Himmelschwertel B. Lisch over zee G. Flambe, glayeul IT. Giglio azurro o celeste, irios H. Lirio cardeno

Iris lutea pfeudoacorus. yeudoa/koros2. AL. Gheel oder gelbschwertel, drachenwurtz B. Gheele lisch, bocksboonen G. Glais, glaieul, flambe bastarde

Isatis glastum Plin. hodie guadum et pastillum. i)sa/tis2. AL. Weydt B. Weede, pastel G. Guede, pastel de Languedoc IT. Guado H. Pastel

Iuncus acutus ex marinis et oxyschanis, quorum triplex est genus: is qui proprie acutus, vel mas et sterilis, o)cu\s2 est a Plinio dictus: haud ambigo quin sit quem caricem Seruius intelligit, frequens maritimis in locis, tumulisque arenariis Oceano oppositis, qui ex semetipso, cacumine in terram depacto nascitur, vt Plinius fatetur. Hellem Holland. IT. Giunco marino H. Iunco marino

Iuncus holoschoenus mollis et carnosus. o(lo/xoinos2. B. Martebiesen hic ad vtilia vtilissimus est, fertque fructum ouorum cohaerentium modo.

Iuncus laeuis mariscus Plin. xoi=nos2 lei=a. B. Merchbiesen, bobbel Holland. Bobbert.

Iuncus odoratus h( xoi=nos2 offic. squinanthum, quasi xoi/nou a)/nqos2, vulgus pastum siue pabulum camelorum nominat. AL. Kammelhew G. Squinanthum IT. Gionco odorato, squinantho H. Paya de la mequa, paya de camelos

Lactuca crispa cappadox Plin. qri/dac ou)/lh. AL. Krauser lattich B. Ghecrolde oft ghecronckelde latuwe G. Laictue crespue IT. Lactuca crespa H. Lechuga crespa

Lactuca sessilis laconica Plinio, betica, Colum. capitata aliis, qri/dac siue qridaki/nh platu/kaulos2 Theophr. a)/stulis2 Athenaeo, eu)nou/xion Pythag. generis vocabulum vtrumque, quod Veneris vim retundat et emasculet quodammodo esu suo lactuca. AL. grosser latrich B. Crop latuwe, gesloten latuwe, cropsalaet G. Lactue testue H. Lechuga parada por el suelo

Lagopus lagw/pous2 Diosc. lagw/puros2 Hippocr. pes leporis, leporina herba, quod eius capitula referant pedem leporis, quae in furfurum tandem speciem abeunt: trifolium humile aliis. AL. Katzenklee, quasi trifolium felium, et Hasenpforlin, Hasenpfatle B. Hasenpootkens G. Pied de lieure, herbe de la Trinite

Lanugo Mollis fructuum lana, vt cydoniorum. i)/oulos2. AL. Die woll an fruchten B. De wolle van de vruchten G. La mousse des fruits

Lapathum la/paqon h(/meron, para\ to\ pa/ssein, ab inaniendo ventre: rumex satiuus, offic. lapathium, hippolapathum Galeno, quidam rhabarbarum monachorum. i(ppola/paqon. AL. Heidnisch lendenkraut B. Patientie G. Patience, lampe apud Allobroges IT. Lapatio, rombice H. Labaca

nominis originem refert adrumam, quod eius succus velut eruma sugatur.) o)cula/paqon. AL. Mengelwurtz, grindwurtz, striefwurtz, zetterwurtz B. Peerdick, patich G. Pareille herbe aux teigneux

Lappa ca/nqion, quod ruffet capillos. xoirado/leqron, quod strumas aboleat. AL. Spiletzkletten, bettler leusz, quod mendicorum vestibus adhaereat pediculi in morem B. Cleyne clissen G. gleteron grapellas IT. Lappola minore H. Lappa menor, amor de hortelano, quasi hortulani amores

Lauandula hirculus nonnullis, saliunca Plinio, vt Scaligero videtur. spica, spica nardi. B. Lauender, spijck G. Lauende

Laser Gallicum laserpitium Gallicum. la/saron galatiko/n in Hippiatricis: eam esse herbam reor, quam ostrutium herbariorum vulgus nuncupat. AL. Meisterwurtz B. Meesterwortel G. Austrice. Ruellius Angelicam putat vulgo ita dictam AL. Brustwurtz, heiligen geists wurtzel B. Angelica G. Angelicque

Lathyris offic. cataputia minor. la/quris2. AL. Springkraut, springkorner, treibkorner B. Sporie, spurgie, springcruyt G. Espurge. IT. Cataputia minore H. Tartago, hiquera del insierno, hoc est, ficus Acherontica, vt Nebrissensi placuit, quum Ricino id debeatur nominis

Laurus Alexandrina Idaea, hippoglottion Plinio, vel hypoglottion potius ex Dioscoride: Daphnitis Plin. lib. 15. cap. vlt. pro quo vetustissimus Codex quem habui, nunc apud doctissimum medicum Becanum pro deposito seruatur, Danaen pro Daphnitin legit: cuius ego sidem approbo, non ex Dioscoride modo, sed et ex Stephano, qui de vrbibus scripsit, cuius verba mox adscribam. da/fnh a)leca/ndreia, et a)leca/ndreia bota/nh (non autem bota/) Stephano: item a)leca/ndra, in Alexandri Macedonis gratiam, qui eius ramulis coronamenti loco in certaminibus vsus fuerit. dana/h , velin Danaes memoriam, vel quod foeneret tanquam da/nos2 quodpiam in foliis fructum. Rursus karpo/fullon Plin. vel fullo/karpon cum Stephano: cuius codex deprauatus habet fullo/kapon. item u(poglw/ttion Dioscor. u(pelato\n Plin. i)dai=a vtrique: u(dragago\n Dioscorid. Praeterea xamaida/fnh Stephano: adde et e)pifullo/karpon ex Theophrasto et Stephano, apud quem e)pifulla/kanqon perperam scribitur, nisi fortassis affinitate herbarum deceptus ille, putarit hanc cum Hippoglosso eandem esse, quae in foliis aculeatis ceu linguas execuntes habet, ac proinde e)pifulla/kanqon, eam scripserit. Porro Stephani haec sunt verba, a me integritati suae restituta: e)/sti kai\ a)leca/ndreia bota/nh kai\ futo/n, par) a)/llois2 de\ a)leca/ndra, e)/c h)=s2 e)ste/feto a)le/candros2 en toi=s2 a)gw=si, tine\s2 de\ dana/hn au)th/n kalou=sin, oi( de\ xamaida/ fnhn, oi( de\ e)pifullo/karpon h)\ fullo/karpon. Porro sunt qui hanc etiam victoriolam hodie nominant: nec desunt qui cum Hippoglosso bonifaciam reddunt, de qua suo loco. G. Laurier Alexandrin, ou d'Alexandrie

LemniscusFasciola coloria e corona dependens. lhmni/skos2. AL. Die faselen oder bendel die an den krantzen haughen B. De bindelen die aen de croonen hanghen G. Rubens ou bendes de chapeaux de fleurs IT. Fiocchi, nappe H. Las vendas o vandas de las guirnaldas

Lenticula palustris fako\s2 telmatw/dhs2. AL. Wasserlinsen B. Croest G. Lentille de mer IT. Zen, lente di palude H. Lenteja de la agua

Libanotis offic. foeniculus porcinus. nomen habet ab odore thureo, quod libanwti/s2 sonat. AL. Beerwurtz B. Beerwortel

Libanotis coronaria rosmarinus, salutaris herba. lhbanwti\s2 stefanwmatikh/. AL. Roszmarin B. Rosemarijn G. Rosmarin IT. Rosmarino H. Romero

Lichen offic. hepatica. leixh/n. AL. Brunnenleberkraut, steinleberkraut B. Leuercruyt G. Hepaticque, porcorau IT. Hepatica, figadella

Lilium rosa Iunonia. lei/rion, a)frodi/ths2 xa/rma Nicandro, sou=son, krina/nqemon. AL. Gilgen B. Lelye G. Lis IT. Lilio, giglio H. Lirio blanco, azucena

Lilium rubens purpureum Ouid. hyacinthus Eidem. lib. 10. Metamorphos. kri=non, kri=non e)ruqo\n h)\ porfurou=n, krina/nqemon, krino/r)r(odon, non cynorrhodon, apud Plin. lib. 21. c. 5. vti Cornarius legendum admonuit. AL. Roth gold gilgen B. Roode Lelye G. Lisiaune

Limonium beta siluestris Plin. terrae tintinnabulum, offic. pyrola, palustribus in locis nascens copiose: apud nos herba betae assimilis, chirurgis expetita. leimw/nion. AL. Holtzmangolt, wintergrun B. Pyrola, wintergroen G. Pirole

Lini stupa a stipando. AL. Werck, stoppe Flandris B. Werck, stoppe Flandris G. Estoupe IT. Stoppa di lino H. Estoppa de lino

Linum Plinio dicitur, quicquid textrinae aptum, siue contusae herbae, siue frutices arboresque subministrant, vti non male iudicat Rondiletius. li/non. AL. Flachs B. Vlas G. Lin IT. Lino H. Lino

Linum factum Vlpiano. AL. Flachs der nun geschwungen vnnd gehechelt ist B. Gheheeckelt vlas

Lithospermon milium solis offic. cauda pecorina nonnullis vocatur. liqo/spermon, gorgo/nion, dio/spuros2 Theopr. AL. Meerhirsch B. Peerlen cruyt, steensaet G. Gremil, herbe aux perles H. Mijo de sol

Luculamentum Camera quaedam seclusa et distincta in seminum vasculis, vti videre est in capitulis papauerum. qh/mh Aristot.

Lotus satiua lwto\s2 h(/meros2. vulgo trifolium odoratum. AL. Siebengezeyt B. Seven ghetijdtcruyt G. Trissle odoriferant

Lupus salictarius offic. lupulus, bru/on. AL. Hopffen B. Hoppe G. Houblon IT. Bruscandola, quasi bryon scansile, vt putant nonnulli H. Humbrezillos, cuerpo d'hombre

Lychnidum generi adscribenda est citra omnem controuersiam ea, quam Digitalem herbariorum vulgus nominat: itaque communi nomine censebitur Lychnis luxni\s2, qrualli/s2. Digitalis, campanula siluestris. AL. Fingerhut, fingerkraut B. Vingherhoete a digitabulispecie

Lychnis coronaria Sunt qui Iouis florem vocant. luxni\s2 stefanwmatikh\, dio\s2 a)/nqos2. AL. Mergenroszlin, Marienrosen B. Christus ooghen Haec eadem est cum Rosa Graeca Plinij, de qua diximus in Rosa canina inter frutices.

Lysimachium salicaria. lusima/xion, lu/tron. Diosc. AL. Weiderich, gelb oder geel weiderich B. Partijcke, wederick G. Pellebosse, cornelle, soucie d'eau, socie aquaticque

Malua maior vel hortensis. molo/kh, moloche Colum. melope Plinio, sed non sine vitio, vt reor. mala/xh mhpeuth\, dia/desma Zoroastri. a)/nqema Pythag. nonnullis ou)ra\ muo/s2, id est, muris cauda. AL. Ehrnrosen, herbstrosen, grosz bappelen B. Winter-roosen G. Rose d'outre mer, maulue de iardins

Malua siluestris mala/xh a)xri)a. AL. Bappel, kaszlinkraut, paplenkraut B. Papelmaluwe, kees kens cruyt G. Malue IT. Malua H. Malua

Manipulus foeni Plin. a)gka/lh xo/rtoou, a(gkali/s2. AL. Ein buschle hews B. Een arm vol hoys, greep hoys, een bussel hoys G. Vne poignee, vne iauelle, vn boteau de foin IT. Maniplo o branchata di feno H. Manojo de heno

Mandragoras mandrago/ras2, a)nqrwpo/morfos2 Pythagorae, a)nti/mhlon, a fructu malo simili: mirkai/a, a venesicij amatorij suspicione, propter famosam Ciecen. mw/rion. AL. Alraun B. Mandragora G. Mandegloire, mandragore IT. Mandragora H. Mandracola

Marrubium prassium. linostro/fon, pra/sion, fullofari\s2, kamhlopo/dion. AL. Marobel, andorn, lungenkraut B. Malroue, Maltrueuie, witte andoren G. Du marrubium IT. Marrobio H. Marrujo, marrubio

Medica Varr. Trifolij genus pecori pabulum. mhdikh\ Dioscor. AL. Gulden steinklee H. Mielguas

Melanthium nigelle, gith, officin. nigella Romana. mela/nqion. AL. Romischer Coriander, schabab, schwartz kumel B. Nardus G. Nielle, nigelle, poiurette, a piperis sapore IT. Nigella H. Axenuz, neguilla

Melilotus fertula campana Plin. officinis corona Regia, pratellum. meli/lwtos2. AL. Steinklee B. Malloet G. Melilot IT. Melioloto H. Corona de Rey

Mentha mi(nqh, h(du/osmos2. AL. Muntz B. Munt, ment, cruysmunt, bruynheylighe G. Mente IT. Menta H. Yerua buena

Menthastrum h(du/osmos2 a)/grios2. AL. Roszmuntz, quasi caballina mentha: fischmuntz B. Roode watermuntz G. Mente sauuage, pouliot sauuage IT. Menta seluatica H. El mastranto

Merourialis lino/zwstis2, e)rmou= po/a, h)\ bota/nion, parqe/nion, fh/llon Theophr. AL. Bengelkraut, scheiszkraut, Mercuriuskraut, kuwurtz B. Mercuriael, bingelcruyt G. Mercuriale IT. Mercurella H. Mercuriale

Merges Virgil. kw/mus2, de/smh. Manipulus spicarum. AL. Korngarb B. Schoof, koorenschoof, koorengherwe, bussel-koorens G. Vn fais de fourment IT. Fascio di fromento H. Manojo de trigo

Meum anetum siluestre vel tortuosum. mei=on. AL. Barwurtz, hertzwurtz IT. Meo H. Punillo

Muscus marinus bru/on qala/ssion. AL. Meermoosz B. Zeemoes G. Coralline IT. Corallina H. Malhorquiana yerua

Myrrhis vulgo cicutaria, quod foliorum hirsutiae repraesentet cicutam, mu/r)r(i/s2. AL. Wilde kerffel B. Wilde keruel G. Cicutaire, persil d'asne

Napus bouni/as2. AL. Steckruben B. Parijssche'rapen 'steeckrapeo G. Nauet IT. Napo H. Nabicas, nabo luengo o delgado

Narcissus bulbus vomitorius. na/rkissos2 para\ to\ narkw/deis2, baru/thtas2 e)mpoiei=n Plutarch. quod caput grauet: a narce, non a fabuloso Narcisso dictus: Plinio, bolbo\s2 e)metiko/s2. lei/rion Theoph. et Tarrhaeo, eu)meni/dwn stefa/nwma Euphorioni, et Soph. schol. AL. Narcissenroszlin B. Narcissen G. Narcisse IT. Narcisso

Narcissus lauteus pseudonarcissus. AL. Vchtblumen, hornungblumen, zeitlosen B. Sporckelbloemen, gheele tydel osen

Nardus Plin. nardus Assyria Hor. offic. spica nardi. na/rdos2. AL. Spicken nardi, nardus B. Spica nardi H. Hazum bar, espiga sil

Nasturtium a narium tormento Plin. ka/rdamon. AL. Kressig, gartenkresz B. Kersse, Tuynkersse Hollandis G. Cresson de iardin, alenois, nasitort IT. Nasturtio, agresto H. Nastuerco, malpica

Neruus Quod praelongum filamentum et continuum folia perreptat, vt in plantgine. AL. Ader, oder seitte B. De zeen, oft zenue G. Le norf IT. Neruo H. Nieruo

Nucleus Plinio, pro bulbo et segmine capitis allij, spica Col. a)gliqes2 ge/lgiqes2, skelli/des2 Aeginetae. AL. Knoblauch zehen B. Keerne oft kaerle van loock G. Le cerneau des aulx IT. Sphigherto d'aglio H. Dientillo del aio

Nympha Inuolucrum, seu calyx floris. modice dehiscens, seseque aperiens, nu/mfh.

Nymphaea claua Herculis, offic. nenuphar. numfai/a, r(o/palon h(ra/kleion, madwnai/s2 apud Boeotios teste Theophr. at flos ipse peculiari nomine dotatus, ble/faron Dioscoridi vocatur. AL. Seeblum, haarwurtz B. Plompen G. Nenufar iaune et blanc IT. Taiero, traierazzo d'acqua, ab orbis mensarij sorma H. Nenufar, higo del rio, escuderte del rio, golfano, gelphano Lusitanis

Olus coctiuum vel concisum. la/xanon e)fqo/n. AL. Grun muesz B. Warmoes G. Potage, soupe verde, delior Eburonib IT. Minestra d'herbe, come di cauli, spinazzi, etc H. Comida de ortaliza

Ophioglosson lingua serpentina, lingua et lingulaca Plinij existimatur esse nonnullis: offic. lancea Christi. o)fio/glwsson. AL. Naterkunglin B. Ons Heeren speercruyt G. Langue de serpent, herbe sans cousture IT. Lucciola, lingua serpentina

Orchis, priapiscus Apuleio, leporina nonnullis, officin. satyrion. o)/rxis2, kunoso/rxis2. AL. Knabenkraut B. Kullekens cruyt G. Couillon de chien, Satyrion IT. Testicoli de cane H. Cojon de perro

Origanum heracleoticum o)ri/ganos2 h(raklewtikh/. offic. origanum Hispanicum, nonnullis cunila. pa/naktos2. AL. Wogelmut, dosten, costentz B. Grove margeleyne Holl. grove marioleyne Brab G. Mariolaine bastarde, origon IT. Origano H. Oregano

Orobanche quae Latine scandulaca esse videtur, ascandendo, quod vt scandula alia aliam superscandit, ita haec frumenta scandendo obstrangulat. o)roba/gxh. eruangina. o)sprole/wn quasi leguminum leo, leontobo/tanos2 B. Smeercruyt G. Tigne

Oxalis rumex, offic. acetosa. o)/calis2. AL. Sawrampffer B. Zurick, surckel G. vinette, ozeille, salette IT. Herba brusca H. Azedrilla, romaza

Oxalis minuta vulgo acetosella. AL. Klien sawrampffer B. Schaepsurckele, schape zurick Hollandis, veldt surckele G. Petite salette

Oxys trifolium acetosum, offic. panis cuculi et alleluya. o)eu\s2, o)cutri/fullon. AL. Guckgauchklee, hasenampffer, roszampffer, sawrer klee, buchlee, buchampffer, buchbrot B. cockoucks broot, alleluha G. Pain a coquu

Paeonia casta Diosc. aglaophotis Apuleio. paiwni/a, pento/robos2 Galeno, glukusi/dh Theoph. quod acinos non absimiles mali punici praeserat, est enim si/dh malum punicum. selhno/gonon, dixomh/nion, selh/nion, quod corniculatae lunae speciem referant seminum inuolucra. e)fialti/a Aetio. quod ephialtem siue incubum curet. AL. Gichtwurtz, peonien, beningenkraut, pfingstrosen, quod sub Pentecostes ferias exoriantur flores: Konningsblum, quasi Regius flos B. Peonie G. Penoesne, piuoine IT. Peconia H. Rosa montes, rosa albardera

Panicula Plin. Lanosa coma, qualis arundinum, phoba Plin. a)nqe/lh, fo/bh, quasi coma seu iuba arundinacea. B. riedtpluyme H. Enea

Papauer satiuum mh/kwn khpai=os2, kunekefa/laion Hesych. AL. Olmag, magsamen, magle B. Mancop, heul, eulsaetcruyt Brab G. Pauot IT. Papauero domestico H. Dormidera

Papaueris caput kwdei/a proprio nomine dicitur, vt folium eius, platagw/nion, teste Theocriti scholiaste.

Papauer erraticum fluidum. mh/kwn r)oia=s2. eo quod deciduum ac defluum protinus florem amittat. papaueralis. multi hanc anemonem vocare non dubitant. AL. Klapperrosen, glatzen, wildmaen, wilder magsamen B. Clapperroosen, wilden hauel G. Cocquelicoc, pouctu IT. Papauero seluatico H. Hamapola, pappoulla

Papauer corniculatum mh/kwn kerati=tis2 Diosc. fabulum marinum Latine dici ait Dioscorides. AL. Gall olmagen, gehornter magsamen B. Gheelen heul G. Pauot cornu IT. Papauero cornuto H. Dormidera marina

Pappus Plin. lanugo e floribus veterascentibus decidua et volatica. pa/ppos2, ge/reion Arato, Nicandro ge/rwn Athenaeo. xai=ta Theocrito. AL. Wolle der Krauter, die sich last abblasen B. Stuyfken, monickhoofrken G. La fleur que le vent souffle

Peucedanum stataria herba, pinastellum, foeniculus porcinus vulgo. peuke/danon. AL. Schwebelwurtz, sewfenchel,

Parthenium solis oculus Latinis officinis matricaria, amaracus. a)ma/rakos2 Aeginetae, parqe/nion, xruso/kalis2. AL. Mutterkraut, meidblumen B. Mater, Moedercruzt G. Matricaire, marone, cotula foetida IT. Brusaculo H. Magaca

Parthenium mas Hanc volunt esse quae officinis athanasia et tanacetum nuncupatur. AL. Reinfarn B. Rienvaren, wormcruyt G. Athanasie

Pastinaca cara radix stafuli=nos2 h(/meros2, fi/ltron, ka/ros2, Athenaeo. AL. Pastinachen, pasteney, ruble B. Pinsternaceke, Pastinaecken, tamme moren G. Pastenades IT. Pastinaca H. Sanahoria blanca

Pastinaca erratica Plin. stafuli=nos2. AL. Wild pasteney, vogelnist B. Croonkens cruyt, Vogels nest G. Pastenade sauuage, des panets

Pastinacae radices Italis Macheroni dicuntur: nam macheroni cibus est epasta et caseo confectus.

Pentaphyllum quinquefolium. pentapete/s2 Theoph. penta/fullon. AL. Funffinger Kraut, weiszfunff B. Vloycruyt G. Cinquefueille IT. Cinque foglio H. Cingo en rama

Peplus officin. esula rotunda. pe/plos2. AL. Teuffelsmilch B. Duyvels-melck G. Reueillematin de vignes at quam officinae vocant Esulam simpliciter, Pityusa Dioscoridi est.

Pepon pe/pwn, sikuope/pwn Galen. B. Groote Pepoen at melopepon. mhlope/pwn, a mali rotunda specie, mhlope/pwn spermatias2 Polluc. AL. Melon, melaun, pfeben B. Meloen G. Pepon, melon IT. Melone, pepone H. Pepon, o melon

Pericarpium folliculus Col. Siliqua. Virgil. Theca et inuolucrum seminis quodcunque. perika/rpion, le/pos2, le/mma, pe/skos2 Nicandro. lo/bos2 Eidem. AL. Heutle, hulschen, Kifle B. Peele, puele, 'thuysken daert saet inne is G. L'estuy ou gousse des grains IT. Folliculo H. Hollejo

Periclymenus offic. caprifolium siluae mater Scribonio, volucrum maius, lilium inter spinas, barbaris matrisilua. periklu/menon, splh/nion, klhmati=tis2, kaluka/nqemon. AL. Geiszblat, speckgilgen, zeunling, waldgilgen, gilgen confort B. Gheyten blat, memmekens cruyt, caprifolie G. Cheure fueille, vincibosse IT. Matresilua H. Madreselua

Personacea personata, arcium, lappa maior offic. bardiana. prosw/pion, a)/rkeion. AL. Gros Kletten B. Groote clissen G. Gleteron, bardane petite, gletteron IT. Lappola magiore H. Bardana

Petasites petasi/ths2, a praegrandi ad petasi modum folio. AL. Pestilentzkraut B. Dockebladeren, pestilentie wortel G. Bardane grande

Phu vulgo Valeriana fou=. Dioscorid. nardus rustica, marinella, genicularis, herba benedicta. AL. Gros baldrian, Dennmarc B. Tamme valeriane, sint Ioris cruyt, speercruyt, quod primo erumpentia folia mucronem hastae referant G. Valeriane IT. Valeriana H. Yerua benedicta

Phyllitis lingua ceruina vulgo, offic. scolopendria. fulli/tis2. AL. Hirschzungen B. Hertstonge G. Langue de cerf H. Lengua ceruina

Piperitis siliquastrum iuxta Ruellij sententiam, quam nec refello nec approbo: esset costus hortensis nobis dictus. piperi=tis2. AL. Frawenkraut, Heidnisch mundkraut B. Cost G. Herbe du coque ou de la poiurette IT. herba di gallo H. Pimiento o pebre de Hispania

Plantago maior ar)no)glwssos2 mei/zwn, o)/rtuc Theophr. e(pta/pleuros2 Plin. proba/teion stele/fouros2. AL. Gros wegerich, ballenkraut B. Weechbree, Weechbladen G. Plantain IT. Plantagine H. Llanten yerua

Plantago minor arnoglossa, offic. lanceola quinqueneruia. ar)no/glwssos2 penta/neuros2. AL. Spitzig, wegericht B. Hontsribbe, cleyn wechbree G. Lanceola

Polygonaton offic. sigillum Salomonis. poluge/naton. AL. Weiszwurtz B. Salomons segel G. Ginuliere, geniculiere, quasi geniculata IT. Ginocchierto, frassinella Hetrusc H. Frassinella

Polygonum proserpinaca, seminalis, vulgo centinodia, corrigiola, et sanguinaria. polu/gonon AL. Wegerich, weggrasz B. Wech-gras, cruepel-gras, verckens gras, Duysentknoop G. Corrigiole, renouee IT. Corregiola H. Corriola

Polypodium filicula. polupo/dion. AL. Baumfarn, dorszwurtz, engelfust B. Eyckenvaren, boomvaren G. Polypode IT. Polypodio H. Polypodio

Porrum capitatum aricinum. pra/son mefa/lwton. AL. Lauch B. Loock G. Porreau IT. Porro capitato, praso H. Puerro

Porrum sectile Iuuen. sectiuum Col. Tarentinum. ghqulli\s2, gh/quon. AL. Spaltlauch, stucklauch B. Stockloock Porro capitatum et sectiuum genere non differunt, sed mangonio: capitatum autem e sectiuo siue longo fieri substrata tegula in transplantatione, resectis prius foliis annotat doctissimus in suis commentariis Matthiolus, schoenoprassum.

xoino/prason. AL. Schnitlauch [correction of the transcriber; in the print Schitlauch], Prisslauch B. Biest, Biesloock, a iuncis qui vice foliorum illi sunt G. Petit porreau, prretre, ciuette

Portulaca quod portulas foliroum similitudine imitetur. a)ndra/xnh, kixlhbw=tis2, quod ki/xlai, id est turdi ea vescantur, Hesychio. AL. Grensel, Burgel, Burtzel, Portzelkraut B. Porceleyne G. Pourpier, pourchaille porcelaine IT. Porcellana, portulaca, procacchia H. Verdolaga, baldrogas

Potamogeton fontinalis, folio betae. potamogei/twn, staxui+/ths2. AL. Samkraut, Seehaldenkraut B. Fonteyne cruyt G. Epsi d'eau

Psyllium yu/llion. pulicaris herba. AL. Flohkraut B. Vloycruyt G. Herbe a puces IT. Psillo H. Zargatona

Ptarmica sternumentaria, pyrethrum siluestre, tanacetum aquaticum vulgariter. AL. Wasser oder spitze Reynfarn G. Herbe a esternuer IT. Oliuella

Pulegium glhxw/n. AL. Poley, Hertzpoley B. Poley G. Pulege, pouliot IT. Pulegio H. Polejo

Pyrethrum saliuaris. pu/reqron, puri/ths2, purwto/n. AL. Bertram B. Piretrum G. Piretre, pied d'Alexandre IT. Pelitre H. Piretro

Raunculus strumea, a medendo strumae sardonia herba, scelerata Apul. officinis pes corui. batra/xion, batraxis2, sardw=a, sardw=on, sqe/linon Epigram. AL. Hannenfuss, gleissblumen B. Hannenvoet G. Bacinet IT. Pie coruino, ranunculo H. Yerua belida

Ranunculus vocatur etiam herba, quam polyanthemon. polua/nqemon Plinius vocat. AL. Schmaltzblum B. Borerbloeme

Raphanis radicula. r(afani/s2. AL. Rattich B. Radiis G. Raue, raifort IT. Kaphano, radice H. Rauanl, et rauanillo

Rapum goggu/lh h(/meros2 AL. Ruben B. Rape G. Raue, naueau rond IT. Rapo H. Nabo

Rapum siluestre rapunculus. AL. Rapuntzle B. Reponcel G. Raponce IT. Raponzolo H. Ruyponces

Reticulum Cic. nodulus, pastillus odoratorius Horatio. a)mma/tion. cic. Reticulum ad nareis apponebat plenum rosae.

Rhecomo rhacoma Plin. rha, rheon, rhaponticum, Plin. rhabarbarum r(a\, r(e/on. AL. Rhabarbaren B. Rabarber

Ricinus Plin. offic. kerua vel cerua, palma Christi, cataputia maior, regium granum Mesuaeo, ki/ki, kro/twn sillohu/prion Herod. pentada/ktulon. AL. Creutzbaum, Wundelbaum, Zeckenkorner B. Palma Christi, Mollencruyt, Wonderboom, Cruytsboom G. Palme de Crist, palme Dieu IT. Mirasole, girasole, fagiuolo Turchesco H. Figuera del infierno velut auernalis ficus.

Rubia erythrodanum officin. rubia tinctorum e)ruqro/danon sku/ron Nicandro. AL. Farberrot, Rote B. Crappe, Mee G. Garance IT. Rubbia H. Rubia

Saluia e)leli/sfakos2. AL. Salbey B. Sauie, Salie G. Sauge IT. Saluia H. Saluay, saluia

Satureia thymbra, cunila. Colum. thymbram vult esse siluestrem cunilam, vet satiuam et hortensem Satureiam. Plinius quoque eo distinguit solum, quod Satreia vocetur in condimentario genere, vt palato gratior, alioqui eadem cum thymbra. qu/mbra. AL. Kunel, Saturey, Zwibelhyssop, Gartenhyssop B. Euele, Satureye, Hoffkun, Lochekoel G. Satrea, sauareie, sarriette IT. Saturegia, peuerella, conila, thymbra, sauoreggia, conille Hetruscis H. Segurella, axedrea

Scandix ska/ndic. volunt eam esse, quae Romanis acula, nostrate lingua Naelde Keruel, quasi chaerephyllum aciculatum, dicitur, cum tamen Plinius cum Theophrasto scadicen eadem, et tragopogona nominari dicat, foliaque illi croco similia tribuat, et in caule breui calycem magnum, cuius in fastigio canam barba, vnde illi nomen.

Scapus Plin. Caulis rectus in columnae modum. Thyrsus Plin. qu/rsos2 Dios. kau=los2 AL. Gerader Stengel B. Rechte steel van cruyt G. La tige droite IT. Il gambo diritto H. Tallo o astil de la verua

Scilla ski/lla, xi=nos2 eadem Plutarcho dicitur et Etymologi auctori, vnde Pericles xinoke/falos2 dictus conuitio fuit, quod capite praegrandi Scillam reforret. AL. Meerzwibel B. Zeeayuyn G. Charpentaire, sciboulle, oignon marin IT. Scilla H. Cebolla albatrana

Scolopendrium caleifraga Scribonio, skolope/ndrion, a)/splhnos2, h(mio/nion, pte/ric. offic. ceterach. AL. Miltzkraut, Steinfaren B. Steenvaren G. Ceterach IT. Ceteraco H. Doradilla

Scordium trixago vel trissago palustris. sko/rdion pleuri=tis2. AL. Lachen Knoblauch, Wasserbattenig B. Waterloock G. Chamaraz IT. Scordio H. Scordio

Sedum maius vitalis Apuleio. Iouis caulis, semper viuum, hypogesson, quod in suggrundis fere nascatur, sesuuium Opilio, quod in tegulis domuum seri solebat ob vim sedandorum fulminum, officin. barba Iouis. a)ei)zw=on, ste/rghqron, zwo/fqalmon, a)me/rimnon, a)eiqale\s2, a)mbro/sion, h)rogenhto\n xruso/spermon, ai)w/nion, prweigonon, u(po/geisson. AL. Gross Hausswurtz, gross Donderbeer B. Huysloock, Donderbaert, quasi Tonantis barba G. Ioubarde IT. Semperuiuo maggiore, orechiaria, a similitudine quam cum auribus habet H. Sempreuiua,. yerua puntera

petrofue\s2, triqale\s2, kerauni/a, quod fulminibus aduersari crederetur. Hanc esse quam digitellum nominat Plinium, suspicor, a digituli similitudine. AL. Kleine Donderbeer B. Cleyne Donderbaert G. Triguemadame IT. Pignola, a similitudine quam cum nucleis pineis gerit

Sedum tertium illecebra, portulaca siluestris, telephium. a)ndra/xnh a)gri/a, thle/fion. AL. Maurpfeffer, Katzentrublin B. Muerpeper G. Pain d'oiseau

Semem go/nos2, spe/rma, genea/. AL. Saamen B. Saet G. Semence IT. Seme H. Simiente

Serpillum matris animula. e)/rpullon. AL. Hunerkole, Hunerklee, Costentz, Quendel B. Wilde Thijm, Quendel, onser Vrouwen Bedtstroo G. Serpolet IT. Serpillo H. Serpollio, serpam

Sertum Virgil. strophium Plin. stefa/nwma. AL. Krantz Mayen, Schaple B. Kransken G. Chapeau de fleurs IT. Ghirlauda H. Guirnalda

Seruia Plin. Sertum e sloribus, pastillus e floribus fartus. ste/fanos2 e)/liktos2. AL. Ein Meyle von Blumen B. Een tuylken Brab. een houpeelken Flandris, aliis ruycker van bloemen. G. Vn bouquet IT. Mazzo di fiori, mazo Venetis H. Emboltorio de flores

Sicilire pratum Falcibus consectari, quae foeniscae praeterierunt. Varr. Plin. AL. Die Wisen oder Matten schropffen B. T'stopsel vant verlaten gras afmaeyen G. Refaucher le pre IT. Tornar a segare il prato H. Segar la segonda vez el prado

Sinapis si/napi, para\ to\ si/nein tou\s2 w)=pas2. AL. Senff B. Mostaert G. Moustarde, seneue IT. Senape H. Mostaza

Sinus alarum cauum, Canus anfractus caulis, vnde ramuli exiliunt, exoriunturque. kolpo\s2, maxa/lh. AL. Die Krunme der Schossln B. T'hol der spruyten

Siser Plinij, haud dubie subalbidum Carotarum genus est, es iis quas iuri carnium incoquere, patrio more solemus, quidquid alij obloquantur id quod decet atque euincit praecipue neruus, mediam qui radicem perrepit, amariusculus, vtcunque ab aliis negatus, in quem millies incidisse memini, quod eo radicum genere (quas a patria mea, cui vicinus ager praestantissimas fundit, Hornanas cum ambitu quodam, vt maiores delicatioresque natio nostra expetit) auidissime vescar. Est autem is neruus durior incoctiliorque et amarore quodam ingratus, fibris quibusdam in ceteram carnem excurrentibus consertus, exemptilis a reliqua carne. Non tamen ignoro totum genus haud distingui illo neruo, quod mangonio fortassis hortulanorum acceptum ferendum est, qui nonnullas herbas, spinas exuere, alias etiam tunica nudatas prodire docuerunt. si/saron. AL. Geele Ruben B. Poten, Peen, Wortelen, Hoornsche Wortelen G. Pastenade iaune

Siser alterum si/saron. AL. Gierlin zam Rapuntzel B. Suuckerwortelkens, Serillen G. Cheruy, gyroles IT. Sisaro H. chirimas

Sisymbrium officin. balsamita, aliis menta crispa. sisu/mbrion. AL. Krausen Balsam B. Gecrulde Baltem

Sisymbrium aquaticum nasturtium aquaticum. kardami/nh. AL. Brunkressen, Wasserkressen B. Waterkersse G. Cresson IT. Cressione

Sium lauer si/on AL. Wasser Eppig B. Watereppe G. Berle IT. Gorgolestro H. Rabacas

Similax laeuis offic. volubilis, campanula, funis atborum smi/lac, h)\ mi/lac lei=a. scandulaca Festo Pompeio, quod scandat herbas, easque necet. coniugulum catoni. AL. Windenkraut, Weisslocken, Klocken blumen B. Winde, Wrange G. Liset, liseron IT. Viluchio maggiore H. La campanellao corriola maior

Smilax aspera hedera cilissa Theoph. interpreti Gazae. volubilis pungens vel acuta. smi/lac traxei=a. AL. Scharpffe Winden B. Steeckende Winde G. Liset picquant IT. Hedera spinosa, rouo ceruino Hetruscis H. Biguorda

Smyrnium smu/rnion. B. Peterselye van Macedonien G. Macerone IT. Apio Macedonico

Solanum strychnis. offic. vua lupina, et solatrum, morella, vua vulpis stru/xnos2 khpai=os2, tru/xnos2 eu)h/paton. Theoph. AL. Nachtschatt B. Nachtscade G. Morelle IT. solatro H. Yerua mora

Solanum letale offic. mortale mandrago/ras2 Theophr. AL. Dolkraut B. Dulle besyen, Dulcruyt

Sonehus cicerbita, lactucella offic. taxaracon, lactula leporina Apul. nonnullis palatium leporis. so/gxos2. AL. Wilder Hasenkol, Gans Distel B. Conynencruyt, Daudistel, Gansendistel, Melckweye G. Laiteron, palais au lieure IT. Soncho, cicerbita H. Sarraja

Sparganium gladiolus palustris. sparga/nion, cifi/dion. B. Waterlisch, Candelaers

Sphacelus stfa/kelos2 Theophr. saluia agrestis, Ambrosiana officin. AL. Wilde Salbey B. Wilde Sauie

Sphondylium rutinalis Latine, offic. Angelica putatur, et S. Spititus radix. Sunt qui angelicam, Panaces Herculeum esse existiment. spondu/lion. AL. Angelica G. angelicque Matthiolus, vei herbariae columen, eam quam vulgus Brancam vrsinam appellat esse sphondylium annotat AL. Teutscher Berenklaw

Spina alba a)/kanqa leukh\, a)grioki/nara, donaki=tis2. spina regia. offic. carduus beatae Mariae, Arabibus bedeguar. AL. Frauwendistel, Mariendistel B. Onser Brouwen Distel G. Chardon nostre dame, artichaut sauuage

Staphysagria vua siluestris. pituitaria, pedicularia Scribon. herba pedicularis Colum. a)stafi\s2 h)\ safisagri/a, fqeirokto/non. AL. Speichelkraut, Leusskraut, Leusssamen, Bissmuntz B. Luysecruyt G. Staphisag rie, herbe aux poux IT. Staphisagria, stapusaria, semensa de frati H. Fabaraz, paparraz, hauarraz

Stratiotes Diosc. vulgare millefolium, supercilium Veneris. stratiw/ths2 xilio/fullos2. AL. Garb Schafgarb, Schafriip, Tausentblat B. Gerwe G. Millefueille

Symphonia gomphaena. B. Papegacyen cruyt, a colorum varietate, gelosye G. Genesie, gelesie

Symphytum insuta rustica, et alus Gallicus Scribonio, quae lectio reponenda est apud Aurelianum lib. 5. Tardarum passcap. 2. pro ar Gallicum, confirma maior, solidago, consolida maior. offic. su/mfuton. AL. Walwurtz, Schmerwurtz, Schantzwurtz, Vein wellen B. Waelwortel G. Consire, oreille d'asne IT. Consolida maggiore H. Suolda vel consuelda maior

Tages Apul. flos Indicus. Suntqui Artemisiam monoclonon eam faciunt. ta/ghs2 Tunetanus flos. B. Tuenis bloeme

Tarchon draco hortensis tarxo/n Simeoni Zetho. B. Dragon G. Dragon IT. Dragoncello

Teutlomalache Ruellio, quod vulgo spinachium, forte a scmine spinis aculeatis non absmili, teutlomala/xh. AL. Binetsch, Spinat B. Spinasie G. Espinars IT. Spinazzo. Venetis

Thalictrum qaliktron, quasi qa/llor i(kte/rou: enest quam officinae sophiam indigetant, ictero praesentaneam semine. AL. Welsamen B. Fyecruyt Melisoen cruyt

Thlaspi nasturtium tectorium. qla/spi AL. Bisemkraut G. Seneue sauuage H. Pangueso

Thlaspi alterum raphanus maior. prsikona/pu, qla/spi e(/teron. AL. Merrattich B. Mirredick G. Grand raifort

Thymus qu/mos2. AL. Romischer oder Welscher Quendel B. Thijm G. Mariolaine d'Angleterre IT. Thimo H. Tomilho, salsero

Tithymallus lactuca marina Celso, tiqu/mallos2. AL. Wolfsmilch B. Wolfsmelck G. Herbe au laict IT. Tithimallo H. Lechetrezna

Trichomanes fidicula capillaris, offr. polytrichon. trixomane/s2 AL. Roter Seeinbrech Widertod B. Wederdoot, root Steenbreck G. Dupolytrichon IT. Politricho H. Politricho

Trifolium acutum Colum. Veget. odoratum, bituminosum. a)sfa/ltion Colum. mhnianqe\s2, kni/kwn, o)cutri)fullon, quod confragesis locis nasci Vegetius ait, odoris grauis: et bitumini similis, vnde a Graecis a)sfa/ltion, a Latinis propter siguram, acutum trifolium nuncupatur, longis et hirsutis foliis virens, caule quam praten se robustiore: quae verba hic auctor ex Columella descripsit, nam quod ibi additur. Simonianum vitiatum est, pro Siler montanum: Estque idem cum Scribonij

Oxytriphylio quod grauem emittere odorem testatur, foliis lanuginosis et in extremo quasi aculeatis.

Trifolium pratense tri/fullon, tripe/thlon Callimacho, mhdikh\ po/a Aristoph interpr. AL. Klee B. Clauer G. Treffle IT. Trifoglio H. Treuol

Tussilago, populago offic, vngula caballina, farfara, filius ante patrem bh/xion, a)fullanqe/s2. Theophrasto vocariexistimo, quasi sine folio florens, ev quod flos praeuertat foliorum prouentum. xamaileu/kh, velut pumila populus. AL. Rosshuff, Brantlattich B. Hoefbladen, Peertselaeuwe, Brantlauwe, sint Quirijns Cruyt G. Patte a cheual IT. Vnghia di cauallo H. Vnna de asno

Typha sceptrum morionis tu/rh, AL. Narrenkolben, Liessknospen B. Lieschdoden Donsen, Dullen, Polsen G. Masses, rouseau IT. Mazza sorda, quod huius lanugo auribus incidens surditatem pariat H. Bohordo, iunco amacorocado

Veratrum album elleborus albus. e)lle/boros2 leuko/s2. AL. Welsch Niesswurts B. Niescruyt, witte Niesswortel G. Viraire, veratre, ellebore blanc IT. Elleboro binaco H. Yerua de balestre, verde gambro blanco

Veratrum nigrum Melampodium, a Melampode, qui Proeti filias hac radice ab insania liberauit, vnde et Proetium quoque dicitur. e)lle/boros2 me/las2, melampo/dion, melano/rizon, proi/tion, e)/ktomon Hippocr e)/ntomon Plinio. AL. Schwarts Niesswurtz, Christwurtz B. Niescruyt G. Viraire noir IT. Elleboro nero H. Verdegambro negro

Verbasculum articularis, offic. herba paralysis, primula veris. flo/mos2, a)rqritikh/. AL. Schuisselblumen, Handschluchblumen B. Sluetelbloemen, Hofbloemen G. Coquu

Verbascum Jucumbra: Lucernalis herba, candela regia, candelaria. offic. tapsus barbatus, flo/mos2 AL. Wullkraut, Konigskertz, Brenkrant, Himmelkraut, Kersenkraut B. Wollecruyt, Wolblat, Tortsencruyt G. Bouillon IT. Tasso barbasso H. Vetbasco o gordolobo

Verbena Sacra omnis herba, et lustrales ramuli, qui vel religionis ergo adhibebantur, vel ad ornatum aris circumdabantur, cuiusmodi myrtus apud Menandrum, olea, laurus.

Verbenaca eincinnalis, sagmen. peristerew\n, a)risterew/n. Plut. AL. Eiserich, Eisenhart, Eisenkraut B. Yserhars, Verbene, Ysecruyt G. Veruaine IT. Vermina cola, herbena H. La grama yerua, verbena

Viburnum Virgil esse puto eam Clematidis speciem, quam seruatc nominis vestigio Gallid, Viorne nuncupat, sic dictam a viendo id est ligendo: Germani Waldreben, et Lijnen: Brabanti quoque Lijnen. IT. Viorno frutice H. Vngueneco de vimbres

Vila alba leukoi/on B. Vilieren, Stock vilieren, Damaschbloeme IT. Viola bianca H. Violeta blanca

Viola calathiana Plin. autumnalis. AL. Lungenbloeme B. Duysentschoone, bleu Lelykens

Vila flammea flammula Gazae, offic. herba clauellata, herba Trinitatis. flo/c Theoph. flo/gion. AL. Freysam, Dreyfaltigkeit Bulm B. Penseen G. Penseos

Viola lutea Plin. offic. keiri, hesperis. AL. Geele Nagelin, Nagelblumen B. Gheele Violetten, Steenviolieren Brabantis G. Giroffle iaune

Viola nigra purpurea i)/on porfurou=n AL. Mertzen Fillen, blaw Veihel B. Violetten, Meertsche Violettekens G. Violette de Mars, et de Caresme IT. Viola porporea, et mammola H. Violeta

Vmbella muscarium Plin. a similitudine muscarij, quo muscae fugantur, vocatur fastigium pluribus longioribusque pediculis in orbem circumactum, quale in foeniculaceo caule. skia/dion Diosc. AL. Ein dolder von Blumen, blumen Wadel B. De croon van cruyt

Vmbilicus Veneris acetabulum, herba coxendicum Plin. scatuncellus Barbaris. kotulhdw\n, kumba/lion, skuta/lion. B. Nauelcruyt G. Escudetres IT. Ombilico di Venerc

Vrtica labeo, lamium, vrtica mortua vel iners. AL. Todnessel, Taubnessel B. Doue Netel G. Ortie morte IT. Ortica morta o sorda H. Hortiga muerta

Xyris iris agrestis, offic. spatula foetida. curi/s2 AL. Welschswertel, Wandtleusskraut B. Stinckende Liesch, Wand oft Weegluyscruyt G. Glayeul puant

DE HOMINE. CAP. XXVI.

ADolescens neani/as2, mei/rac, meira/kion, neani/skos2. AL. Iunger oderjungling B. Iongelinck, ioncxken G. Vn iouuenceau IT. Adolescente H. Moco

Alumnus maiatiko\s2, tro/fimos2. AL. Ein erzognes Kind B. En kind wt liefden besteet ende opgeuoet, d'welck yemant om Gods wille houdt G. Nourrisson IT. Nutrito in casa o fuora pet piacere, o carita, alieno H. Criado

Anus vetula grau=s2, presbu=tis2, grai=a, a)fh/lic, ko/kua Epigram.AL. Ein altes weib B. Een oudt wijf G. Vielle femme IT. Vecchiarella. vecchia, vecchiazza H. Vicja

Caeso Plin. e materno vtero caesus. Exectus matre perempta, Virgil. Casar. AL. Auss seiner Mutter leib geschnitten B. Wtiyns moeders Lyfs gesneden G. Taille hors du ventre de sa mere IT. Preso et nato dopo la madre esser aperta et tagliata H. Cortado y tomado fueta del cuerpo de su madre

Concubina Cic. honestiore voce quam amica, quod illa extra criminis notam habebatur: haec meretricio more quaestum corpore faciebat su/gkoitos2. AL. Beyschlafferin, Bulerin B. Concubine, byslaepster, baelken G. Concubine IT. Concubina H. Manceba de soltero, abaraganada, concubina

Cordus qui tarde nascitur. AL. Ein langsam gebornes Kindt B. Een Kint dat spade gheboren wort G. Netard IT. Nato tarde H. Parido tardimente

Decrepitus silicernium Terent. vel quodsilentibus, hoc est inferis mox cernendus sit, Donato teste, vel quod prono in terram capite silices spectet. Capularis senex Caecilio, capulare cadauer Lucillio, Acheronticus senex Plauto, senex recoctus Catullo, pe/mpelos2, krono/lhros2, e)xato/ghrws2, tumboge/rwn, parechulhme/nos2 a)naiqhtos2 Erymol. bekkese/lhnos2 Aristophani. kro/nippos2 Aristoph. parh/lic, u(pe/rghrws2, e(fqo/s2 gh/rwn, quasi Senex recoctus, quod apud Catullum est. AL. Ein gar alter mann, so den einen fussim grab hatr B. Een ouden rochlaer, die met een stocxken gaet, ende het een been int graf heeft G. Le vieillard qui est sur le bord de sa fosse IT. Vecchiarello vicino a la morte H. Viejo muy viejo

Ephebus Terent. Puber, vesticeps Agellio, qui generationi habilis ac maturus est, e)/fhbos2, a)nti/pais2, h)i/qelos2, a)fei/menos2 geneiw=n, w(rai=os2 ga/mou. AL. Ein iungling vertreffend die viertzenhen jarn B. Een jonghelinck die den baert inde kele heeft, oft die ouer die veerthien jaren oudt is G. Qui passe quatorze ans IT. Chi trapassa e quat ordeci anni H. Moco que tiene mas de los quatorze annos

Femina femella, mulier. qh=lus2, gunh\, qhlu/drion, qhlute/rh Homero. AL. Ein Weib oder Fraw B. Vrouwe, oft Wyf G. Femme, femelle IT. Femina, dona, moche H. Muger, hembra

Foetus etsi generice ad nascentia omnia extendatur, de homine tamen etiam effertur, te/mos2, ku/qos2 Callim. ku/hma, ku/os2 Aristoph. gonh\, genhma, ski/nar Nicandro, e)/mbruon: quanquam hoc proprie de foetu adhuc in vtcro abstruso, maturiore tamen, quasi ento\s2 bru/on, vt et ku/hma de imbecilliore et conceptui viciniore, Galeno teste. Vterum etiam Tacitus pro foetu ipso extulit. AL. Trag, zug, oder frucht Kindlin B. Dracht, vrucht, Kindeken G. Le fruit et portee de femme IT. Frutto, o parto H. Elfruto o lo que la hembra pare

Homo ab humo dictus. a)/nqrwpos2, broto\s2, qnhto/s2 AL. Der Menschl B. Mensche G. Vn homme IT. Huomo H. Hombre

Homuncio homunculus, homuius Cicer. a)nqrwpa/rion, a)ndra/rion, a)ndri/skos2, a)ndri/on. Theocr. AL. Menschlin, Mennlin B. Menschken, Manneken G. Petit homme IT. Homunciolo, homiciuolo Boc. H. Hombre pequenno, hom brillo

Impuber inuestis, nondum pube vestitus, qui nondum decimiquarti anni limites attigit. a)/nhbos2, a)geneios2 bou/pais2. AL. Ein jungling vnder halb die viertzehen jarn B. Een ongebaerdt jongelinck G. Garconneau sans batbe IT. Sbarbato gartzone H. Moco sin barbas

Infans infantulus. bre/fos2, nh/pios2, bre/fos2 neogilo\n Theoc. neoge/nes2 qre/mma paido/s2. Plat. nhpi/axos2. Hom. nhpu/tios2, brefu/llion, pai=s2 u(pagka/lios2 Suid. neogno\n et neo/gonon paidi/on, r(a/rion Etymologico. AL. Vnmundig kind, so noch nit reden kan B. Een kindt dat noch niet gespreecken en kan G. Petit enfant, qui ne scait encores parler IT. Bambo, bambino Boccatio, fanciullo, fantino Danti H. Ninno que no habla

Iuuenis ne/os2, o( e)n h(liki/a| Demosth. e)/nakmos2, neo/gilos2, u(phnhth/s2. AL. Ein junger man B. Een jonckman G. Ieune homme IT. Giouane, giouanetto H. Mancebo

Lucius Prima luce natus. AL. Einfruch geborner Knab B. Een Kint dat met den dageraet gehebooren wort G. Ne auec le soleil leuant IT. Nato alla aurora H. Nascido muy temperano, con el sol

Manius mane natus. AL. Ein morgenkind B. Dat smorghens ter werelt comt G. Ne du matin IT. Nato alla matina H. Nascido a la mannana

Mas masculus, a)/r)r(hn, a)/rohn. AL. Manlin B. Man, Manneken, Knechtken G. Masle IT. Maschio, zitto H. Macho

Matrona Cic. Vxor vsu, quae cum viro in matrimonium coit, oi)mode/spoina AL. Ehrweib B. Matrone, eerlijcke vrouwe G. Femme d'honneur IT. Matrona AN. A matrone

Monstrum Terent. monstrosus foetus Lucano, pro foetu praeter naturae legem genito, teras2, fu/sews2 para(basis2 Aristot. AL. Ein Vnmensch, vngeschaffen vnnd vnnaturlich Tragt B. Monster, onnatuerlijcke vrucht G. Monstre IT. Monstro

Meretrix lupa Plaut. scortum, lupanar Catullo. prostibulum Plaut. diobolare scortum Plaut. quadrantatia Caecilio, limax Varr. a limando, nisi velis dici a noto animali quod sub vesperam e latebris proreptat, et imbrem praenunciat, cuius in suo genere sitiens est meretrix. blita/s2 Pullus Veneris Plauto, vt pafi/hs2 vossi/s2 Epigram. e(tai=ra po/rnh, xamaitu/ph, ka/swris2, kasalba\s2, ma/xlos2, forba/s2 Soph. dh=mos2 Archiloch. mu/zouris2 Eustath. pw=los2 a)frodi/ths2 Eubulo, ka/praina Menan. ba/ssara Lycoph. xalkidi/tis2 Eustath. peri/polos2 kasau/ra, a)naseisi/falos2 Hipponacti. borboro/ph AL. Ein Hur, oder Metz B. En hoere oft sack G. Putain, paillarde IT. Metetrice, porca, putana, paillarda, putta, putta sfacciata Petr H. Putta vellaca

Mulier foecunda gu/nh go/nimos2, eu)/foros2 e)pi/teknos2 Hipp. AL. Ein fruchtbare Fraw B. Vruchtbare Vrouwe G. Femme fertile IT. Dona fecunda et fertile H. Muger que pario mucho hijos et hijas

Mulier foeta grauida, praegnans Cic. vterum ferens. kuma\s2, e)/gkuos2, e)gku/mwn, ku/ousa, kuwforou=sa, e)pi/foros2 Xenoph. u(peyhresme/nh, paidou=sa Callim. e)pi/tec et e)pi/tomos2, sed proprie partui propinqua. AL. Ein schwangere Fraw, ein tragendes oder eins Kind grossgehendes Weib B. Een swangere oft beuruchte, sware van Kindt dragende oft begorde Vrouwe G. Femme grosse d'enfant IT. Donna grauida o pregna H. Muger prenada.

Mulier sterilis infoecunda a)/gonos2, a)/tokos2, a)/kuqos2 Callimacho. AL. Ein vnfruchtbares Weib B. Onvruchtbare Vrouwe G. Femme sterile IT. Dona sterile, et che non partorisce H. Macherta

Nutricius tro/fos2, trofeu\s2, tro)fimos2 AL. Auffenthalter, Erzeuger B. Minnevader, de cost geuer G. Nourrissier

Nutrix tiqh/nh, titqh\, qhla/stria, qhlamw/n Lycoph mai=a, tro/fos2, kourotro/fos2 AL. Die Seugamm B. De minne, memme, suechster, oft voester G. La nourrice IT. Nutrice ouernena H. Ama que cria

Nympha non ita pridem viro coniuncta. noua nupta Terent. nu/mfh, neh/gamos2, newsti\ gamhqei=sa. AL. Ein junge Fravv B. De jonge, oft de nieu ghehoudes G. La nouuellement mariee IT. Dona pocofamaritata H. Muger a poco casada

Obstetrix adsestrix Afranio, quod adsideret foetae mulieri, a)nage/tria et a)nage/tris2 Hesych. maieu/tria, mai=a Eustath. loxi/a, o)mfaloto/mos2 Poll. quod infantium vmbilicos praesecet. AL. Ein Hebam B. De vroevrouwe G. La sage femme IT. Obstetrice H. Partera

Pellex quae se maritis vxoratis miscet puella. succuba Ouid. pallaca Sueton. pallakh\, moixali/s2. AL. Schnur, Balg, Kebssweib B. Eens gehouden Mans hoere G. Concubine d'vn homme marie IT. Bagascia Boccatio H. Manceba de casado, abarraganada de casado

Proculus patre peregre absente editus in lucem, velpatre iam sene et aetate procul praegresso natus. thluge/ths2 proprie Hom. et thlu/getos2, quasi o( thlou= gonh=s2 w)\n, e)n gerontikh=| h(liki/a| sparei/s2.

Puella pupa, virguncula. paidi/skh, kora/sion, ko/rh, kerion. AL. Meidlin, Tochterlin B. Meysken oft dochterken G. Fillette IT. Fantina, zitella, tosa, bambolina, verginella H. Moca, mochacha

Puellus LUcil, puerulus Cic. pusio Cic. pupus Varroni. paidi/on, paida/rion, paidi/skos2 Athenaeo. paidiska/rion. AL. Kindlin oder Kna'blin B. Kindeken oft knechtken G. Petit enfant IT. Putrino, fanciulino, garzonetto H. Mochacho

Puer a puritate. pai=s2, kou=ros2. AL. Kind B. Kind G. Enfant, garcon IT. Putto, bambolino, fauciullo, toso, garzone H. Moco

Puer anniculus Varr. vnum natus annum. pai=s2 e)/teos2 au) toeth/s2. AL. Ein jarig Kind B. Een Kindt van een jaer G. Enfant d'vn an IT. Bambino d'vn anno H. Mochacho de vn anno

Puer abortiuus foetus abortiuus Suet. abortus Cicer. Exterricinius Festo huius generis est, quasi matre exterrita ante tempus natus. h)lito/mhnon Graeci dicunt e)/ktrwma, e)/kbolon Eurip. ku/rma a)nemiai=on, a)/mblwma. AL. Ein Missgeburt, ein vnvoltragenes Kind B. Misdracht, Misbaert, Misbore G. Auorton, ne auant terme IT. Nato innanzi al prefisso termine, creatura andata in male H. Criatura mal parida

Puer collactaneus qui pariter mammam suxit. su/ntrofos2. AL. An einer Brust gesogen B. Dat eene Borst ghesogen heeft G. Enfant nourri de la mesme terre ou nourrice IT. Bambino allettato de la medesima mamma, o ensieme et di compagnia H. Ninno de la misma mama, o que iuntamente chupo la mama

Puer expositus proiectitius Plauto in publicum abiectus. e)/xqetos2, e)kkei/menos2 poei=s2, Pausan, in Arcad. AL. Fundelkind B. Vondelinck G. Enfant expose IT. Bambino esposito o gittato alla ventura H. Enechada o deschada criatura

Puer lactens bre/fos2 e)pima/stion, neogele/s2 Isaeo, e)pimastidi/on Polluci. AL. Seugend Kindlin B. Een suygende oft voester Kindt, soochlinck G. Enfant qui tette IT. Bambolo de la mamma o tetta H. Ninno que mama, mammon

Puer posthumus Cic. a morte patris natus. posthuma proles Virg. o)/yi/gonos2. AL. Ein Kind nach seines Vatters tod geborn B. T'kint dat eerst gheboren wort naer zijns vaders doot G. L'enfant ne apres la mort de son pere IT. Figliuolo nato dopel padre morto H. Hijo nascido despues que su padre morio

Puer subditus Terent. subdititius Quintil. subditiuus Caecilio, suppositus Iuuenali, supposititius Varroni, u(pobolimai=os2 Alexidi, u( po/bthtos2, a)nta/llagos2 Menandro. AL. Ein Wechselbalg B. Een Wisselinck G. Enfant suppose IT. Postiecio, colto in iscambio H. Postizo

Puerpera lo/xos2, toka/s2 Eurip. lexw/, loxei/a, a)rtito/mos2 [note of the transcriber: in the print: a)r)tito/mos2]. AL. Kindbetterin B. Een vrouwe die van Kinde inne ligt, oft inde kraem is. G. Femme accouchee, gisante IT. Puerpera, dona di parto H. Muger que pario

Virago mulier moribus et filo corporis ad virum proxime accedens, a)nti. a)neira, a)ndrizome/nh, a)r)r(enwpo\s: a)r)r(enikh/ Luciano. AL. Mannin B. Een handige rassche vrouwe, oft helleueghe G. Femme vertueuse et qui fait actes d'homme IT. Vna viragine, o dona gagliarda, et che tiene dell'huomo H. Muger que representa varon

Virgo parqe/nos2, a)/nandros2 Sophocli. AL. Magd, Jungfraw B. Maecht, jonckvrou G. Vierge, pucelle IT. Damigella vergine, puncella, pulcella et pulzella Bocc. H. Donzella

Virgo desponsa mello/gamos2 Soph. e)pi/gamos2 Halicarn. ta/lis2 Callim. AL. Ein verheissene, zugesagte vermahlte Iungraw, oder Braut B. Verloofde maecht, de bruyt G. L'espouse, vne vierge vouee a quelqu'vn, ou promise IT. La sposa, et nouiza

Virgo exoleta aetatis prouectioris vitio vsui coniugij inepta et conceptioni inhabilis. parhbhkei=a, a)mfh/lic. AL. Ein alte Iungfraw B. Een Lubcecksche maecht, een oude ionckvrouwe G. Vieille vierge IT. Viergine gia vecchia H. Donzella vieja

Virgo immatura Suet. acerba Var. o)/mfac. AL. Ein zarts Jungfrauwlein B. Een teer meysken G. Pucelle tresieune a marier IT. Virgine troppo letiosa et delicata Florent H. Donzella ninna, o pequenna para ser casada

Virgo nubilis Cic. viripotens Plaut. tempestiua Agell. matura viro Agell. tempestiua vino. Hor. matura thoro Stat. a)kmai/a, w(rai=a ga/mou, e)pi/gamos2 Demosth. pro\s2 a)/ndra e)kpeth/simos2, h)i+/qeos2 Eustath. mogizome/nh AL. Ein mannbare oder zeitige vnnd volerwachsene Magd B. Een houbare, manbare, hylickbare maecht oft vrijster G. Fille mariable, preste a marier IT. Fanciula da marito H. Donzella casadera

Virgo sororians Plaut. Fest. cui primum in tumorem attollere se incipiunt mammae kuami/zousa Aristoph. AL. Ein junge Magd so erstlich die Brusten erwachsen B. Een maecht dien de borstkens eerst wassen G. Ieune fille, a qui premierement croissent les tettins IT. Donzella o verginella a cui incomminciano le prime mamelle H. Donzella a quien commiencan las mamas

Senecio senex somnolentus iam affecta aetate, nu/stalos2, nustalogero/ntion. AL. Ein alter alber oder narr B. Een versuften ouden grieck G. Vn vieil reueur IT. Vn rechio matto H. El vielleco, o nescio

Senex ge/rwn, ghraio\s2, presbu/ths2. AL. Ein alter man B. Een oude man G. Vieillard IT. Vecchio, veglio Petrarchae H. Viejo.

DE INFAMIBVS. CAP. XXVII.

ABACTOR Paulo, abigeus Vlpiano, qui pecoa abigit furtim? pascuis stabilisve, a)pela/ths2. AL. Viehdieb B. Koedief, Peerden dief G. Larron de bestail IT. Ladrone o rubatore de bestie H. Ladron de bestias

Adulator Cicer. assentator Eid. palpo et palpator Plauto. ko/lac. AL. Ein Fuchssswentzer, oder Schmeichler, Halssstreichler, Flatthierer, Liebkoser, Federleser B. Een Vleyer, Pluymstrijcker, oft Vlaeybacker G. Flatteur, flagorneur, amadoueur, patelin papelard IT. Adulatore H. Halaguenno, lisongero

Adulter Cicer. moechus Plauto, subsessor alieni matrimonij Val. Max moixo\s2, e)/fedros2, o( ta\s2 eu)na\s2 u(poklepto/menos2 Sophoc. Domesticus hostis pudicitiae. AL. Ein Ehebrecher B. Ouerspeelder, oft echtbreecker G. Adultere, paillard, ribaud marie IT. Adultero H. Adultero de casada

Aeruscator Agellio qui mendaciis, fallaciisque captat quaestum, qui malis artibus corradit pecuniam. AL. Der allenthalben Gelt auffnimpt, ein Lieger vnd Trieger B. Een truggelaer G. Vn pipeur, vn abuseur de gents, vn afftonteur IT. Affrontatore, che busca denari con grand' astutia H. Affrentador, que busca dineros por todas partes

Aleator cic. aleo Festo. kubeuth\s2, trhmasti/kths2 Hesych. a punctis, quibus distinguitur alea trhmati/as2 Eustath. skirafiw/ths2, skirafeuth/s2. AL. Ein Wurffelspieler B. Ein dobbelaer, oft tuyscher G. Ioueur ordinaire IT. Chi giuoca alli daddi H. Iuegador con dados

Aleator improbus et praeuaricator bamolo/xos2 Suidae, et ko/balos2, quasi o( kow=n kai\ deino\s2 peri\ to\ ba/llein h)/ toi pai/zein toi=s2 pe/ssois2. AL. Vnrechter Spieler B. Botter IT. Barro. Vide infra in Circumscriptor

Ardelio Mart. Homo inquies. polupra/gmwn. AL. Hans in allen Gassen B. Een albedrijf, albeschick, tantefeere, onrust, roervinck, albedille, rumoermeester G. Fretillon, tant d'affaire, qui de tout se mesle IT. Huomo inquieto che vorrebbe far d'ogni cosa H. Hombre ligero, sin holgauca

Aretalogus Suet Garrulus virtutis ostentator. a)retalo/gos2, mompor)r(h/mwn, pompasth\s2, kempolh/kuqos2 Aristoph. AL. Ein Schwatzer, Rhumer der Tugend B. Ein swetser, oft bolderaer G. Grand menteur, ou vanteur IT. Auantatore, cianciatore, cicatatore H. Hablador vano Hacratione ab a)reth/ sit Aretalogus: an potius o( a)reta\ le/gwn qui fabularum acromatumque narratione grata auribus obrepit. AL. Ein Brillenreisser B. Een schooncoutere, een schoonpraet G. Vn beau et doux parleur IT. Che racconta delle nouelle, et baie. H. Componedor de nouelas fingidas

Blataro vaniloquus. koprolo/gos2 a balando fortassis, tametsi Varro lib. 3 pro flagrionibus sumpsisse videatur AL. Ein vnnutzer Schwatzer B. Een sabberaer, tateraer, labberaer G. Lauguard, babillard IT. Lenguto, baboino H. Que dize mucho, pero quasi toda menteria

Barathro qui in gulae barathrum absumit patrimonium. gurges et vorago patrimonij Cic. decoctor Eid. nepos Horat. Plin. lurco. Suet. asotus Cicer. euersor Caio Iur. quod eucrtat et dilapidet

patrimonium heluo Cic. quod intemperanter bona sua comedit atque eluit. Verrij testimonio. conturbator macelli Mart. popino Suet. HOrat. prodigus Cicer. fura/ths2, a)/swtos2, xrewko/pos2. AL. Ein Schlemmer, Prasser, ein Zechbruder B. Een doorbrenger, een slampamper, een banckboeue, een slemmer, een brasser, een dopmaecker G. Prodigue, saffranier, fol despendenr de biens, geurmand, garganton IT. Prodigo, mangiatore de suoi beni, buon compagno H. Prodigo, gastador

Blatero Agellio, a blaterando, siue, quod idem est, blatiendo. lingulaca Plauto, linguax Agell. locutuleius Eid. Aius locutius Bud futilis, Terent. stw/mulos2, a)dole/xhs2, a)xali/nwtos2, a)quro/glwssos2 Eurip. a)pu/lwton e)/xwn sto/ma Aristoph. fluaro\s2, a)krito/muqos2 Homer. ko/pis2, stomodo/kos2, ko/balos2, battolo/gos2, dhmoko/pos2, a)perantolo/gos2, lalo/s2, a)metroeph/s2 Hom, flo/nafos2. AL. Schwetzmaul, Krumschnabel, Bluderer B. Langetonge clapper, wt ende in clapper G. Cacqueteur, babillard, baguenaudier, bauard IT. Ciarlatore, cianciatore, cicacalatore H. Hablador grande, de vanidad

Calumniator cicer. qui falsum crimen intentat. sukofa/nths2, diabolo/s2. Ein lesteret. B. Lasteraer G. Calomniateur IT. Calumniatore H. Falso accusador

Catillo siue catilio Festo, liguritor, a)po\ tou= ligurou=, quod cum fastidio suauiores escas delibet. cupes Plaut. catianum palatum prouerbij specie. lixno\s2, te/nqhs2 Athenaeo, u(gro/s2 AL. Schleckmaul Schlemmer B. Leckerbeetken, slocker, schortellecker, een leckeren boeue, leckplateel Flandris G. Lecheplat, friand, friole, frigalet, lecheur de plat, gourmand IT. Goloso. vide infra in Gluto H. Goloso. vide infra in Gluto

Carnifex Cic. tortot Cic. Horat. dhmo/koinos2 Isocrati, a)ndragxo/s2 Suidae, dh/mios2, basanisth/s2. AL. Nachrichter, Hencker, Scholderer B. Beul, scherprichter, hangman G. Tollart, eo quod e viuis tollat, bourreau IT. Carnifice, boia H. Verdugo, sayon

Circulator Celso, qui populo ricatim circumiens verborum fumos vendit. vide supra in Medicus circumforaneus

Circumscriptor Cicer. qui quauis ratione perfraudem priuat et emungit aliquem rebus suis. a)patew\n, ko/balos2. AL. Ein Bescheisser in allerley wegen B. Een bybrenger, een loos mensche, botter. G. Trompeur surpreneur. IT. Vccellatore, ingannatore H. Engannador

Conflator figurati aeris Theod. AL. Geltbrecher, Muntzschmeltzer B. Geltbreecker, muntsmelter G. Fondeur de monnoye IT. Che gietta della moneda H. Que haze la moneda

Coprophorus qui exonerat latrinas faecibus. koprofo/ros2, kopragwgo/s2. AL. Scheissheuser Raumer, oder Feger B. Beersteecker, cen bruytleyder G. Nettoyeur de retraits IT. Che monda li necessari H. Que purga y alimpa las priuadas o necessarias

Curruca Iuuen. qui natos e moecha vxore liberos pro suis legit imisque educat, ad modum currucae auiculae, quae pro suis enutrit cuculi pullo. AL. Ein Cornut, een Becfotuth B. Een hannen, Ian ligt achter, een goede Ian vaer, die de hoornen draget G. Iean, coquu IT. Cornuto, becco, che porte le corna H. Cuernudo, que trae los cuernos

Delator Cicer. quadruplatot Eid. sycophanta Plauto. sukofa/nths2, sukasth\s2, lwbhth\r e)ndeikth\s2, e)rgola/bos2 fileghlh/mwn. AL. Ambringer, Verrether, Anklager, Kalthans B. Aenbrenger, beclapper, schuymer, ouerdragher G. Delateus, accuseur, mouschard, mousche IT. Delatore, accusatore, mosca H. Accusador malsin. Proprie tamen Quadruplator erat, teste Asconio, qui grauioribus vsuris foenerantes accusabat, et poena lege constituta in quadruplum condemnari curabat

Depeculator Cicer. quipublicum aliquid furto tollit, sulhth/s2 AL. Rauber B. Roouer, blawesacksdief G. Pilleur

Directarij Vlpiano, qui in aliena coenacula furandi animo et malefico se dirigunt: quamquam in vulgatis codicibus etiam dioetarij ijdem nominentur, a dioetis, id est, coenaculis, sed prior lectio probatur mihi magis. toixoba/tai possunt et e)peisphdhtai/ dici, ab insultu. et qurepavoi/ktai voce Laertiana, quasi effractores forium. AL. Ein Steiger B. Huysenbeclimmers, winckelbreeckers, dieuen by nachte G. Larrons de nuit IT. Ladri di notte H. Ladrones de noche

Ebriosus Cicer, bibax Agell. bibulus, potor Horat. me/qusos2, oi)no/fluc, oi)noka/gxlanos2, oi)nepi/pas2, oi)no/lhptos2. AL. Versoffener Mensch, ein Schlucker, ein grosser Sauffer, voller Zapff B. Bierbuys, dronckaert, wijnsuyper G. Yurongne, subiect au vin, grand buueur, bon biberon IT. Imbriaco, gran beuitore H. Embriago, boracho

Effractor Digest. qui fores vi effringit rapiendi causa. qurepanoi/kths2, e)peisphdhth/s2. AL. Hausssturmer, der die Thuren auff bricht, Einbrecher B. Inbreecker, deuren oploper G. Briseur d'huis. IT. Che rompe le porte per rubare H. Quebrantadore de puertas para hurtar

Emissarius Cicer. Calumniator submissus et subornatus, qui secreta indaget aliena. peuqh/n AL. Ein Aussspeher, ein Suchhund B. Een vernemer, verclicker, oft wthaelder G. Vne espie, ou escoute IT. Spia, che si manda qua et la H. Atalayador

Horatio, Phaeax Horat. a Phaeacum voluptaria vita. e)pikou/reios2, h(doniko/s2 Cebeti, h(dupaqh/s2 Athenaeo, a)brodi/aitos2, trufhth\s2, trufero/bios2, a)brobios2 Dionysio fai/ac AL. Leckerbissen Fresser, der sich zur zeitlichen Wollust gar begibt B. Lammekens leuen, een wellust soeoker, die zijns herten genoechte soeckt, sachtleuen, gemackelijck leuen G. Voluptueux adonne aux plaisirs mondains, Rogier bon temps IT. Huomo dedito a piaceri, huomo voluptuoso H. El hombre que toma suplazer en su vida

Erro Vlpiano, planh/ths2 vagus Col. pla/nhs2. AL. Bachant, Vagant, Landtstreicher B. Lantlooper G. Rodeur, courreur, vagabond IT. Vagabondo, romito H. El que anda veendo todas las tierras

Exoletus Cicer. Scortum masculum iam adultius e)/cwros2, velut o( parhkmhkw\s2 kai\ e)/cw th=s2 w(/ras2.

Exsul Cicer. extor is Liuio. fuga\s2, e)/kdhmos2, e)/coros2, a)po/dhmos2. AL. Vandit, oder vertribner B. Een ballinck G. Banni IT. Bannito foruscito H. Desterrado, bandolero

Falsarius Sueton, qui scripta publicae falsisicat. plastogra/fos2 Cyrillo, yeudogra/fos2 AL. Felscher der Schrifft, ein falscher Lehrer B. Verualscher der schriftueren G. Faulsaire IT. Falfario che falschifica la scrittura H. El que falsa le cscrittura

Fur Cicer. Lauernio, a Lauerna dea, cuius tutelae permittebant se fures. trium literarum home Plauto, et dormitator, quod interdius dormiat, vt noctu ad furandum euigilet. sic h(merokoito/s2 Hesiod. fw=r, kle/pths2 a)rxi/klwy monobai/as2, quod solus absque arbitro eat. kica/lhs2 Hesych. fhlh/ths2. AL. Dieb B. Dief G. Larron IT. Ladrone H. Ladron

Furcifer Cicer. proprie seruus, qui ob maleficia furcam, cui alligatus erat, circum vicinam gestabat, vt flagitij manifetus fieret. tripe/dwn Eustath. nwto/plhc Pherecydi staurofo/ros2 AL. Galgenschwenckel, Lotterbub, Galgenswerth, Bub, Vnflat B. Galgenstrick, galge, galghen aes, velut dignus qui in cruce pascat coruos deuchniet, onueriaet G. Vaultneant, pendart, pendereau IT. Furfante, poltrone impicato H. Galog enhorcado, vellacon

Ganeo Varr. accipitur et Nonio, vt idem sit qui popino Horat. cui vitae modulus est culina vt Varronis verbis vtar te/nqhs2 AL. Schlemmer De quo in Baratho supra. Sumitur et a Cicerone pro Scortatore, et qui lupas popularis libidinis nundinas frequentat. po/r nos2, pornoko/pos2, peiw/lhs2. AL. Hurer, Hurenwirt, Hurensuhrer B. Hoeriagher, Venus iancker, bordeelbrocke, hurenweert, bordelhouder G. Paillard bordelier IT. Bordelliere, bor dellaro, putaniere, fornicatore H. Putannero, el que anda a putas

Gluto Persio, manduco Plauto, manducus Eidem. mando Varr. cdax Cicer. tempestas, barathrumque macelli Horatio. laimargo\s2, fago\s2, a)ddhfa/gos2, lafu/kths2, li/xnos2, lixnote/nqhs2, bdellola/rugc Cratino, stomo/leqros2 laru/stios2 Suidae. gastero/plhc Eustath. pontofa/gugc, ga/stris2, lebhtoxa/rwn Cercidae, quod sit alter veluti Charon eduliorum in lebetibus excoctorum. messhgudorpoxe/sths2 Hipponacti, quod prae voracitate nimia cogatur saepe alui onus excludere. daitw=n a)polumanth\r Hom. si/fwn Hesych. gastro\s2 a)grath/s2 Aeliaeno, limbo/s2 Moschopulo. AL. Ein grawsamer Fresser, Frasz, Schlemmer, Dempffer, Schlucker B. Een vraet, slocker, slemmer, demper, een drybuych G. Glouton, bauffreur, gourmand, glout, goulu, grand mascheur ou mangeur IT. Goloso, ch'ingiotisce molta voba, che mangia per tre H. Comilon, comedor, gloton, tragon, garganton

Hariolus Cicer. Terent. diuinus, Cic. ma/ntis2. AL. Warsager, Weissager B. Waerseggher G. Diuin IT. Indenino H. Adeuino

Homicida Fabio, percussor Cicer. foneu\s2, a)ndrafo/nos2, sfageu\s2, a)ndroktonos2 Hesych. knhsth/r Eidem. AL. Todischleger, Mo der B. Dootslagher, moordenaer G. Meurtrier, homicide IT. Homicida, vccisore, micidiale Petrar H. Homiziano que mata hombre

Impostor Vlpiano, a)pathlo\s2, fh=los2, a)patew/n, kakou=rgos2, a)ndraka/bales2, h) peropeu/s2 Hom. fe/nac AL. Verfuhrer, Betrieger B. Een seurder een leurder, een beuselaer G. Pipeur IT. Barro, ingannatore H. Enganador, burlador

Incendiarius Fab. e)mprhsth/s2 AL. Brenner, Fewer eintleger B. Brantstichter, moortbrander G. Boutefeu IT. Incendiario, buta fuoco H. El que pone o echa huego

Incestus Plin. incestuosus, incestu pollutus. miaro\s2, enagw\s2, a)potro/paios2. qui necessaris sanguine iunctis, aut religioni operatus stuprum offert. AL. Der Blutschandt begangen hat B. Die met eene van zijn maechschap te doene heeft ghehadt G. Pollu de paillardise auec vn de sa parente IT. Ch'ha vsato con qualchaduna di suo parentado H. Ayuntado con su parienta

Lamia lami/a Dion. Malefica mulier, quae et volatica antiquitus dicebatur, teste Festo, et strix. stri\c, stri/glos2 Hesych. Lego autem versus

Syrnia noctiua ableges volucremque sinistram, Feralem striga veliuolis immitte carinis.s

AL. Hex B. Toueresse, heex, vandoyle G. Vaudoise, sorciere IT. Iannara, strea, striga, maga, fattureia H. Bruxa

Lapidator Cic. qui saxis aliquem impetit. liqobo/kos2 Thucyd. AL. Stelniger oder Steinwerffer B. Steenworper G. Rueur de pierres IT. Che tria a sassi H. Elque echa piedras

Latro Cic. grassator Plin. si/nis2, lhsth\s2, o(doido/kos2 Suidae, o(douro)s2 Soph. AL. Straszenrauber B. Straetschender, afsetter, snaphaen, straetroouer G. Larron, destrousseur de gens, assassin IT. Assassino, ladrone H. Ladron

Lena Vip. stupri sequestra Apul conciliatrix Plauto. misqw/tria Lysiae. mauli/stria pugosto/los2. AL. Hurenwirtin, Kuppelerin B. Goppelersse, hoerenweerdinne G. Maquerelle IT. Ruffiana H. La huespada de las putas, rofiana

Leno Horatio, stupri aibiter, productor, qui virgines conciliat ad stuprum ma/stropos2, proagago\s2, et proagwgeu/s2, quiliberam personam ad quaestum exponit maulisth\s2, pornobosko/s2. AL. Hurenwirth, Kuppler, Hurenfuhrer B. Hoerenweert, coppelaer, roffiaen G. Maquereau, bordelier IT. Roffiano, polastriero Boccat. porta polastri Venet H. Alchuete de turpes amores

Lucifuga et lucifugus Senecae et Apuleio, natura contrarius, qui luce dormit, noctu vigilat. vespertilio iuriscon isltis dicitur quod exacto iam diei curriculo sub noctem, vespertilionis in morem prorepat. luxno/bios2. AL. Der das Liecht fleucht vnd hasset B. Een nachtreaue, oft dachflaper G. Qui fuit ou hait la lumiere IT. Che fuye la luce, che dorme di giorno et di notte camina H. Elque anda de noche, y de dia dorme, o no se dexa veer

Mango Fab. plagiarius Cailistr. qui liberum hominem emit, rapit et rendit. swmate/mporos2 AL. Menschendieb, Entfuhrer eins freygebornen Menschens, Kindeldieb B. Die kinderen steelen ende veruoreren, oft verleyden G. Larron et maquignon des enfans, ou serfs IT. Rubbatore et marcante de fanciulli, o schiaui H. P egonero que vende Christianos por esclauos. Hinc Plagiarum vocat Martialis furem suorumliberorum, quos tanquam liberos sibi vendicabas

Menticularius Festo. zonarius sector Plauto. crumeniseca nonnullis, qui in conferta turba marsupiis manum iniicit et aut secat aut inanit. balaktioto/mos2. AL. Taschenraumer, Benetel oder Seckel Dieb B. Borsesnijder G. Coupebourse coupeur de bourses IT. Tagliaborse H. Ladron cortabolsas. Vide Saccularius Mendicus Cit. ptwxo\s2, molobro/s2 Hom. a)guo/ths2, a)/xhn Eustat: a)lh/ths2 Epigr. a)lh/mwn Epigr. AL. Better B. Een bedelaer, oft goyman G. Belistre, mendiant IT. Mendico H. Mendigo

Meretrix Terent. scortum Cic a)po\ tou= skai/rein id est, a crissando, teste Don. nonaria Persio, eo quod non nisi a nona hora scortis liceret prostare, ne onsuetae exercitationes mane a iunentute omitterentur, vt Annaeus Cornutus annotas Lupa Tertull. diobolare prostibulum Petronio, et Plauto. po/rnh, poreu/tria Aristoph. e(tai=ra, a)frodi/ths2 pw=los2 Ebulo. kaswri/n Hypponacti, kasaba\s2 ba/sara Lycoph borboro/ph Hipponacti kamaitu/ph Menandro, spodhsilau=ra, xalkidi/tis2 Suidae, quod aereolo meteret AL. Ein Balg, ein offentliche Hur, ein geineine Metz, Gelthur B. Hoere, lichke vrouwe, een vrouwe die int leuen sit, een straetvercken G. Putain, paillarde IT. Putana, lupa Petr. putaffacciata Petr. ribalda H. Puta, Puta publica de burdel

Meritorius puer Cic. pathicus Iuuen cinaedus Catul. atamitus Ciet praecisus Senecae. kapapu/gwn, po/rnos2, malako\s2, lako/prwktos2, nusoni/pttks2 Hesych ba/palos2 Harpocrationi, ko/naidos2, ai)xrou=rgos2, ya/luc Maximo Gram. a ya/lh, h)/toi ai)doi=on, paxhti/as2, kusi/as2 Hesych. balanobo/ros2, a)selgh\s2, lasito/s2 Hesych. qeo/dwros2 Aristoph. i(ppo/pornos2 e(tairikw\s2 [note of the transcriber: in the print: e(tairi+kw\s2], qhludria\s2 e)kteqlkume/nos2, laikasth/s2 Aristoph. IT. Bardascia, bagascia, piuo, surbo H. Puto, vellaquillo

Monetae adulterator Theodos. paracharacta Theod. cod. Monetae falsae reus. paraxara/kths2, para/shamos2. AL. Der falsch Gelt muntzet B. Valsche munter, oft valsche muntslaender G. Faulsier de monoye, faulx monnoyeur IT. Che fa moneta falsa H. bate o haze monedas falsas

Morio Mart fatuus, qui principum in delitiis est mwro/s2 AL. Ein Hof Narr, Thor, naturlicher Narr B. Een dwaes, nar, sotte G. Fol IT. Matto, folle, pazzo, sciocchone, busone H. Loco bouo, bufon

Mulierarius Capitolino, muliero sus Cic. gunaimanh/s2 Hom qhlumanh\s2, gunaikofi/las2 Theoc. AL. Ein Frawen menn, Weibersuchtig B. Vrousieck, een vrouwen man G. Homme trop adonne aux femmes IT. Huomo che ama multo le donne H. Hombre que quiere bien a las mugeres

tenebrio, semissis homo, vatinio apud Ciceronem, quisquiliae Cic. nihili homo, lucifuga. tricw/lhs2 Eustath triobolimai=os2 Suid. vt trioboli homo Plauto, surfetw/dhs2, e)ci/thlos2, vt vappa Hor. a)lith/rios2, sito/kouros2 Menandro vt frugiperda, et fruges consumere natus Horat, a)la/stwo Demosth. tri/skata/ratos2, triskataptusto/s2 AL. Ein nichtiger mensch, ein Lotterbub, Lecker B. Een ghuyt, boeue, rabaut, scharluy, schudde, cockijn, fielt, netboeue, t'schuym van de boeuen G. Pendart, fourrage des corbeaux, coquin, garnement, trueant IT. Furbo, furfante, poltronello H. Vellacon, horcado

Nugator Plauto, gerro Terentio, qui meras fundit nugas. a)dolesxh\s2, lapisth\s2, krou=nos2 xutrolh/raios2 Aristoph. perissolo/gos2. AL. Ein Schwetzer, ein Luguer, ein Mehrlenerzehier, Brillenressel B. Een beuselaer, clappaert, een leugenaer, die de gansen can preecken, oft wat can wijs oft dienst maecken G. Raconteur de fables de sornettes, gabeur, bailleur de bons tours, baueur. IT. Nugatore, che vende delle cianle, che da la baia, canta in banco H. Que desuaria en vanas palabras

Paedico paedicator, paederastes, pullopremo, vel pullopremus. puerarius. paiderasth\s2, paide/rws2 Teleclidi, kalopodiw/kths2, pugisth\s2, paidofi/lhs2.

Pantomimus Senecae, qui fracto corporis motu, turpique gesticulatione quasuis actiones repraesentat, ab omnifaria imitatione indito nomine. pantomi/mos2.

Parasitus Cicer. Terent. Gnatho Terent. assecla mensarum Cic. para/sitos2, lopadagxo/nhs2 siue lopada/xnhs2 Eubolo, velut gurges et pernicies sartaginum. ywmoko/lac Philemoni ywmoko/lafos2 Diphilo, quod offulas abliguriat. hossotra/pezos2 Suidae, quasi teredo mensarum. tra/pezoloixo\s2 et knissoloixo/s2, quod nidorem e dapibus surgentem auidis faucibus hauriat. trapezoko/ros2, taghnorniqoth/ras2 Suidae, koilio/doulos2 Athenaeo, quod ventre metiatur felicitatem. enqesi/doulos2 Athen. velut buccearum mancipium. sugkataneusifa/gos2 Crateti, quod ad nutum loquatur, vt mauducet. qura/pac Eustatio, quod alienis foribus insidietur: ko/lac trape/zhs2 Herodiano. AL. Ein Tellerschlecker, Schmarotzer, Suppenfresser B. Een pannelecker, een schuyfelaer, smorotser, telioorlecker, die metten brootcant spreeckt, schuyfelschappraye G. Vn patelin, vn jacquet, qui suit les lopins IT. Parasito H. Truchan per cosa de comer

Parricida Cic. antiquis dicebatur, qu liberum hominem dolo sciens necarat. foneu\s2, miaifo/nos2. AL. Todtschlager B. Moorder, dootslagher G. Meurtrier IT. Mecidiale, omicida H. Hombre que nata otro hombre

Accipitur et pro parenticida quo vocabulo Plautus vtitur, quiparentem aut necessarium occiderit. patraloi/as2, a)la/stwr, patrefo/nths2, patrokto/nos2 Sophocl. pa/trotu/pths2, Isaeo, mhtraloi/as2, mhtrofo/nos2 Platoni, mhtrofo/ntous2 Soph. AL. Der Vatter oder Mutter todtet B. Die vader oft moeder doot oft nederslaet G. Qui a rue pere ou mere, ou quelqu'vn de ses parents IT. Ch'ha ammazzato o patre, o madre, o qualcaduno de suoi parenti H. El que mata o padre, o madre

Periurus e)pi/orkos2. AL. Meineidig, Eidbruchig B. Meyneedich, die einem eedt breckt ende valscht G. Pariure, qui a faulse son serment IT. Periuro, che da falso testimonio H. Periuro

Pirata Cicer. vnde archipirata apud Ciceronem pro principe piratarum. Praedo. Cic. peira/ths2. AL. Meerrauber, Schiffrauber B. Een zeeroouer G. Pirate, escumeur de mer IT. Pirata, corsaro H. Cossario, corsario, ladron en mar

praemiatores Nonio, Praedones, quibus quicquid ab hoste dicto rapitur in praemium cedit, quos nostra tempestas bellis famosa vocat Vrybuyters.

Proditor Cicer. prodo/ths2. AL. Verrether B. Verrader G. Traistre IT. Traditore H. Traidor

Pythonici spiritu fatidico correpti. puqwnikoi\, pu/qwnes2 Plutarch. sternoma/nteis2 Sophocli, e)ggastrimu/qoi Aristoph. e)ggastri=tai, eu)ruklei/tai ARistoph. Ventriloqui, quod clauso ore per ventrem sermonem edere viderentur, Galeno teste. AL. Die ausz den Teuffel weiszsagen B. Beseten en dolle lieden die waerseggen door den duyuel G. Qui prophetisent ou deuinent par le diable qui est en eux IT. Chi prophetizano o indouinano per il diauolo decui sono inspiritati H. Enspiritados o demoniacos adeuinadores

Receptator Cic. et receptor, qui fures latronesque recipit, et eorum furta occultat. AL. Der Rauber vnd Morder auffenhelt vnnd beherberget B. Een heeler, aenhouder, een dieuen en schelmen weert G. Recelleur de larrons et meschants IT. Che loggia e ladroni et assassini H. Encubridor de hurtos

Saccularij Vlpiano, qui malefica magicaque ratione credebantur crumenas incantare, occultisque artibus pecuniam interuertere, qua infamia laborat apud nos circumforanea ista semperque incertis sedibus

palabunda gens, quae Aegyptiacam ementito nomine ses fert. AL. Seckeldieb. vide in Manticularius.

Saccularij Asconio sunt, qui publicam pecuniam inuolarunt abstuleruntque. peculatores. Cicer. tw=n dhmosi/wn kle/ptai. AL. Kistenfeger B. Blaeuwe sackmeeters, die de stadt beroouen, en haer metten gelde vande ghemeyne stadt besmetten G. Qui desrobent l'argent de la republique IT. Chi rubbano la republica H. Ladrones de las rentas del rey

Sacrilegus Cicer. i(ero/sulos2, qua/r pac Hesychio. AL. Kirchen dieb, ein Kelch dieb B. En kelckdief, een kerckroouer G. Larron des choses sacrees IT. Sacrilego H. Ladron que hurta lo sagrado

Saga Cice. venesica Eidem. pharmaceutria, quae sacris quibusdem aut amatorio poculo mentem amatoris peruertit. et Bustuaria, vt Graeci tumba/s2, quod in monumentis versetur, et mortuorum cadauera mutilet. farmakeutri/a, farmaki\s2, qettali/s2. AL. Ein zauberin Hex, ein Wettermacherin B. Weetmaeckster, een toneresse G. Vne sorciere, deuineresse IT. Incantatrice, striga H. Adeuinadera, bruxa

Samniones vel potius sanniones, a sanna, quiere distorto aliis illisdunt. bwmolo/goi, mwkoi/. vel qui in scena dementant homines illudendo. AL. Die Narren beym Spiel, Brillenreisser, Possenreisser, so die Zuseher schier zu Narren machen, Speyvogel B. Spot oft speckvogels, lauuytgeuers, de sinnekens in een spel G. Mocqueurs, les fols au ieu IT. Scricciatori, li pazzi o mattinelle comedie, izani Ven H. Mofodores, escarnidores

Sannarum autem tria sunt genera: (vt id obiter hîc addatur) Ciconiam manu significare: quod fit, vgi quis infamem mediumve digitum ostentat, velut eiconiae rostrum exprimens. B. Met vingeren wijsen, oft de guych na steecken Holland aut auriculas asini imitari B. Die esels ooren maecken ofc setten, de toot setten, Holland, ant linguam sitientis canis aemulari B. De tonghe wttrecken, oft na steecken. quorum memlinit Persius prima Satyra

Scurra cicer. qui risum ab audientibus captat, nulla verecundia aut dignitatis habita ratione. xleuasth\s2 skw/pths2, geloia/sths2, Basilio. AL. Lotter, Speyvogel B. Een schamper, Spotvogel, oft specvogel G. Plaisant deuiseur, iaseur, bouffon IT. Butlatore, buffone. H. Borlador, truhan, que haze reer los que lo veen

Sicarius Cicero. subsessor, Seruio teste, qui in insidiis delitescit, vt incautos trucidet. carnifex Liuio. si/nis2 lhsth/s2. latro Innenali. AL. Morder B. Moordenaer G. Meurtrier, brigand, voleur IT. Assasino H. Que mata el otro segretamente

Sordidus Cic. cumini sector, kuminopristh\s2, r(uparo\s2, feido\s2 qumbrepi/deipnos2 Aristoph. sukotragi/dhs2 Archilocho et Hipponac musa/lmhs2 siue musa/lmhs2 Eustath. kradofa/gos2, ki)mbic, limo\s2 Eustath. limoki/mbic, glisxro\s2, muko/nios2 Cratino. feidwlo/s2. AL. Karg, ein karger Mensch, Hundisch B. Honts, gorre, karich, nauwe siende G. Chiche IT. Sordido misero come vn pedocchio H. Auaricioso, mesquino

Sortilegus Cicer. qui ductis sortibus futura in vitas praedicendo, quaestum per mendacia factitat xrhsmwdo/s2. AL. Ein Lachszner, Lesser, abontursager B. Een fortuynsegget, oft leser G. Qui endeuine les auentures des hommes par sort IT. Sortilego, ch'indouina par sorti le venture de gli huomini H. A deuino por suertes

Stigmatias Cic. literatus Plauto, inscriptus Plin. stigrnaticus Cic. rt alij legunt, stigmosus Plin. Iun. cui inusta est nota. notis compunctus Cic. stigmati/as2, sti/gwn, r(axi/ths2 Sophoc. AL. Mit einem Brandzeichen oder Brandmal gezeichner B. Gebrantteeckent G. Flatre IT. Seguato col fuoco H. Que tiene sennales quemados en la cara

Susurro muqhth\s2, stasiasth/s2, qui occultis sug gestionibus alicuius famam traducit. AL. ein Ohtenblaser B. Een insteecker, oorblaset, preutelaer G. Maraut, barboteur IT. Incitatore, marmoratore, susurrono H. Mormorador

Testamentarius Cicer. Adulterator testameti. r(adiou=gos2 AL. Gemachfelscher, ein felscher der Erbgemachteo B. Verualscher van testamenten G. Faulsaire des testaments IT. Falsario de testamenti H. Albacca de testamento

Thraso miles glorio sus Plauto. kapnopw/lhs2, a)la/zwn, qrasu\s2, r(axisth\s2. Theopompo, a)retalo/gos2, lapi/qhs2 Eustath au)xhmati/as2. AL. Ein Schnarcher, hoffertiger Kautz B. Een pocher, een snorcker, stuyter, stuytvos, pofblaser G. Vn vanteur, presomptueux IT. Presontuoso, ardito nel parlare H. Soldado presumidor, que dize las guerras de los Moros

Vecticularius Festo, qui vectibus alienos parietes furandi gratia moinur. effractor Paulo. toixoru/kths2, toixw/ruxos2, toixodifh/twr, qurepavoi/kths2 dici posset etiam vocabulo Laertiano. AL. Een nachtdieb, oder hauszstutmer B. Een nachtdief, oft kneuelaer G. Larron de nuit IT. Ladrone di notte H. Ladron de noche

Venalitius Cic. venalitiarius Vlp. qui seruitia venundat et compavat, a)ndrapodisth\s2, a)ndrapodw/nks2 Aristoph. a)ndrapo doxa/phlos2

Veneficus Cicer. terqreu\s2, farmakeu\s2, farmako\s2, ma/gos2 Sophocli, kradhsi/ths2. AL. Zauberet B. Toueraer, touenaer G. Sorcier, magicien IT. Venefico mago, magico, necromante H. Que haze hecizos

Vergiffter der einen vergifft. B. Vergheuer, oft vergifter, hoc est, qui venena tum poculum ministrat G. Empoisonneur IT. Anuelenatore H. Que mara con yeruas, emponconero

Veterator Terent. Subdolus impostor, et astutia vetere extritus. panou=rgos2, kro/nippos2 Aristoph. a)ndrako/balos2 Hesychio. ko/balos2, ke/rkwy Demosth. paipa/lhma kerkw/peion Synes. AL. Ein alter Schalck, alter Aff, arglistig geschwind B. Een oude ende doortrocken vos, een schalck, een leep oft loos vosken, cen arghe listige boeue, een groot practisijn G. Vieil routier, sin, cauteleux IT. Astuto, volpe vecchia, prattico, sotile H. Engannoso, inuiejecido en su arte

Virosa mulier Lucillio, libidinosa, pruriens, viri appetens fi/landros2 Plat. a)ndrera/stria Comico, mu=klos2, o)xeutikh\, la/gnos2, moixeu/tria. Plat. AL. Ein geyle Frauw, Vppige, Vnkensche, Hitzige B. Een heete, ritsche teeue, oft man siecke vrouwe G. Femme impudicque, adonnee a paillardise IT. Donna calda di natura H. Muger que no puediera estar sin varon, o sin ser casada

Vitiligator Cat. concinnator litium Vlpiano. qui cauillis lites in longum trahit. xrath\r dikw=n.

Vsurarius, vel rectius foenerator Cic. danista Plauto daneisth\s2, tokisth\s2, tokoglu/fos2. xrewsth\s2, xrhsth/s2 Aristoph. o)bolosta/ths2. AL. Ein Wucherer B. Woeckenaer, oft lombaert G. Vsurier IT. Vsurario, vsuriere H. Logrero, renouero

Vxorius Virgil. nimium obnoxius et deditus vxori gu/nandros2, ma/lqwn Suidae. salmaki/s2. qui velut Hercules Omphalae, vxori obtemperat. para/qhlus2, dionu=s2 Hesychio, a)/qhlos2 a)/nandros2 ba/khlos2, gunaiki/as2, pareime/nos2. AL. Ein Hudler, der sich vom Weib lest meistern B. Ein wijffwl, Ian ligt achter, die voor woont als t'huys omgekeert is, daer t'wijf die broeck draecht G. Qui se laisse gonuerner de sa femme, le bon homme IT. Pur troppo suggetto alla moglie, il buon huomo H. Elbon honbre, que se dexa acotar y regir de su muger

DE INSECTIS. CAP. XXVIII.

APis me/litta, me/lissa AL. Ein Ymme, Bynle B. Vye G. Mousche a miel IT. Ape H. Abeia AN. a Bye

Attelabus Plin. Locustarum minima pennis carens. Hyeronimus genimen locustarum pennis modicis reptantium potius quam volantium esse dicit. a)tte/labos2.

Cantharis Viridis scarabaei genus luteo aurei colore lucens. kanqari/s2 AL. Coldkafer Meilandischer Kiffer B. Keuer, groene Vlieghe, Spaensche Vlieghe G. Cantharide IT. Cantarella verde H. Cubillo, abadejo

Cicada te/ttic, ai)qali/wn Theocrito, para\ to\ ai)/qesqai u(po\ tou= h(li/ou AL. Gryllen B. Stapel G. Cigale IT. Cicala H. Ciguatregas

Cicindela Plin. lampyris Eid. Muscae genus, vespere per arua lucens: cuius lucidus ille liquor in chartis fulco tractus a me aliquando ad ostentationem fuit, cum in Bononiensi agro rusticarer: noctilucam sunt qui vocitent. pugolampi\s2 fa/laina Nicandro, kusolampi/s2 Hesychio, lampuri/s2. AL. Liecht oder Nachtmuck B. Een Licht oft Nachmugge G. Ver ou mousche luisante de nuit Itali Lucciolam alucendo nominant, et lucio. H. La luciernega

Crabro Plimio, Vespae adsimilis est. a)nqrh/nh. AL. Hurrnuss, Horlitz B. Horsele G. Froilon IT. Calauron H. Tauarro

Culex Virg. Plin. Omnis vermiculus alatus. kw/nwy, kornw=pis2 Hesychio. AL. Muggen, Snack B. Muesie G. Mouscheron IT. Zanzara H. Mosquito

Ephemera Aeliano, Vinarij culices, e)fh/mera, h(mero/bia, quod non vltra diem viuant.

Examen apum e)smo\s2, smh=nos2. AL. Ein Ymbd, schwarm der Ymmen, oder Bynnengeschwarm B. Een hoop oft swerm Byen G. Vn ietton de mouches IT. Schiame, o schiera delle api H. Enxambre de abejas

Fucus Plin. Insectum aculeis carens, ape maius mellis operas depascens. fur Varroni khfh/n. AL. Ein tran, Hummel B. Holm, Bommel G. Bourdon, mousche guespe IT. Ape che non fa mele H. Zangano de la colmena

Gryllus Plin. Locustae genus, cicadae sumile, noctu stridens, retro ambulans. a)xeth/. AL. Muheim, Heimenmug, Haussheim, Feldheim B. Nachtcrekel G. Crignon, ou grillon des champs IT. Grillo H. Grillo

Insecta Animalia exanguia, ita ab incisuris dicta, quae nunc ceruicum loco, nunc pectorum atque alui praecinctu (ita apud Plinium lego ex vetustissimi antigraphi side, vt sit idem quod dia/toma) membra separant,

tenui quandam fistula cohaerentia. e)/ntoma. AL. Vngeziffer, Vnziuer B. Beeskens sonder bloet, gekoruen H. Los animales cennidos

Locustae Plin. Insectum infirmis pennis alatum, ac proinde altius non eisolans, sic dictum ab vredine locorum, quos attingit. a)kri\s2, ma/stac. Nicandro, quod culta segetum depopuletur ko/rnwy, et pa/rnwy apud OEteos, molouri/s2 Nicand. a)/karnos2.

Locustarum tria genera tradit Moses Hebraea lingua: Arben, saleam, et hagab, primum doctissimus quisque locustam vertit, alterum astacum, tertium bruchum. Graeci plureis species agnoscunt, inter quas prima occurrit a)/pteris2, Dioscoridi et Aeginetae dicta, ovos aliis. a motus segnitie fortassis: et r(izaxo/skhs2, ab hiatu forte oris patentiore, misi rectius scribendum sit r(izoxw/skhs2. deinde ma/ntis2, quasi vatem dicas, quod vbicumque appareat, famem portendat, quae viret, anterioribus pedibus oblongis sed exilibus, et segetes depascitur. Plura in Collectaneorum libris de his annotauimus. AL. Hewschreck, Inger B. Sprinckhaen G. Sauterelle, sautereau IT. Gaualetta H. Lagosta, gasanhote

Mordella Gazae, orsodacna o)rsoda/knh Aristot, insectum quaternis pennis volucre, ore largo, et prope denticulato, pustulas puerorum appetens. B. Puystebijter, Kombout

Musca mui=a, da/pth Lycophroni. AL. Mug, Fliegen B. Vliege, Mugge G. Mousche IT. Mosca H. Mosca AN. a Flye

OEstrum Virgil. asilus Eid. tabanus Plinio, vesparum genus armentis infestum. mu/wy, oi)=stros2 Aristot. AL. Bram, Rossbram B. Koevlieghe, Brem G. Tahon IT. Tafano H. Tauano, moscarda

Papilio Plin. Vermiculus aut insectum potius alatum, alis praelargis, imbecillis, omnis generis colores ementiens, yu/xh, shtodoki\s2, ya/luc. AL. Sommer voghle, Pfijfolter B. Capelleken, Vlindere, Botervlieghe, Pellario, Boterschijte Flandris G. Papillon IT. Farfalla H. Mariposa

Pyrallis Animalculum pennatum lucernarum luminibus aduolitans. puralli\s2, mu/khs2 Aristoph. Schol. quam hepiolum nominat Nebrissensis. B. Pelser, Schoenmaker

Pyrausta Animalculum volunt hoc esse alntum, muscae magnitudine, ex igne proueniens. vnde puri/gonos2 et Aeliano dicitur.

Scarabaeus Plinio, quem pilularium vocant nonnulli, quod e stercore equino pilulas voluat. ka/nqaros2. qua voce Ruffinus pro Latina vtitu, apud D. Clementem, tametsi cantherium eius loco reponere maluerunt Germani. h(lioka/nqaros2 Trallian. kopriw/n Hippocr. a fimo in quo nascitur. AL. Mist oder Kaatkafer B. Peertsvliege, Schaeldijter, et scbaelbote Flandris, Torre Hol G. Escarbot, charbot IT. Scarafagio scauarazzo H. Esca rauajo pelotero

Scarabeus Lucanicus vel taurus, cornutus est, quem idcirco ceruum volantem vulgo nuncupant. ka/rabos2, AL. Schroter B. Vlieghende hert G. Cerf volant

Vaginipennes Bestiolae quae alas quasi vaginis quibusdam inclusas habent, qualis Scarabeus est. kouleo/pterw vel kouleo/ptera. Aristoteli.

Vespa Plin. Aculeatum insectum, quod vesperiputatur muscas venari in cibum. AL. Wespe AN. Wespe B. Wesp G. Vespe IT. Muscone H. Abispa, vespa

Vua apum Plin. quando examen apum dependet conglobatum pedibus inter se mutuo nexis.

DE INSVLIS. CAP. XXIX.

Achilleia a)xi/lleios2 dro/mos2 Arriano. Euxini ponti insula, quae et Leuce, et maka/rwn nh=sos2 Plin. vide Borysthenem, Sydonisi.

Albania quae quoque Britannia minor, et secunda dicta fuit, pars Albionis insulae Septentrionalis, hodie Schotland.

Amorgus Cycladum vna in mari Aegaeo, a)/mogros2. Pancale, Psychia, et Carcesia Amurgo.

Baleares vel Balearides insulae, in mari mediterrane, quae et Gymnesiae, binae sunt, vno nomine complexae, et maiores et minores, illam Maioricam a re, hanc Minoricam vocant baleari/des2, gumnesi/a. Mallorca et Menorca.

Barussae insulae quinque in mari Eoo. Mindanao, Cailon, Subut, cum aliis duabus Circium versus.

Britannia Insula coniunctim Angliae regno et Scotiae censetur, alioqui discriminis ergô, illa maior, dicitur, olim etiam Albion, a rupium, quae procul adnauigantibus albicant, candore. Engelant. Ingla terra. Ital. et Hispan. Haec minior, vel secunda vocitatur quae Caledonia veteribus putatur fuisse Schotlant. Escotia, Escoce. brettani/a Straboni. a)loui/wnos2 nh=sos2.

Capreae vel Caprea, insula maris Tyrrheni, vltra Surrentum Campaniae vrbem. Crapi, aliis Campanella.

Cerne Plin. Menuthias Ptol. ke/rnh, Magadascar incolis, et Ysla de S. Lorenzo Hispanis.

Claudia ins. maris mediter. non longe a Creta insula. Gozo. ad quam D. Paulus appulit.

Codanonia Melae, ins. sinu Codani, quae hodie Zelandia. Zcelandt. inter Daniae insulas primaria.

Colubraria quae et Colubrina. ins. maris Balearici. Ophiusa. o)fiou=sa. hodie Frumentaria, Hispan. Formentera, aliis Dragonera, et Moncolubrer.

Corcyra, Phaeacia, Schetia, Drepanum kerku/ra, faiaki/a, xeri/h. Corfinium Cicer. ins. maris Ionis. Corfu.

Corcyra Statio, nigra dicta, Melitaeis catulis ad feminarum delicias clara. kerku/ra melai/nh, Cursola.

Cos kw=s2, u(drou=sa, Heradide Pontico teste. Nymphaea, Caris. mero/ph. Insula maris Myrtoi. Meropis, Lango.

Creta, Curetis, Idaea, Aeria a)eri/h, i)dai=a, krh/th, maka/rwn nh=sos2.Gnopia, e(kato/mpolis2, a centum vrbibus, Hom. dicta, Iouis incunabulis, et 100. vrbibus olim famosa. Candia.

Cyprus, Aspelia, Aerosa Festo, quod in ea plurimum aeris nascatur. ku/stros2, kerasti/a, sfhki/a Lycophroni a)maqousi/a Straboni, mhoni/s2 Strab. a)kamanti/s2 Steph. kerasti/s2. Macara, Colinia, Cryptus. Chittim Hebraeis. Cypros, Cypro.

Diomedeae Insulae sinus Adriatici prope Apuliam. Trimerus Tacito. Theucria. Isola di Tremito, o S. Maria de Tremito.

Ebusus, Pityusa Ins. e regione Valentiae in mari Balearico. Ibiza. Ayiuza, Yuica.

Erithraea vel Erythaea, Gades ga/deira. Ins. in Herculco freto. Cotinusa Dionysio. Calyz.

Euboea Aegaei maris ins. Boeotiae vicina. eu)boia, e)llopi/a, a)banti/s2 Hesiodo, ab Abante Neptuni et Arethusae filio. Steph. a)bantia/s2 Dionys. makri/s2 o)/xh. Nigroponte.

Euonymus Hanc septem Aoliis annumerat Solinus. Vulcanello. Nebrissensis dicit vocari Lustega.

Hibernia i)/ernh Strab. Ins. supra Britanniam, Iuuerna, Melae. i)ouberni/a Ptol. Irlandia.

Icaria, icaros ab Icari appulsu. Doliche, Ichthyusa i)xquou=sa, a piscimm praestantia, teste Heraclide Pontico. i)/karos2, doli/xh. Nicaria.

Inarime Virgil. Maris Thyrrheni insul. a)ri/mh. Hom. Aenaria Plin. et Pithecusa Strab. Ischia.

Ios Ins. Homeri sepultura nobiliss. i)/os2. e Cycladibus vna in mari Aegaeo. Nio.

Isthmos Thraciae et Peloponnesi terrae angustus tractus inter bina maria. Hexameli.

Lala vel Veneris insula Ptol. maris mediterranei, iuxta Marmaricam. Isola del Patriarcha.

Lemnus, Ins. maris Aegaei, Hypsiphyleia tellus Ouid. et Vulcania. kranao\n pe/don h(fai/stoio, lh=mnos2. officina dicta Cyclopum. Stalimene.

Lesbus, Egite le/sbos2, i)/ssa Lycophr. pelasgi/a Eustath. Metelina bodie iu mari Aegaeo.

Lotophagites, Meninx Plin. Mirnix Polybio, Africi maris ins. Gelues, alij volunt esse Zerbi, seu Gerbes.

Mania quae et Menauia, et Eubonia, ins. inter Albionem et Hiberniam. hodie Man Anglice.

Melito ins. naufragio D. Pauli nobilis et catellis: Melitaeis feminarum delitiis: nuper etiam inani oppugnatione exercitus Turcici. meli/th Malta.

Melos Zephyria Cycladum, vna inter Cretum et Sunium Achaiae promontorium. mh=los2 Milo.

Menuthias insul. intertort Aethiopiae adiacens, mhnouqia/s2. Madagascar, vide Cerne.

Meroe Nili ins. mero/h. bedie Naulebabe, quasi optimorum portuum parens, dicitur, teste Iouio. Gueguere Castaldo, el Saba et Bed amare, Giraua.

Mona ins. inter Britanniam et Hibermam, Druydum sedes, Anglisea ab Angelis vocatur.

Naxus etiam Dia, ins. maris Aeg. dionusia/s2. Strongyle. stroggu/lh. Insul. vini ferax, vnde Bacchica Siatio Niosia.

Neritos insul. Epiri prope Zacynthum Leucadia Strab. nh/ritos2. Leucada. S. Maura.

Paros Vna ex Cycladibus. Minoia Solin. Zacynthus. pa/ros2 pakti/a Nicand. dhmh/trias2 u(ri/a minw/a Stephan. kabarni\s2, u(lh/essa Stephan. Pario.

Pelopponnensus Graec peuninsula. pe/lopos2 nh=sos2, a)/rgos2 a)xai+ko/n Strab. et i)a/sion, et i(ppion, et i(ppo/boton Eid. Apia pelasgia, Morea.

Pithecusae Insulae non procul a Neapoli, a sigulinis dictae, non a sumiis. vide Inarime. Ischia.

Rhodus, Atabyria, Corymbia, Ophiusa o/fiou=sa Eust. r(o/dos2, telxenh/s2 Eidem. ai)qrai=a. Insul. maris mediterranei clarissima. Rhodo.

Samos insul. maris Aegaei. Cyparissia. sa/mos2, druou=sa Heraclidi Pontico. parqeni/a, kupari/ssia. Samo.

Sardinia i)xnou=sa. Crispo, a vestigij humani specie. sandaliw/tis2. Timaeo, sardw/. Sardegna, Sardenna.

Sphacteria, et Sphagia eadem cum OEno prope Poloponnesum, ante insul. Sapientia.

Stoechades Massiliensium insulae tres in mari Gallico, Plin. Isles d'hyetres, ou d'or, Camargas.

Symplegades Insulae ad Bosphorum Thracium, quae et Cyaneae sumplh/gades2, kuane/ai. Pauonare.

Taprobana Nobilissima maris Indici insula taprwba/nh, olim simoui+/dou vnh=sos2, postea etiam sali/kh Ptol. hodie Zamotra, Sinnatra, aliis Zeilan.

Tenedos, Calydnae leuke/frus2 Steph. et Heradidi, te/nedos2 kalu/dnai Eustat. Insula in faucibus Hellesponti, Tenedo.

Tenos vna Cycladum, u(drou=sa, ab aquarum abundantia. th=nos2, e)rou=sa Demost. Tine.

Theganusa Plin. in sinu Laconico prope Peloponnesum ins. qkganou=sa Caurera vel Caura.

DE LACVBVS ET PALVDIBVS. CAP. XXX.

ACRONIVS lacus Brigantinus Constantiensis. Bodensee. Lago de Constantia o de Bregentz.

Benacus Virgil. Lacus e quo nascitur Mincius in Lombardia Transpad. Lago di garda.

Cyminius lacus in Hetruria mediterraneus, qui et Elbij lacus olim. Lago di vico.

Eupilis Lacus insubrum, in quem exit Lembeus stunius in Gallia cisalpina. Lago de Pussiano.

Lemannus Lacus in quem Rhodanus influit in Gallia Narb. Geneuersee. Lago de Lozanna, o de Geneua.

Maeoris palus Scythis Temerinda, Plinio teste. Goulfe o mar de Tanna, mar negro, Zabacco.

Marcotis palus, Maria Arapotes Plin. Lacus Aegypti incumbens a plaga meridionali. Buheira.

Prylis Plin. Thusciae maritimus lacus. Lago de Castiglione, lago di Orbitello, aliis fangosa palude, Antonino Aprilis.

Sabata Strab. Lacus Hetruriae. Sabastia stagna Sillio, Sabatinus lacus, olim lacus Tarquinij. Lago d'Anguillara, o Braxiano.

DE LAPIDIBVS. CAP. XXXI.

ALabastrites Plinio, qui ad vasa vnguentaria, seruandis diutissme incorruptis vnuentaria opportuna, olim excauabatur, nunc ad sigillaria opera. a)labastri/ths2. AL. Alabasterstein B. Albaster G. Alabastre IT. Alabastro H. Alabastro

Amiantus Plin. Lapis alummis scissili similis, e quo ellychma fiunt inextincta, dum superest oleum: quae Gallis vocant, Menthe sans fin. texuntur inde et mantilia, quae igni iniecta, absumptis sordibus nitidiora exeunt: atque inde illi nomen a)mia/ntou, velut impolluti. hinc et linum viuum Plimio vocatur, vt a)/sbeston et a)sbestino\n li/non Graecis dicitur et linum Caristium, et spartopolia a)mi/antos2. polia Plin. polia/, a canitiei similitudine: bostruxi/ths2 Zoroastrae, a cupillamentis in quae secatur, item morsoeidh/s2, quod silamenta exilia et capillaria imitetur. AL. Federweisz, Erdflachs, quafilinum e terra erutum. et pliant, et Salamanderhaar Huius species est et magnetis sine mica. magnh=tis2. AL. Glimmer, a splendore. Katzensilber B. Kattensiluer, quod sonat Felium argentum

Assulae Vitr. micae, Petrarum fragmenta sunt, quae in sculpendo desiliunt identidem. segmina secamenta Plin. latu/pai, sku/ros2 li/qou a)popele/kuma. AL. Schindlin, Spelten, Grutzlin, Abhaw,

Abschnitzling, Stick B. Bickels, bicksteenkens G. Retailles, rongunres IT. Schietine H. Pedazitos de piedras

Bitumen Plinio, Limus seu terra quaedam tenax ac lenta, pici persimilis. a)/sfaltos2. Iosepho. AL. Iudenleim B. Ioden lijm G. Limon glueux IT. Bitume H. Betun Iudiego

Centrum Plin. Duritia in marmore clauo similis. ke/ntron. AL. Herter Ast im Marmelstein B. Herde weer int marber G. Neud on durillon dedans le marbre IT. Nodo del marmo H. Nudo en el marmol

Ceraunius lapis qui a fubmine distringitur. li/qos2 kerau/nios2. AL. Donnerstein B. Blixem oft donnersteen G. Pierre de tonnerre IT. Pedra del fulmine H. Piedra del rayo

Coagmentum Planto commissura, Arcta et compressa coniunctio, proprie lapidum su/sthma, sunafh\, a)/rmh. AL. Zusammenfugung B. Vergaderinghe, vergaersel G. Iointure, attachement, lianison IT. Giontura H. Ajuntamiento

Compages Cic. compago Ouid. a)llhlouxi/a, a)/rmh, a)rmogh\, sunarmogh\ [note of the transcriber: in the print: su+narmogh\], e)pi/zeucis2, proprie, in lignis dicitur. AL. Fuge, Verfamlung B. Voege, vergaderinge G. Assemblage, attachement, conionction IT. Congiontione, rassembramento, trauegione H. Trauazon

Coralium Plin. quamuis geminato 1. scribant alij. Lapis colore rubens, rotundus in morem tuberis, in maris nascens, calami Indici instar vt a Theophrasto proditum est, inter lapides et gemmas medij fortasse generis. koura/llion theophrast. gorgonia Plinio. gorgoni/as2 Metrodoro, (perperam enim in Solino Gorgias scriptum inuenias) a fabula Gorgonei capitis, visa omnia in lapides conusertentis, eo quod corallas alioqui mollis, ac vitilum modo lentus in mari duritiem assumat exemptus, dendri=tes2 etiam et liqo/dendron Dioscorid. quod fruticis modum carnulento tractu implens in mari, extractus lapidescat vel ad solum contactuminam retibus exceptum, aut scalpro praecisum Curalij nomen induere putatur, quod acri ferramtento praecisum sit, vti Plinius omninatur, nimirum koura/lion, quasi th=| koura=| a(lwto/n, hoc est, praecifione raptum. Aliam, sed fabulosam nominis rationem adfert Eustathlus, quod e cruore, qui de Gorgonis capite distillarit, ortum duxerit, quasi e)k th=s2 ko/rhs2 a(llo/menon. AL. Coral, Kotell, Kralen B. Corael, crael G. Coral IT. Corallo H. Corallo

Cos aquaria Plin. rotaria et gyratilis. qiga/nh. AL. Schleiffstein B. Slijpsteen G. Queue a l'eaue IT. Cote d'acqua H. Aguzadera con aqua

Cos cretica Plin olearis Eid. vel olearia, qua scalptores scalpra et caela exterunt oleo humectari volens: qualis Saliu aria in tonstrinarum officinis. quae saliua oris humectatur. AL. Olstein B. Olyesten G. Queue a l'huile IT. Coro a l'oglio H. Agazadera con azeyte

Cos Liuio, Lapis cuius in acuendo ferro vsus est, a)ko/nh, qiga/nh. AL. Wetz oder Schleiffstein B. Westeen G. queue ou pierre a aguiser IT. Cote H. Aguzadera

Coticula Plin. index Ouid. lib. 2. Metam. Lapis quo auri argentique experimentum fit. Heraclius lapis. Plin. et Lydius lapis. ba/sanos2, li/qos2 i(era/kleia et h)\ lu/dou Theophr. lib. Delapid. xrusi=tis2 li/qos2, ludi/a li/qos2. AL. Probierstein, probstein, Goldstein B. Goutsteen, toetsteen G. Pierre de touche IT. Pedra ditocco H. Eltoque

Crystallus vel Crystallum Plin. Lapis vehementia gelu frigorisque concretus kru/stallos2, quasi tw=| kru/ei stello/menon u(/dwr quod sit aqua gelu contracta, conctaque: vel potins. kru/ous2 stalagmo/s2. AL. Crystall B. Cristael G. Cristal IT. Cristallo H. Cristal

Ectypum Plin. Senecae, Opus, ex ipsis typis efformatum. e)/ktupon, e)ksfra/gisma, e)/gmagma, e)kmagei=on, e)ktu/pwma, a)pei/kasma AL. Abcontelfeytung B. Conterfeitsel G. Vn contrefait IT. Contrafattura H. Debuxo

Ferrumen Plin. quo consolidantur metalla. sidh/roma, a(rmogh\, sunafh/ AL. Lotung, Lotmetall B. Soudeersel G. Souldure IT. Soldadura H. Atincadura, saldadura

Gagates Plin. vel gangitis, Lapis odore grauis: qui vstus sulphureum Plinio, vel bituminosum odorem Orpheo et Dioscoridi vomit. gaggi/ths2, e)gga/ggis2 pe/tra Nicandro. AL. Gagatstein, Agetstein, Bornstein, Bernstein B. Aghet G. Agathe H. Azauaje

Glarea Lucano. Colum. Terra scruposa, qualem litus et ripae habent: vel certe calculi illi quibus riui abundant. tro/xalos2, ka/xlhc Thucydidi la/llh Hesych. ko/klac, klaro/n. Hesychio. AL. Griesz B. Ront steenken, steenachtich sank, drijf sant G. Grauois, grauier IT. Arena piena di sassolini H. Cascaio arena con pedrezitas, arena con guijas

Cypsus vel gypsum Plinio, gu/yos2 Dioscor. skir)r(o/s2 Suidae. AL. Spartack apud Saxones, Gyps B. Plaestergips G. Plastre du gips IT. Gesso, gipso H. Yesso

Haematites Plin. non tam a sistendi sanguinis vi, quam quod aridi concretique faciem prae se ferat, vt Theophrasto placet, hic lapis vstus minij colorem imitatur. ai(mati/ths2. AL. Blutstein B. Bloetsteen

Lapillus Plinio liqa/rion, liqi/skos2 lai+/gc, xerma/dion. Homer. AL. Steinlin B. Steenken G. Petite pierre IT. Sassetto, sassolino H. Piedra pequenna

Lapis Cic. li/qos2 la/a. AL. Stein B. Steen G. Pierre IT. Sasso, pedra H. Piedra

Lapis armenius colore riridis, cum caeruleo communicans, Plinio teste, facile friabilis, indicio Me, uaei, tamet si Stephanus, qui De vrbibus scripsit duritiem illi tantam tribuit, qua sigilla seulpi et coelari queant.

Lapis cyaneus, caeruleus stellatus quem officinae lapidem Lazuli vocant, calore Veneto et caelesti. ku/anon. AL. Berglaw, Lazur B. Lasuer G. Lazur IT. Lazuero H. Lazul

Lapis manalis Festo, a mamando, vnde fons emanat. AL. Ein Stein da Waffer auszsleut B. Een steen daer een fonteyne wt loopt G. Pierre de laquelle sort vne fontaine IT. Pedra donde esce qualche fontana H. Piedra que della sale la fuente

Lapis molaris quint. incusus Virg. in quo excusi sunt sulci, qui frumentum atterunt. muli/ths2 li/qos2 Galen. mu/lios2 li/qos2 Procopio, o)/nos2 a)le/ths2 Xenoph. mulakri\s2 la/as2 Alexandro Aetolo, pe/tra nisurh=tis2 Epig. ab insula Nisyra molaribus nobili. gurodro/mos2 li/qos2 Epigr. AL. Mullstein B. Meulensteen G. Pierre de moulin IT. Sasso molare. H. Piedra de mucla para moler

Lapis operarius Plin. qui seruit opificum operis, vt cos AL. Ein Stein zum werck brauchlich B. Wercksteen G. Pierre qui duit a l'oeuure IT. Pedra necessaria a gl'artefici H. Piedra que tienen menester los labradores

Lapis Parius Virgil. pro candido marmore. li/qos2 pa/rios2, a Paro insula, candidi marmoris genitrice AL. Weisser Marmelstein B. Wit marbersteen G. Blanc matbre IT. Marmo bianco H. Marmol blanco

Lapis quadratus Vitr. li/qos2 tetra/gwnos2, tetra/pleuros2, en tomh=| e)ggw/nios2 Thucyd. AL. Quaderstein, vierschrettiger oder vierecketer Stein. Viercantighe steen G. Pierre quarree IT. Pedra quadrata H. Piedra quadrada

Lapis rediuiuus Cic. veteranus, cuius in operiis olim vsus fuit. AL. Ein Stein der zu vorn mehr gebrauchtist worden B. Steen die noch meer is ghebesicht gheweest G. Pierre qui a este autrefois mise en oeuure IT. Pedra ch'altre volte e stata posta in opra H. Piedra que otra vez a sido in obra

Lencostictos Plin. porphyrites vocatur, candidis interuenientib. punctis distinctus. leuko/stiktos2.

Magnes Cic. a Magneribus populis, apud quos effoditur, dictus vt Lucretio placet. siderites Plinio quod ferrum trahat, heracleos nonnullis. magnh=tis2 h(raklei/a Galeno, ma/gnhssa Callimacho, h(raklew=tis2 Hesych. ma/gnhs2. Porphyrio. AL. Segelstein B. Zeylsteen G. Aimant IT. Pedra calamita H. Piedra ayman, el manebo de hierro

Marmor Plin. ma/rmaros2 AL. Marmelstein B. Marmer, marber, marmersteen G. Marbre IT. Marmo, marmorio H. Marmol, piedra marmobena

Naphtha plin. Bituminis liquidi genus, sine colamentum bituminis. perih/qhka th=s2 a)sfa/ltou; vt Dioscorides habet. Hoc nihil esse aliud, quam vocatum petrelaeum sine petroleum contendunt, magnamque cum igni cognationem tribuunt auctores, na/fqa Dioscorid. na/fqas2 Plut. mhdei/as2 fa/rmakon Eid. et simpliciter fa/rmakon Suid. item mhdei/as2 e)/laion apud eundem, quod Medea pellicem inuncta naphthae viru corona concremauerit. petre/laion Nicolao Myrepso, mu/ron tou= a/gi/ou barba/rou Eid. AL. Peterol B. Petrolye IT. Petroglio H. Petroleo

Ophites Plin. Marmoris genus maculosum, serpentum maculis non absimile. o)fi/ths2.

Porphyrites Plinio, Marmor rubens purpurae in modum. porfuri/ths2. marmor porphyreticum Suet. AL. Rot Marmelstein B. Porphyrsteen, rootmarber G. Marbre rougeastre IT. Porfido H. Marmol de porfido

Pumex Virg. lapis bibulus Eid. spongia etiam Vitruuio, quod spongiae modo sistulosus sit. Lapis erosus spongiosus que, laeuigandis corporibus ac libris oxpetitus kisshri/s2, quod veluti a vermiculis, qui ki/es2 dicuntur, sit exesus. a)lkuo/nion Theophrasto vocari putant, quod e marina spunta coactus sit. AL. Bymstein, Pims, Krawstein quod plantae pedum elotae eo affcitentur B. Puynisteen G. Pierre ponce IT. Pumice H. Piedra esponja

Pyrites Plin. lapis aerarius, marchasita hodie, Japis luminis nonnullis quod ignem extritu reddat. puroto/kos2 li/qos2 Epig. puri/ths2. AL. Feuwerstein, Kupfferstein, Kupfferertz, Martistein B. Viersteen G. Pierte a feu IT. Marchasita H. Marquesita

Ramentum Plin. Tenue fragmentum marmoris, alteriusve rei. ramentam foem. gen. dixit Plautus in Rudente r(i/nhma peri/yhma. AL. Abschabeten, Schnitzlin B. Afschaeffel, afnijtsel, snipperinghe G. Raclure raboture IT. Tagliaature, pezzetti, stelle H. Pedaco de lo raydo

Sarcophagus Plinio, Asius lapis, e quo capuli et conditoria mortuorum fiebant antiquitus, absumentia impositorum corporum carnes, vnde illi nomen, vt testatur Dioscor. sarkofa/gos2, a)/pios2 li/qos2. B. Een sarck G. Pietre de sepulture IT. Pedra che si merte sopra il sepolcro H. Piedra que cubre la sepultura

Saxum Virg. petra Plin. pe/tra. AL. Grosser Stein B. Grootesteen G. Caillou, pietre grande IT. Sasso H. Piedra

Saxum manuale Tacito, quod manum implet, manuque adiici potest xerma/dion Homero. AL. Ein stein der die Hand fullt B. Een hantvollige steen G. Pierre qu'on peut empoigner IT. Pedra che si puo trarre con la mano H. Piedra que se puede tomor y Ileuat con vn punno

Saxum viuum Virg pro naturali. AL. Ein naturlicher Stein B. Een natuerlijcken steen, niet met handen gheleyt G. Pierre naturelle IT. Pedra viua H. Piedra biua

Scobs Horat. quod scobina dera ditur de metallis aut ligno. ko/rhma, r(i/nisma. AL. Feylstaub, abfeylten Staub B. Vijsel, schauelinge G. Limure IT. Limatura di metallo H. Limadura del metal

Scrupus Lapillus iter facienti molestus. li/qac, la/i+c, yhfi/s2. AL. Ein Steinlin dasz eim in die Scbuhe fellet B. Een scharp steeuken dat eenen in de schoenen comt G. Petite pietrette IT. Sassolino di montagna H. China, pedrezita

Segmenta Plin. Ramenta marmorum, idem quod assule et secamenta gemmarum a)poko/mmata. AL. Abgehawen Stucklin B. Assnijtsel G. Retailles IT. Scagliole H. Tajadas Eiusmodi praesegmina in calanis, skindalmoi/ dicuntur, in ligno xi/dakes2 et xi/dia Vitru. in coris mosku/lmata, et spati/lai.

Sigilla plutealia Cic. Imagunculaep uteis tabulisve inclusae AL. Bildle in Tafelin eingefast B. Beeldekens in tafereelen ingeset G. Petites images enlenees, faictes de bois, ou enchassces IT. Picciole imagini incassate H. Imagenitas encaxadas

Signa Cic. figilla Eid. Sculptilia fusiliaque opera. a/ga/lmata. AL. Bilden, bildnusseu B. Beelden, item medalien G. Images et medailles IT. Imagini et medaglie H. Estatuas y medallas

Silex Virg. xa/lic. Lapis durus, silentem intra se ignis laticem fouens. AL. Kijsz, Kijszlingstein, Hornstein, a duritie et colore cornu Beserzstein, quod eo paujantur sola. Fewerstein, quod ferramenti incussu ignis scintilias edat. Gassen stein, quod viae ea sternuntur B. Kijselsteen, kesel G. Caillou IT. Silice H. Pedernal

Smiris Plin. Lapis quo vitrum sinditur smi/ris2 Gal. smu/ris2. AL. Schmergel B. Ameril G. Ameril IT. Smeriglio H. Esmeril

Specularia Vlpiano et Martiali pro fenestris vitreis. Mart. Hibernis obiecta notis specularia puros. Admittunt soles, et sine faece dies. spekla/ria. AL. Glasinfenster B. Glaesen vensters, proprie van spiegel glas G. Voirieres, fenestres de voirre IT. Fenestre di vetro, vitreate H. Ventanas de vidrio

Specularis lapis Plinio, qui in quantum libet exiles crustas potest sindi, translucidus, quo antiquitas vitrearum senestrarum loco vsa videtur. Idem et selenites, siue lunaris lapis: fortassis ab hebete in modum lunae splendore. aphroselenus quoque et Arabicus lapis. nec defunt qui speculum asini nuncupant, et Mariae glaciem spekla/rion, diafani/s2 Galeno et Aetio, a splendore quem transmittit. selhni/ths2, a)frose/lhnos2, quasi in quem luna despament. Sunt quibus sfeggi/ths2 a pellucido fulgore putatur esse. AL. Vnser Frawen Eysz Sperglasz. Spiegelsteen

Spongites Plinio, Lapis qui in spongiis inuenitur, tecolithus idem Plinio quoque dictus, quod vesicae calculos comminuat. spoggi/ths2. AL. Schvvammen steinlein B. Steenkens van spontien G. Pierre d'esponge IT. Sassoletto di spongia H. Pedrezita de esponia

Succinum Plin. Lachryma vel resina arborum odoratarum pini et pinastri praesertim , cui rei indicio est odor similis, cum accenditur atteriturque electrum Ouid. glessum veteres dixere, a transtucida vitri in modum specie. h)/lektron, xrusofo/ron, pterugofo/ron a(/rpac Plinio quod folia paleas, plumasque ad se rapiat, attritu concepta caloris vi Dicitur et luggou/rion, hoc est lyncurium, vt vult Strabo lib. 4. velut e lyncis lotio natum, quod agresta terra obruit illud animal, quasi humano id vsui inuideat, in quo Theophrastus dissentire videtur, qui Lyncurium trahere admodum Electri non paleas modo, sed bracteas etiam metalli scribit in libr. De lapid. ita vt inter ea discrimen manifestum ponat: quin et Electrum lapidem esse in Liguria fossilem idem ait, sed quam vere, nescio. Vocatur et da/kruon h(lia/dwn apud poetas, quasi lachrymae Solis filiarum, quas exstillarint in morte Phaethontis fratris carabe officinis vocatur. Succini genus primum (quod soeminae differentia insignit Theophrastus) flauius est et pellucidius, quod glessum et glastum Germani dixerunt: hodie Augstein, illis vocatur, et Bornstein. B. Amer, oft amber G. Ambre; IT. Ambra gialla, ambra di corona H. Esclarimente, ambar Alterum genus album et obscurum, quod sputium et bastardum vocit ant Germani

Tecolithus Plin. pyrene Eidem eureos eidem, diuersis nominibus a Plinio idem lapis ac diuersis per alphabeti seriem locis designatur, uisi me fallit opinio, quem nucleo oliuae similem vbique tradit. Iudaicus lapis dioscorid. Phenicites Plin. vel quia in Phaenicia frequens, vel potius, quia palmulae assimilis. foiniki/ths2, li/qos2 i)oudai+ko/s2 Dioscorid. thko/liqos2, a confringedo calculo puph/nh, quasi oliuae ossiculum, quod sansam Latini vocant, notus officinis lapidis Iudaici nomine.

Thracius lapis Gagatidis species est apud Nicandrum, quem aqua accendit oleum restinguit, nigricoloris, qrh=ssa li/qos2. AL. Schwartz Augstein, oder Birnstein B. Swart aghet

et inaequalis: cuius generis est et Ostracires pw=ros2 trhto/s2 li/qos2 eu)nasth/r Oppiano AL. Tofstein, Topstein, Taugstein B. Tuytssteen, morselsteen, tufsteen G. Tuffeau IT. Tofo H. Piedra arenisca

Toreuma Cic. Sallust. Opus celatum, tornoque factum. to/reuma AL. Anszgestochene Arbeit, erhebt Bildverck, gereucht Werck B. Ghedraeyt oft ghedrauen werck G. Piece d'ouurage taillee IT. Opera sculpita, o lauorata al torno H. Obra torneada o esculpida

Typus Cic. Imago egypso, ad cuius similitudinem et formam statuarius plastesve lapidem caedit, aut aes fundit. forma Plinio. tu/pos2. AL. Modelwerck, patron B. Voorbeelt, moolbeelt, patron, exemplaer G. Modelle, patron IT. Modello, patrone H. Molde o forma

Typus et forma vocatur etiam matrix: qua nummi producuntur. tu/pos2 AL. Stampffel, damit man muntzet B. de stempel G. La forme de la monnoye, ou la matrice IT. Il modello della moneta H. El molde del dinero

Vitrum haematinon Plin. lib. 36. cap. 26. Vitrum totum rubens, neque translucens. ai(ma/tinos2 u(/alos2. AL. Gantz rolit Glasz B. Gantsch root glas G. Voirre tout rouge IT. Vetro entieramente rosso H. Vidrio mucho roxo

De leguminibus hîc agendum esset, nisi id capite decimo nono factum fuisset. Illud igitur adeundum.

DE LIBRIS ET AD LIBROS [correction of the transcriber; in the print LIBEROS] PERTINENTIBVS. CAP. XXXII.

ACROAMA Ciceroni festiua et lepida narratio. a)rkro/ama AL. Kurtzweilige Red B. Een genoechlijcke vertellinge G. Vn conte plaisant a ouir, quelque sornette IT. Qualche raggionamento dilecteuole H. Palabra bien criada, y donosa, habla para deleytarse

Acrostichis Cic. lib. 2. De diuinat. cum deinceps ex primis versuum li. teris aliquid connectitur: vt in quibusdam Ennianis. QV. ENNIVS. FECIT. sic enim ibi interpolandus est locus, pro, Quae Enniusfecit. a)krostixi/s2.

Aduersaria Cic. tabellae tumultuaeria opera perscriptae, et lituris non carentes, quibus memoriam rerum adnotamus aduersa pagina, vnde nomen illis est: non autem quod ea aduertebant homines ad confirmandam memoriam, vti vir magni nominis existimat. quibus opponuntur. tabulae a Cicerone, quod illa negligenter scribuntur: hae cum diligentia et accurate conficiunt ur. AL. Sudelbuch B. Cladboeck, cladde G. Bordereaux, brouillarts IT. Protocolo

Aenigma obscura inuolueris quaestio. Scrupus Gellio, griphus. ai)/nigma [note of the transcriber: in the print: ai)/ni+gma], gri/fos2. Athen. pro/blhma paidixo/n. AL. Ein Ratzel, oder schwere vnd dunckle Frag B. Raetselken, oft geraetsel G. Question obscure ou double IT. Dimanda obscura et difficile d'intenderla H. Que es cosa y cosa

Album dealbata tabella, in qua Praetores descripta habebant edicta et interdicta grammatei=on, leu/kwma Poll. vulgo Matricula in scholis. lhcarxiko\n grammatei=o/n. AL. Register, oder Namenbuch B. T'blanck, een rolle G. Registre, marille IT. Registro H. Registro

Amphibrachys qui et Ianus, a gemina quasifronte, qua breues syllabae mediam longam includunt. a)mfi/braxus2. et Scolius, skolio/s2, a Scoliis carminibus.

Amphimacrus superiori contrarius, et Mensalis et Fescenninus, rereptus nuptialibus lasciuiis. Creticus, krhtiko/s2, quo pede e)porxh/mata constabant, Victori.

Anapaestus a)na/paistos2, ab a)napai/ein, a repercussione, et Antydactilus, quod contrarius sit dactylo.

Annales Rerum gestarum plurium annorum consequens narratio teste Gellio: cui et chronici sunt libri. Chronica Plin. u(po/mnhma. AL. Iarliche geschichken Buch B. Cronijcke, oft iaertijtboeck, daer ein van iaer tot iaer geschreuen wort watter geschiet G. Annales, chronicques IT. Annali, chronica H. Libros adonde se escriuen las cosas hechas o contegi das de anno en anno

Apocha acceptilatio Vlp. qua creditor testatur sibi satisfactum a debitore, a)poxh/. AL. Ein Quittantz, quitung, oder schtifftliche bekandtnusz desz Creditors B. Een quitantie G. Vne quitance IT. Quitanza H. Aluala de pago y fin y quito

Apographa index. liber Cic. in Verrem, quod repertorium et inuentarium Vlpianus dicit. a)pografh\, grammatei=on, gra/mma. AL. Ein Inuentarion, eine beschreibung von Haab vnd Guter

Apographum Plinio, exemplar, exscriptum Cic. exemplum, tabulae. a)po/grafon, a)nti/grafon, a)nti/tupon. AL. Ein Copey, Abschrift, Auszug B. Copie, exemplar, wtschrift G. Copie, double, extrait IT. Copia, exemplaio, estratto H. El deschada para labrar o pintar

Apologia Oratio purgatoria, et sui patrocinium instituens defensio a)pologi/a. AL. Entschuldigung, oder verantwortung B. Excusatie oft eenighe schrift datinne men hem verantwoordt, ontslaet, onkent, oft excuseert G. Excuse ou defense IT. Iscusatione, defensa H. Escriptura para se excusar y defender

Apologus Fabula tectorio ridiculae narrationis tegens aliquid moribas vitaeque vtile. ai)=nos2 Hesiod lo/gos2 muqiko\s2 kai\ ai) swpiko/s2. Fabio. AL. Een Fabel oder Mahrlin B. Fabel ost cluchte G. Fable IT. Fauola H. Habla Lusitanis Fabla.

Apostoli Iurisconsultis sunt literae siuc libelli amissorij, qui ab appellante ad eum qui de appellatione cogniturus est, emittuntur testandae appellationis causa: quod veluti dimittatur causa ad eum qui appellatus est.

Argumentum periocha Cicer. perioxh/. AL. Ein kurtzer inhalt, oder begrifft desz weitleuffrigen Handels B. Cort begrypt vande gheheele materie G. Sommaire ou argument IT. Argumento substanza et substancia H. Argumento substanza et substancia

Atramentarium melando/xon, a)/ggos2 melando/mon Epigram. AL. Dinntenfasz B. Inckpot G. Cornet a encre IT. Atramentaio H. El tintere de tinta

Atramentum fuligineum quo typographi in imprimendis libris vtuntur. AL. Buchdrucker Farb B. Boeck druckers swartsel G. Le noir ou l'encre des imprimeurs IT. Il nero ouer linchiostro de stampatori H. Tinta para imprimir libros o otro

Atramentum scriptorium Celso, librarium Vitruu. Cic. me/lan kalligrafiko/n Hippiatr. AL. Schreibdinnten B. Inckt G. Encre IT. Inchiostro H. Tinta para escriuir

Atramentum sutorium Plin. conitium. xa/lkanqon. AL. Kupfferwasser, Schuster schwartze B. Coperose, schoenmakers swartsel G. Couperose, ou vitriol H. Capparosa

Atramentum tectorium pictoribus in vsu est. AL. Kynrusz, oder Maler swartze B. Schilders swartsel G. Le noir des peintres IT. Il nero de epittori H. La tinta de los pintores

Autographum Exemplar auctoris manuscriptum. au)ei/grafon. AL. Eigene Handtschrifft B. Eygen hant G. Escrit de sa main propre IT. Scritto di sua mano propria H. Escrittura de su propria mano

Bacchius baxei=os2. quod bacchantibus esset familiaris, Tripudians, Oenotrius Diomedi, ebreui et duabus longis.

Breuiarium Suet. Plin. breuis cicer. breue Vopisco. Epitome continens summam acceptam, aut debitorum nomina, aut simile quid e)pieimh. AL. Auszug, oder ein kurtzer Inhalt B. Een extract, vercorte copie, cort begryp G. Vn extrait, liure abrege IT. Maxime Romae Breue, estratto H. Abbreuiacion

Bustrophe Victorino. bostrofh/. Scripturae genus antiquis vsitatum, qui cum a laeua incoeptum scripturae versum ad dexteram perduxissent, inde a dextra regredientes ad sinistram sequentem versum exarabant, in modum versurae sulci in agris.

Calamus calamus scriptorius Celso. ka/lamos2 grafi/s2. AL. Schreibfeder B. Schrijfueder, een penne oft schacht G. Vne plume IT. Penna da scriuere H. Canna o pluma para escriuir

Carmen cantio, cantilena. Cic. canticum Fab. w)|dh\, a)=|sma. AL. Ein Lied oder Gesang B. Ghesang, liedeken, ghedichte, rijm G. Chanson, ou rime IT. Canto H. Cancion

Carmen pro poematio numeroso versibus constante. e)/pos2 me/tron, e)/mmetros2 lo/gos2. AL. Gedicht oder Poeterey B. Veers, dicht, liedt, poetery G. Vers, carme poesit IT. Sonetto, canzon H. Obra compuesta en verso

Carmen amoebeum per vices respondens alternis pari numero et smilibus versibus. me/tron a)moibai=on. Reciprocum siue alternum dici potest.

Carmen bucolicum pastorale, quod armentarij inter se canunt. poimeniko\n, boukoliko\n, no/mion Apollon. ai)poliko/n. AL. Hirten gesang B. Koewachters oft schaepherders liedeken G. Chant pastoral IT. Sonetto pastorale H. Cancion de los pastores

Carmen Fescennium impudicis versibus personabat, socium Hymenaei vel quod e Fescennina vrbe translatum, vel quod sascinum redoleret. quo vocabulo pudenda corporis pars intelligitur. i)wniko\n, u(gro\n, a)nasesurme/non, ai)xro\n, ai)sxrolo/gon. AL. Ein vnflatiges, vnkeusches, bubisch, oder hurisch lied B. Een vuyl ende onnuttig gesanck, oft hoeren Liedeken G. Chanson sale, vilaine, et impudique, ou de paillarde IT. Canzon sporca, vile, et di chiasse H. Cancion fea, turpe, y de puteria

Carmen Lyricum quod Strophe, Antistrophe, et Epodo constabat, quarum rationem Galenus et Victorinus hanc fere tradunt. Strophe erat cantus quem a dextra aram circumeuntes diis accinebant. Antistrophe, quem peracto priore orbe sinistrorsum reuertentes canebant. Epodos, quum ante aram in deorum conspectu consistentes, reliquum cantici obibant.

Carmen nuptiale coniugiale Claudiano. gamh/lion, et e)piqala/mion. sed hoc peracto connubio accinitur, vt Thalassio, siue hymenaeus, u(me/naios2 sub congressum: hicque vel castiore carmine obibatur, vel Fescennina licentia, insertis obscoenis vocibus. AL. Hochzeit liedt oder gesang B. Bruyloft liedeken G. Chanson nuptiale, ou quelque balade qu'on dit es nopces IT. Sonetto de le nozze H. Cancion de casados

Cento Ausonio, cum de variis locis diuersisque sensibus carminis structura quaedam solidatur et coagmentatur. ke/ntrwn, r(ayw|di/a. AL. Een geflicktes vnnd allenthalben zusammen geklaubtes gedicht B. Lapperye van ghedichten, oft geschuijmde rijm G. Rimaille, ou vers a demy desrobes, et ramasses deca et de la IT. Tacconi de versi, o poesia composta et rubata di qua et di la H. Pedazerias o pedazos de versos, Romances tomados de aqua et colla

Cerites tabulae ceritem ceram vocat Horatius, tabulae censoriae in quas eorum nomina referebant qui ignominia notati erant, et suffragio indigni iudicati. de/ltoi en ai(=s2 ta\s2 e)ggrafa\s2 a)poti/qentai.

Catalogus Matricula et elenchus propriorum nominum, kata/logos2. AL. Ein namenbuch B. Een rolle, oft namen register G. Le role, ou registre des noms IT. Catalogo, o registro de nomi proprij H. Matricula de nombres proprios

Charta papyrus. xa/rths2. AL. Karten, papeir B. Caerte, papier G. Papier, carte IT. Carta Flor. paper. Lomb. H. Carta, papel AN. Papyr

Cartha Augusta Plin. nimia tenuitate epistolis dicata, ab Augusta nomen sortita. AL. Fein lind vnnd hubsch schreibpapier B. Fijn oft post papier G. Papier fin et delie IT. Carta fina, come Fabriana, Venetiana H. Carta muy linda, papel de Sennores

Charta bibula transmitteus literas, Plin. AL. Durchflussig papeir B. Doorslaende papier G. Papier qui passe IT. Carta schietta, o che passa H. Papel que se passa

Charta Claudiana Plin. regia, imperialis, macrocolum Plinio, a staturae cubitalis magnitudine. makro/kwlon. AL. Gar grosz vnd dick papeir B. Regael papier G. Papier royal, imperial IT. Carta reale, imperiale H. Papel grandaso, carta del rey

Charta dentata Cicer. literae aculeatae Cicer. quae pungunt et mordent. kentrwto\n gra/mma, dhktiko/n. AL. Spitzige beissende, oder vbel stechende schrifft B. Spytich ende schimpende geschrift G. Escriture picquante IT. Scriptura pungente H. Letra puncadera

Charta emporetica vel emporeutica scripturae inepta, quae segestrium vice mercibus inuolucra praebet. e)mporiko\s2 xa/rths2. AL. Grob vnd Kremer papeir B. Packpapier, Coopmans papier, cladtpapier G. Papier brouillard, qui sert pour enuelopper les merceries ou marchandises IT. Carta da straccio H. Papel de straca

Chatta pergamena, vel membrana apud Pergamum Asiae celeberrimam vrbem inuento eius vsu. pergamhno\s2 xa/rths2. Membrana etiam simpliciter, Plinio et Fabio. AL. Perment B. Perkement G. Parchemin IT. Carta pergamena, o pecorina, carta di pecora H. Pergamino

Charta pura Vlpian. non descripta. leuko\n xarti/on. AL. Weisz, sauber, vnbesehriebenes papeir B. Wit, blanck, onbeschreven, oft schoon papier G. Papier blanc IT. Carta bianca H. Papel blanco, en quien no esta escritto nada

Charta virgo Martiali, ex qua nullum transcriptum est exemplar: quasi tunc pepererit charta, vbi ex ea desumptum sit exemplum iam inuulgatum. AL. Ein eintziges buch, desz gleichen man keines findet B. Een originael, oft schrifte, daermen geen copie af en heeft G. Escriture cachee, dont on ne trouune nul exemplaire IT. Scrittura d'archiuio, la quale non e ancora publicata H. Libro nueuo, y singular, sin hallar otro de aquella misma materia

Codex accepti et expensi Cicer. tabulae accepti et expensi Cicer. codex rationarius, commentarius accepti et expensi. a)nagrafh/. AL. Ein rechenbuch desz so man empfahet vnd auszgibt B. Een rekenboeck, oft boeckhouder G. Conte de la recepte et despense IT. Libro di conto, giornale H. Libro de cuenta, libro de caxa, libro de rationes et acostamientos AN. A countyng boke

Godicilli Chartae complicatae et obsignatae: vel ceratae tabellae, quarum vsus erat vbi festinato opus erat. grammatei=a, de/ltoi. AL. Schreibbuchlin oder tafel B. Schrijf-boecxkens oft tafelen. cedulle oft rolle

Codicilli Marcel. libelli quibus aliquis impeditus quo minus testamentum condat necessitate aliqua, elogij tamen vltimi voluntatem complet.

Codicilli. tabulae Quinct. tabulae matrimoniales, de/ltos2 e)piga/mios2. Codicill, oder beyraths brieff. B. Houwelijcksche voorwaerde in geschrifte G. Contract de mariage, conuention

matrimoniale IT. I patti ouero conuentioni matrimoniali H. Escriptura hecha sobre el casamiento

Codicillus Scriptura vltimae voluntatis elogium continens. Elogium Cicero pro testamento morientis dixit. kodi/kellos2 Theophil. AL. Testament oder letzter wil B. Een testament oft leste wille G. Testament, ou codicille IT. Testamento H. Testamiento

Collectanea collectiua scripta, analecta Senecae, scripta hinc inde excerpta et consarcinata in vnum a)na/lektos2, sullogh\, e)klogai/. AL. Schrifft so ausz mehr buchern zusamen getragen ist B. By een gheraepte schriften G. Recueils, escritures amassees de plusieurs auteurs IT. Scriture raccolte horquinci horquindi H. Escritturas ayuntades y cogidas de muchos libros

Commentarius commentarium, in quo capita rerum describuntur. liber in quem vindemiolas quisque suas colligit, memoriae subsidium: eorum quae agimus promptuarium quoddam memoriae, hoc est diarium et ephemeris nostrarum actionum. u(po/mnhma, u(pomnhmatismo\s2, a)pomnhmo/neuma. AL. Ein geschichtbuch, darinne die acta vnd allerley handlungen verfast, Auszzug, Kronick B. Blaffaert, een Cronijcke G. La substance de quelque oeuure, memoire historicque IT. Commentario, estratto di qualche volume maggiore H. Vna minuta de la obra IT. inuentas etiam Chronica H. inuenias etiam Chronica

Comoedia poema stylo humili dramaticum, res in peditas laeto exitu finiens. kwmw|di/a. AL. Ein comedi oder spiel B. Comedie G. Comedie IT. Comedia H. Comedia

Crena calami fissura calami. glufi\s2 tou= kala/mou. AL. Die auff oder zerspaltung der federn B. De splete van de penne G. Taille, coupure ou fente d'vne plume IT. Taglio, incisura o tagliatura de la penna H. Raya, o hendedura o corradura de la pluma

Cuculus Martiali, Inuolucrum charta ceum, quo institores et propolae pulueres condunt. AL. Ein papeiten puluer hauszlin, oder scharnutzlin B. Coopmans oft pouder briefken, een peperhuysken, papieren horenken G. Vn cornet de papier IT. Scharnuzzolo H. Alcartaz, emboltorio de especias

Dactylus a dactylis Idaeis, vel a positu nodorum digiti. Heroicus pes, et Politicus Diomedi.

Dialogus Sermo inter colloquentes disput antesque personas. dia/logos2. AL. Ein selbander gesprach, oder vnterrede vieler personen B. Een t'samencoutinghe, oft gespreeck van twee oft meer persoonen G. Dialogue, deuis entre deux ou plusieurs IT. Dialogo H. Dialogo

Diarium ephemeris Iuuenali, narratio cuiuslibet diei res gestas continens. h(merologei=on, e)fhmeri/s2. AL. Tagliches handelbuch B. Register van daghelijcksche gheschiedenissen, dagelijcx handel boeck G. Registre iournel, ou liure dont on scait tout ce qui se fait iournellement, iournal IT. Giornale H. Historia de dia en dia

Diploma Cicer. Principum literae. di/plwma, di/plwma seshmasme/non Plutarch. AL. Gewaltbrieff, Bull, vorschrifft entweder offner entweder versigleter brieff eines Fursten B. Bulle, gheweltbrief, opene oft besloten brief van eenen Landtsheere G. Lettres patentes de quelque Prince ou Seigneur, bulles IT. Lettere patente di qualche Prince o Signore H. Bolla

Dirae Carmen quo aliis sinistra imprecamur, dirasque vltrices in hostium caput euocamus. a)rai/. AL. Verfluchung oder bann B. Vervloeckinge, bannen ende schenden G. Execration IT. Abominatione, verso desperato H. Verso lleno de iniuria

Ecloga Poemation imitatitium, aliunde expressum. e)klogh/. aut e lecta auctoribus collectaneum quoddam ac breuiarium excerptum.

Elenchus continet nuda rerum vocabula. Syllabus, index libri. e)/legxos2. AL. Ein tafel oder register B. Een tafel oft register G. Vne table IT. L'indice, tauola H. El registro

Euchiridium Libellus exiguus, quem manu versamus, quasi Manuale dicas. e)gxeiri/dion. AL. Handtbuchlin B. Handtboecxken G. Manuel, ou liure qui se peut tenir ou porter en la main IT. Libro che si puo portar o tener en mano, manuale H. Libro manual, y lo que se puede tener en lo mano

Epigraphe index Cicer. inscriptio, titulus e)pigrafh/. AL. Titel oder vberschrifft B. Opschrift, oft tvtel G. Titre, l'inscription IT. Titolo, o inscritione H. Titulo

Epistola aduentoria Martiali, quae amico peregre aduentanti obuiam mittitur. AL. Willekumbrieff B. Willecoem brief G. Lettre gratulatoire IT. Lettera per congratularci ad vn amico de la sua arriuata H. Carta para escriuir a vn amigo, y dezirle de ser elben venido

Epistolarum fasciculus cicer. desmi/dion gramma/twn. AL. Ein bundel oder hauff brieffe B. Een pacxken van brieven G. Vn pacquet de lettres IT. Vn fascio di lettere, o fardello H. Pequenna carta, o emboltorio de letras

Fasti h(merologei=on. Liber in quo festorum ratio et series perscripta est ex annalibus eruta, vna cum rebus gestis in statos mensium dies incurrentibus. e)fhmeri/s2. AL. Kalender B. Kalendier G. Calendrier IT. Calendario H. Calendario

Graphiaria Suetonio, vel pennaria theca, graphiarium Martiali, et theca calamaria. qh/mh kala/mwn. AL. Schreibzeug B. Coker, schriftoris G. Vn calamar et estuy IT. Calamaio H. Caxa de escriuanias

Graphium Ouid. stylus, Instrumentum aeneum, quo antiquitus in ceratis tabulis scribebant. grafei=on, stu/los2, smi/lh Suidae. e)gkentri/s2. Poll. AL. Ein griffel, oder pfriem B. Een griffie oft schrijfpriem G. La touche IT. Punta Florentin. puntaruolo Lomb H. El puncon

Historia Rerum gestarum oculata narratio, Gel. i(stori/a. AL. Ein Hystory oder geschichtbuch B. Historie G. Histoire IT. Historia H. Historia

Iambus a i)ambi/zein, quod maledicentiae aptus sit. Daunius, a Dauno duce, et Gradarius, Diomedi.

Indigitamenta ita dici volunt pontificios libros in quos Indigetum, hoc est eorum qui caelestium numerum auxere, nomina referuntur.

Instrumentum Sueton. monumentum scripturarum ad res gestas pertinentium. grammatei=on. AL. Schrifftliche vnterrichtung B. Een instrument, oft bewysinge der saken in geschrifte G. Lettres, ou papiers, et escritures IT. Instrumento, scritture H. Instrumento

Inuectiua Oratio infamatrix alterius vitae aut morum, e)pifora/ Hermogeni, s2hliteutiko\s2 lo/gos2 Nazianzen. AL. Feindliche schrifft, rauch mit ein reden B. Aenclaginghe, dappere aentastinghe

Inuolucrum operculum libri, sittybus Cicer. membrana aut inuolucrum, quo libri ab iniuria temporis et puluerum integri conseruantur. e)/lutron, ptukti/on enei/lhma, difqe/ra Luciano. AL. Ein vberzug oder deckel B. Een omslach, coperkel, coffertorie G. Enueloppoir, conuerture IT. Coperchio H. Emboluedor

Libellus AL. Ein buchlin B. Een boexken G. Vn liuret, petit liure IT. Libreccioletto Boc. libricino, libretto H. Librillo

Libellus Paul. ius. epistola assertoria, quam Certisicationem vocant. bebai/wsis2, bibli/on. AL. Ein paszbrieff oder port B. Een certificatie oft paspoort G. Vne instruction ou certification IT. Pollizza Venetis. bolletta Florent, passaporto et patente vulgo H. Carta para certificar

Libellus Plauto, quo quis citatur, aut quo quid denuntiatur. AL. Ladung, beruffung, tagzettel B. Een citatie brief, oft dagement G. Vn adiournement, ou vne citation IT. Citatione o cartel Lombard H. Carta para llamar en el iuyzio

Libellus Quint. libellus memorialis Sueton. Scriptum quod memoriae nouandae gratia subijcitur. AL. Ein gedenckzeichen, oder gedachtnuszbrieff B. Een gedenckteecken oft memoriael G. Vn memorial IT. Memoria Boc. vn poco di memorial Florent H. Cartilla para se recordar a algo

Libellus Suet. libellus supplex, Martiali, i(kethri/a, Aristoph. i(ke/teuma Thucyd. i(kesi/a Epigr. AL. Supplicatz, supplication, schrifftliche bitt oder bittbrieff B. Een supplicatie oft requeste G. Vne requeste ou supplication IT. Sopplica, richiesta H. Requesta, petition

Libellus famosus qui maledictis sauciat ac suggillat alicuius famam. fluari/a. Theophilo. AL. Ein verleumbdes schreiben, libel famosz B. Een schimpbrief oft schrift G. Brocard, parole ignominieuse, libel fameux IT. Pasquino. Rom. libro nasuto, mordace et pungente H. Escriptura para puncar alguno

Liber dictus a libro, qui cortex est arborum interior tenuiorque, cui olim animi concepta inarare solebant. CODEX ab arboris trunco, vnde efformabantur tabulae ceratae. Codicem plurium tabularum coniunctionem Nonius exponit. bi/blos2, lo/gos2, gra/mma. Pluarch. AL. Buch B. Boeck G. Liure IT. Libro H. Libro AN. A boec

Libri elephantini Fl. Vopisco, ex ebore facti magnisicis impensis, quibus Senatusconsulta inscripta erant. Ridiculum est illorum commentum, qui ita dictos autumant ab operis amplitudine, quasi elephantorum proceritas nominis ansam illis dederit.

Libri rituales Cicer. qui rituum et caeremoniarum rationes praescribunt et continent, cuiusmodi Missale et Pontificale nuncupant.

Litera elementum Cicer. stoixei=on gra/mma. AL. Ein buchstab B. Een letter G. Vne lettre IT. Lettera H. Vna letra AN. A letter

Litera caduca Plinio, quae maior increscit quam calamo exaratur. Plinius scribit caducas fieri literas, vbi chartae scabritia dente laeuigatur. stoixei=on kater)r(uhko/s2. AL. Flissender buchstab, rinnende schrifft B. Vloeyende letter G. Lettre qui blanchist, et s'efface IT. Lettera che s'allarga, como auienne sopra la carta lissa H. Letra que se haze mas grandosa que no esta escrita

a(te/kmarton, a)/gnwston, e)cer)r(uhko/s2 Bud. AL. Verdunckelte, vnd halb auszgeleschte scrifft B. Schrift die niet wel te lesen, ende half uytghegaen is G. Lettre qui s'efface IT. Lettera obscura, et difficile a legerla, quasi scancellata, o sfasciata H. Letra o escritura quo no se puede leer

Literae tabellae Ouid. epistola. e)pistolh\, gra/mma, ptukti/on Nazianzen. AL. Ein brief B. Brief, Missiue, sendtbrief G. Lettres, missiues, epistre IT. Epistola, lettera H. Letra o carta mensagera

Literae honorariae sacrae Symmacho, quibus honores alicui deferuntur. AL. Credentzbrieff, schrifftliche verehrung B. Eerlijcke brieven G. Lettres d'honneuts ou d'offices par l'Empereur, Roy, ou autre IT. Lettera d'honore, o d'officio H. Letras del rey para entrar en officio

Literae laureatae Liuio, victrices Cicer. victoriae indices. quales lauro victoriae teste inuolutas ad Senatum mittebat exercitus Imperator profligato hoste, aut expugnata vrbe. gra/mmata da/fnh e)stemme/na. AL. Sieg brieff B. Victorie brieven, blyde tydinghe G. Lettres ioyeuses enuoyees du camp, ou qui annoncent la victoire IT. Nuoue de la ottennuta vittoria H. Cartas de alegria y sobre la victoria

Margo Paginae crepido et extremitas, kra/spedon. AL. Das port, ort, eusserst, oder nebent von eim blat B. De cant van een bladt G. La marge IT. Lo margine H. La margen

Mimus factorum imitatio cum lasciuia. mi/mos2. AL. Gaucklerey, gauckelspiel B. Guychelerie, guychelspeel G. Farce IT. Facetia, o comedia

Molossus tribus longis constat, a Molossis Epirotis, qui eo in praelio vtebantur. i(ppios2, quasi equestris. item Vertumnus, et Extensipes, et Canius.

Nenia threnus, monodia, Carmen lugubre, quod ad rogum canebatur: vt Epitaphium, ad tumulum: Epicedium, in exsequiis dum iusta funeri persoluebantur. Illud qrh=nos2, ai)linon, vhni/a et nh/niton dicitur, et kariko\n me/los2 i)a/lemos2, alterum e)pita/fios2 h)\ e)pitu/mbios2 w)|dh. postremum e)pike/dios2 Cicero lib. De legibus, Neniae vocabulo vsum fuisse Gracchum (alij Graecos scribant) pro cantis funebri. AL. Ein todten liedt, Klag oder grabschrifft B. Vigilie, lijckgesanck G. Vn chant funebre, ou de dueil IT. Canzon de morti H. Cancion sobre los muertos

Notae pro compendiis lectionis et scripturae, shmei=a Plutarcho, Galeno. Siglae. Iustiniano. shmei=a en braxe/si tu/pois2 pollw=n gramma/twn dunamin e)/xonta, Plutarcho. AL. Gebrochene, halbe, vnd verkurtzte worter B. Halue woorden, oft die int corte en met veel tittelen gheschreven zijn G. Abbreuiatures IT. Abbreuiationi H. Abbreuiaturas

Opisthographum Cicer. quidquid vtrinque calamo exaratum est. veteres enim ab aduersa solum chartae facie scripsisse, quo liceret e regione adijcere quae placuissent postea, vel certe propter chartae vitia, legimus. o)pisqo/grafon. AL. An oder auff beyden seitten beschrieben B. Aen beyde zyden gheschreven G. Escriture a deux endroits IT. Scrittura dall'vna et dall'altra banda H. Escritto a tras

Opus su/ntagma, su/ggramma. AL. Ein gantz buch B. Een gheheel boeck, oft werck G. Oeuure IT. Opera H. Obra

Opusculum suggramma/tion. AL. Kleines buchlin B. Een cleyn stucxken van een boeck G. Petit oeuure IT. Opuscula, operetra H. Pequenna obra

Oraculum Cicer. sortes Valerio, responsum Plinio, effata Ammiano, xrhsmo/s2 Thucyd. klhdw\n, o)mfh/ Homero, quasi to\ o)\n fai/nousa, e)klekta/ Porphyrio, e)klo/gia Eusebio, pro/pion, qeopro/pion. AL. Gottlicher spruch, weisz oder warsagung, prophecey B. Voor een waersegginghe, prophecie G. Oracle IT. Oraculo H. Oraculo Volunt Oraculum esse, quod carmine reddatur: vaticinium vero, quod soluta oratione.

Pagina pagella, a pangendis versibus: vel quod in modum pagorum suum quaeque in libris regionem obtinet: vtraque folij pars. Cera Cicer. et Cerae Suetonio. sic Ceram extremam codicis, Cicer. pro folio extremo. et Primas ac secundas ceras testamenti, dixit Suetonius. seli/s2. AL. Die ein seitte eins blats B. D'een oft d'ander zyde oft pagie van een bladt G. La page d'vn liure IT. Pagina o foglio, o l'vna et l'altera facciata della carta H. Vna qualquiera hoja de libro, o de papel

Palimbacchius palimbakxei=os2, qui et pompiko/s2 Victorino. quae lectio reponenda est in Diomede grammat. apud quem male Proponticon legas. Saturnius idem et Latius, ac Thessalicus. e longa et duabus breuibus.

Palimpsestus tabella deletilis, membrana deletitia, quae prioribus literis inductis eradi potest, cuiusmodi in vsu est calculatoribus et musicis: illis in adnotandis iugulandisque numeris, his in modulorum compositione: hocque differre mihi videtur a pugillaribus, quod illi biualues sint et complicentur: hic sola lamina, membrana, aut corio asinino cretato gypsatove constat. Huius generis est Pyctacium apud Aeli. Lamprid. tabella gypsata ac dealbata. pali/myestos2. AL. Schreibtafel, oder haut, wie dann die Kauffleut vnd Schuler bey den Rechenmeistern brauchen B. Een leye, oft schalie daermen

op schrijft ende wederom uytwischt, huyt, schrijftafelken, oft bert G. Tablette dont on efface l'escriture quand on veut, ardoise IT. Cartella da scriuer in conto, et che si depenna con la sponga, o altro H. Tablilla, para matcar, notar, o escriuit algo, y lleuarlo quando quizieredes

Palinodia Carmeno quo probra prius congesta encomiis commutamus, et quasi retractamus. palinw|di/a. AL. Widerruffung oder sag B. Wederroepinghe, ende als yemant zijn woorden eet, oft door den hals haelt G. Reuocation, d'Esdit IT. Disdetta, richiamo H. Verso para retrattar la iniuria dicha adelante

Pandectae Plin. Volumina quiduis continentia, et promiscue de omnibus disserentia, copiae cornu. pande/ktai, *amalqei/as2 ke/ras2. AL. Allerley gattung, bucher darinne man von alles find B. Boecken van alderley materie G. Liures de diuers arguments, ou sont traitees toutes choses IT. Libri vaghi, ou isi con engono se non tuete, almeno varie et sfogiate materie H. Libro de muchas y varias materias o cosas

Philyra Plin. philura Martiano. scheda Cicer. membrana papyri. xe/da. AL. Ein blat papeits oder perments B. Een bladt papiers, ofc perckements G. Vne fueille de papier ou de parchemin IT. Vn fuoglio di carta H. Vn plico de papel, hoia de carta

Pluteus Iuuenali, Armarium siue repositorium librorum. AL. Buchhalterlin B. Boeck casse, oft layken G. Vn armoire a serrer liures IT. Armaio da libri H. Armario o caxa de libros

Pluteus Persio, Tabula qua scribentes vtuntur subiectae. AL. Ein pultbret B. Een schrijfbert, lessener G. Vn pulpitre sur quoy on escrit IT. Pulpito da scriuere

Poema poi/hma. AL. Ein buch so in reymen gestelt B. Het werck van eenen poete, refereyn, oft wat anders nae der Rethorica in rymen gemaeckt, gedicht G. Oeuure composee en rimes IT. Poesia H. Obra de poeta

Praeformare literas infanti Quinct. protupou=n ta\ stoixei=a. AL. Ein vorschrifft machen, dem schuler etwas vorschreiben B. Een voorschrift oft materie schryven G. Donner ou escrire matiere ou exemple a son escolier IT. Scriuere ouer dar qualche materia al suo discepulo H. Escriuir algo adelante para su discipulo

Prouerbium paroemia, adagium, Oratio vulgo in vsu habita allegorice aliquid innuens. paroimi/a, ai+nos2 Theocrito. AL. Gemeiner spruch, gassen wortlin B. Ghemeyn spreeckwoort G. Prouerbe, dit commun ou vulgaire IT. Prouerbio H. Prouerbio

Pugillares Tabellae plicatilese materia, membranis vellaminis, a pugno deducta voce. Bipatens pugillar Ausonio. delti/on di/ptuxon Herodoto, pi/nac ptukto/s2 Homer. grammatei=on di/quron, sani/dion filu/rinon di/quron Dionysio. puci/on Lucian. pinaki/s2. AL. Schreibtafel B. Schrijf-tafelken G. Tablettes a escrire IT. Cattella, ouer tollella, nella quale si scriue colstiletta H. Tablillas para escriuir

Pyctacium Budaeus etiam interpretatur pro commentariolo rerum summam continente. pukti/on. AL. Ein schrifftlin, darinne die hauptartickel oder sticken verzeychnet B. Een minute, oft cleyn briefken van bescheede G. Bordereau, petit cayer IT. Breue H. La minuta de algunas escripturas

Pyctatium vel potius pyctacium, Cassiodoro et Lampridio, exigua tabella. pitta/kion Moschopulo, a corij praesegminibus exilioribus, quae Dorice pettu/kia vocabantur, creato forte nomine. AL. Ein kleine zettlin B. Een cleyne cedulle G. Tablettes, bref, vne descharge ou cedule

Pyrrhichius pur)r(i/xios2, a celeri motu Pyrrhichae armatae saltationi vsitato. Dibrachys. di/braxus2. Pariambus, pari/ambos2, h(gemw/n Victorino, quasi parens et auctor reliquorum. Cinesias, kinhsi/as2, a motu, et Gradiuus, Diomedio.

Satyra Inuectiuum in mores poema. satu/ra, a Satyrorum peculantia dicta. AL. Ein schimpfbuch, wider die vnzuchtichkeit B. Schimpliedt, oft ghedicht, daerinne d'ondeucht en onmanierlijckheyt berispt wordt G. Vn esguillon des vices IT. Pasquino, o despreggio de e vitij H. Verso que reprehende la mala crianza, o costumbre de algunos

Scalpellum scriptorius cultellus, graphiarius gladiolus, scalprum librarium Sueton. kalami\s2, smi/lh, o)cunth\r kala/mwn mesoxide/wn Epigr. AL. Ein schreibmesserlin B. Een pennemesken, schrijfmes G. Vn cauinet, ou trencheplume IT. Taglia penna, o tempera toio H. Trinchete

Scriptura Sueton. scriptum Horatio. gra/mma, grafh/. AL. Schtiffc B. Schrift, gheschrift, schriftuere G. Escriture IT. Scrittura

Scriptura sacra qeopara/doton lo/gion Areopag, qeologimh\ de/ltos2 Eidem. AL. Gottliche geschrifft B. Heylighe schrift G. Sainte escriture IT. Sacra scrittura H. La sagrada escrittura

Segestria Plin. Inuolucra quaeuis mercium, quibus inuoluuntur et segeruntur. eneilh/mata. AL. Allerley zeug oder lumpen, darinne man die kauffmannschatz einwickelt, oder schlegt B. Packpapier, omslach, oft maculature G. Maculatures, ou autres

Sigillaris cera qua in obsignandis litteris vtimur, r(u/pos2 et r(u/poi, Aristoph, Olim eius loco terrae sigillaris vsus erat, quae shmantri\s2 gh= dicitur Herodoto, Ciceroni etiam nota pro Flacco. AL. Sigelwachs B. Seghelwas G. Sire a seeller

Sigillum Horat. quo litterae obsignantur. signum Ciceron. sh/mantron, sfragi/s2 Poll. sfra/gisma Eurip. AL. Sigel B. Seghel G. Seau, seel IT. Sigillo AN. A seale

Spondaeus spondai=on, a tractu cuntus in sacris recepto: vnde et Pontificius et stabilis pes, victor. Diomedes.

Syngrapha Scriptura fidem obfirmans et contestans. Tabulae, cautiones nominum factorum, suggrafh/. Syngraphum Cicer. chirographum Iuuenali, quo debitor creditori debitum profitetur. symbolum Plaut. i)dio/xeiron. AL. Handtschrifft, schuldtbrieff B. Handtschrift, handtteecken, cedulle, obligatie G. Cedule, obligation IT. Scritta di mano, obliga H. Escriptura entre dos, aluala de propria mano

Tabulae auctionariae Cicer. in quas bonorum auctione venditorum ratio relata est. AL. Ein kauffbuch, register oder tafel der verganten guter B. Tregister van een boel-huys, een coopdach boeck G. Le registre de la vendition, la tablette du vendeur IT. Conto de e beni venduti al l'incanto H. Cuento o registro de la ropa vendida en almoneda

Tabulae nouae cicer. quibus antiquabantur nomina facta, ne creditam pecuniam debitor cum vsura persolueret. xrewkopi/a, xrew=n a)pokoph/ Andocydi. seisa/xqeia Laertio et Plutarcho.

Theca pulueraria vel arenaria e qua puluisculus scriptis aspergitur. AL. Strewbuchsen B. Een sandtbusse G. Boite de poudre IT. Polueranojo H. La saluadera

Tibicen Versus in quo aliquid infarcitur quod metri legem hiulcam sustentet, teste Seruio.

Tomus Martiali, chartae segmentum, aut libri concisi fragmentum. to/mos2. AL. Ein stuck oder theil von eim buch B. Tstuck van eenich groot boeck, oft den horn van een boeck G. Partie ou piece d'vn grand liure IT. Tomo di qualche libro grande ita et H. El tomo

Ante chartarum vsum in palmarum foliis primo scriptitatum fuit: quod etiam de Sibylla testatus est Varro. Deinde in quarundam arborum libris: postea plumbeis votuminibus, et linteis ac ceris. Plin.

Tragoedia poema sublime, a vulgi sermone auium, illustrium hominum fortumas infelici exitu hauriens, tragw|di/a. AL. Ein tragedi oder klagliches schauwspiel, desz endt vnd eusserste nur weinen vnnd elend B. Tragedie G. Tragedie IT. Tragedia H. Tragedia

Tribrachys tri/braxus2, a tribus breuibus syllabis, quem etiam nonnulli xorei/on vocarunt, teste Victorino. braxusu/llabos2, et pugmai/wn aliis dicitur.

Trochaeus troxai=os2, xorei=os2. a cursus celeritate dictus, et quod choreis esset accommodus. Rotilus, a rotatione.

Versiculus pro breui ac certis quibusdam verbis concepto eloquio, ac veluti carmine publici vsus. Cicer. pro Milone. Carmen Cicer. pro Rabirio, et Liuio. quod etsi poeticis metris non constabat, certa tamen numerorum lege cadebat. tou=s2, veluti pes, Galeno dicitur carmen siue edictum a praecone recitari solitum vno quasi spiritu. vnde a)napodi/zein apud Aeschinem et Herodotum, pro reuocare praeconem vt statum edicti carmen repetat. AL. Ein verszlin, oder gedichtlin B. Een veersken, oft liedeken G. Vn petit vers ou chant IT. Vn sonetto breue H. Verso pequenno y corto

Versus in quo orationis genus versum est, vel a versura scripturae repetitae, Victorino teste. sti/xos2. AL. Ein vers B. Een veers G. Vn vers IT. Verso H. Verso

Versus aequiuocus echoicus Seruio: apud quem in vulgatis male Heroicum legas. Versus in quo sonus vltimae syllabae congruit penultimae: vt Grata malis lis. vel in quo arte elaboratur extremae vocis repetitio vel tota vel fracta, ab inexspectato plerumque responsans, aut materiae nouae ansam ministras: semper tamen praecedentis vocis imaginem repraesentans, vnde et Echo ipsa a Valerio Flacco et Horatio Imago dicitur, quasi Imitago: vt Porphyrioni placuit. h) xiko/s2.

Versus confragosus Fabio, fragosus Diom. streperus, qui syllabis aspere coeuntibus catenatus est. xalepo/s2 Quinct. traxu\s2 Diom. mhnuros2 Scali.

Versus delumbis victorino, cuius finem deformat Iambus. mei/ouros2, ska/zwn, telei+ambo/s2 Victorino.

Versus dolichurus cuius finem productior cauda claudit. doli/xouros2 u(permh/mhs2 Eustath. makroskelh\s2, e)pi/ouros2 Scalig.

Versus intercalaris qui inter versus inseritur atque interponitur vt intercolumnium quoddam. In vulgaribus rhythmis versum identidem repetitum Scipionem aut baculum appellant. e)mbo/limon e)/pos2, e) pimelw/dhma, e)pw|dh/ et pro/asma, Theocriti scholiastae. AL. Zwischen gestrewter vers, oder schluszreimen B. De stock, oft stockreghel G. Vers insere, refrein de ballade IT. Verso interposto

Versus fistularis Diom. Rhopalius Seruio, sic enim legendum apud illum est, e manuscripto codice castigatissimo, non Eurypalicus: aut (vt perperam citat Scaliger) Euryalicus: cui paulatim increscunt, et ab vna ad plures augescunt syllabae. phdomerh\s2, klimakwto\s2, a)nabai/nwn, r(opalio\s2, para\ to\ r(o/palon, suriggoeidh\s2, klhmaki/as2.

Versus Heroicus hexameter, Pythius Victorino, quod interfecto Pythio dracone compositus esse dicatur. Longus, epicus. e(/pos2, h(rwi+ko\s2 sti/xos2, e)ca/metros2, pu/qios2.

Versus hiulcus laxus, cuius medium breuis syllaba contra legem obsidet. sfhkw/dhs2, sfhkoeidh\s2, lagaro/s2 Eustath.

Versus hypermeter in cuius sine redundat syllaba. u(pe/rmetros2, u(perkata/lhktos2.

Versus illaboratus simplex. cuius dictio inelaboratae similis et solutae orationi. a)plolo/gos2, a(ploxh/mwn, logoeidh/s2.

Versus illibatus integer, qui plenissima dictione formatus, nulloque vitio contaminatus est. a(phlegh\s2, te/leios2.

Versus mutilus truncus, qui ab initio syllaba aut litera defectus est, aut a breui incipit: vel cuius initium pro conditione propriae legis non procedit integrum, sedlitera syllabave defectum est. kolobo\s2, a)ke/falos2, braxuke/falos2 Eustath.

Versus pentameter elegiacus, quod tristibus rebus seruiret et luctui. Stesichorius.

Versus reciprocus retrogradus, qui a sine orsus retrogrado ordine fertur: qualis est ille, Micant nitore tecta sublimi aurea, qui versus elegiacum facit. a)nti/strofos2.

Versus serpentinus o)fiw/dhs2, o)niauto\s2 et ku/klios2 [note of the transcriber: in the print: ku/kli+os2] cum Hermogene vocari potest, quod in se recurrat, initio consentiente sine.

Versus teres volubili et cohaerente dictione continuus. kukloterh\s2, kuklotelh/s2.

Vmbilicus Horatio. Lamella quam librorum inuolucris extrinsecus adhibebant veteres siue ad ornatum, siue contra attritum. a)/mfalos2. AL. Ein buchspang, oder zierung B. Doppe, tbeslach aen een boeck G. Bossette IT. Il quarnimento del libro H. Tachones

Volumen Pars libri, a conuolutione, quod olim libellos e corticibus arborum, qui sua sponte conuoluuntur, factitarint. grammatei=on Demosth. ptukti/on Nazianz. kano/nion Suidae. AL. Ein bestimpter theil eines gantzen buchs, ein vnterschiedenes buch B. Een seecker deel van een boeck G. Vn volume a part, roule, vne partie d'vn liure IT. Volume H. Qualquiera parte de vn libro grande, volumen

Volumen papyraceum ptukti/on papu/rinon. AL. Ein buch papeirs B. Een boeck oft rolle papiers G. Vne main de papier IT. Vn libro di carta H. Mano de papel

DE LOCIS. CAP. XXXIII.

AByssus August. et Ambros. Immensae altitudinis fundoque carens aqua. a)/bussos2. AL. Abgrundt B. Afgront, grontloose diepte van water G. Abysme IT. Abisso H. Abismo, agua sin hondo

Actus Modestino Iurisconsult. qua armenta trahere, et vehiculum ducere licet: isque est proprie dimidius actus. AL. Zugelassener vnnd gemeiner weg B. Nootwech, gemeyne wech G. Chemin ordinaire et permis IT. Strada ordinario et publica H. Camino para seruidumbre

Actus via duplex est, qua occurrentia sibi inuicem vehicula commeare possunt. AL. Breitter weg B. Breede wech G. Chemin large IT. Strada larga H. Calle ancha

Aequor Colum. Virg. pro planitie maris strati, ab aequitate, vt Cicer, voluit. AL. Die ebne des Meers B. De slechre Zee G. La plaine de la mer IT. Il mare piano H. La mar llano

Aestuarium Caes. Locus vicissim aestis maris vel nudus, vel aquis stagnantibus offertus. platamw\n, a)na/brasis2 Straboni. AL. Ein arm desz meers, exponitur a Ioanne Frisio, quod potius in sinum competit B. De vlacke G. Lieu sec, ou la mer flote et reflote IT. Pianura done il mare corre et ricorre, piaggia H. El estero de la mar

Aestus pro solo accessu et incremento maris. accessus maris. e)pi/tasis2 Strab. plh/mh, plhmmu/ra, plhmmuri/s2, klu/dwnos2 e)pana/stasis2, h)\ a)na/xusis2 a/lo/s2. AL. Das angehn, oder anlauffen desz meers B. De vloet G. Le flot de la mer qui vient IT. Il crescere del mare H. El cresciente de la mar

Aestus Virgil. pro arena illa instabili, quae absorbet et haurit omnia, vbi ait:

Aestus Plin. Maris crescentis ac decrescentis commotio. plhmmuri/s2. AL. Quell oder vngestumme des Meers B. De stroom G. Le flot de la mer, l'aller et venir de la mer, la maree IT. La marina H. La marea

Ager Cicer. a)gro\s2, te/lma. Isaeo, gewrghsimo/n xwri/on. AL. Acker, feld B. Acker G. Champ IT. Agro H. Campo que se labra

Ager arcifinius Frontino, occupatorius Sic. Flacco, qui nulla mensitra continetur, occupatusque a victore populo, fugatis inde hostibus, tenetur.

Ager compascuus Cicer. Fabio, communis ad pascenda pecora. AL. Gemeiner weidacker B. Ghemeyne weyde, oft beemt G. Iachere, gaquiere Picardis, pasturage commun IT. Pascolo commune H. Campo donde las bestias pastan en commune

Ager decumanus Cicer. qui decimas quodannis pendit. AL. Acker oder gut das den zehenden gibt B. Landt dat thienden beraelt G. Champ subiect a dismes IT. Agro che paga decime H. Campo que a dedar las decimas

Ager effoetus Virgil. effoetum solum Eidem. defatigatum solum Colum. Continua fertilitate lassatum et exhaustum. a)/gonos2. AL. Auszgenutzet oder ersogen erdrich B. Wtghemergelt, wtgeteert landt, en wtghepuert G. Champ qui ne porte plus IT. Campagna senza frutificar piu H. Campo que no haze mas fruta alguna

Ager occatur Cicer. quando comminuuntur glebulae, et quasi occiduntur, secundum Varronem: siue quod occaecatur satum, secundum Ciceronem. bwlekopei=n. AL. Die schollen zerbrechen, egen B. Egghen, de cluyten breecken G. Esmotter, rompre les mottes IT. Romper le zolle H. Quebrar terrones

Ager noualis Plin. nouale Virg. veruactum Plin. quasi vere nouo subactum, requietus ager Ouid. qui alternis annis seritur. ne/wma Nazianzen. neato\s2, veio\s2 o)rga/s2. AL. Brachacker so man ein iahr vmb das ander sahet B. Dreslandt, landt das dres leyt G. Iachere, terre qu'on laisse reposer en friche IT. Terra no seminata gia duoi anni H. Baruecho

Ager offringitur Varroni, vbi iterum aratur. AL. Auffgebrachen acker wider brachen B. Een geploecht landt wederom ploegen G. Derechef labourer IT. Lauorar pur altra volta H. Arar otra vezlo arada

Ager proscinditur Lucretio, cum prima opera aratur. AL. Erstlich brachen B. Voor d'eerste reyse eeren G. Labourer pour la premiere fois IT. Laborar la prima volta H. Arcar baruecho

Ager restibilis Colum. Plin. qui quotannis obseritur. aruum restibile Plinio. palimfuh\s2, pali/mblastos2. AL. Acker so alle iahr bawfehig, den man alle iahr sahet B. Boulandt dat alle iaer ghesaeyt wordt G. Terre qu'on seme tous les aus IT. Terra che si lauora etculciua ogni anno H. Terra que si labra cada vn anno

Ager ruderatus Plinio, qui ruderibus impletur. AL. Vol steingemusels B. Landt vol puyens G. Champ rempli de moillon IT. Campo remplito di scaglie, et pietre H. Campo lleno de piedras

Ager runcatur Plinio, cum inutilis herbarum luxuries euellitur. botani/zein. quod exherbare Columella etiam dixit: poani/zen Theophrastus. AL. Erseubern B. Wyden, het oncruyt wtwieden G. Serfouer IT. Estirpar l'herba trista H. Rocar

Ager sarritur Plinio cum sarculo finditur, quod Horatius dixit ska/llein, sxaleu/ein. AL. Ietten, hacken, vmbhacken B. Omspitten, omgraven, omhacken oft delven G. Sarcler IT. Zappare, o sarchiare H. Escardar

Ager scripturarius Festo, Agerpublicus, in quo pecora certo aere pascuntur. G. Lehenacker den der zoller zu weiden vmb ein summ gelts auszleyhet B. Leenacker die verpacht wordt om een somme gelts G. Pasturage ou pastis qu'on prend a louage IT. Pascolo che si piglia a fitto H. Campo para pastar bestias alquilado

Ager vectigalis pro tributario, siue stipendiario. u(potelh\s2, telesfo/ros2. AL. Steurbar oder zinszbar acker B. Landt dat cijns gheeft G. Qui doibt cens IT. Che paga o rende tributo H. Que deue tributo

Agger Liuio, Cicer. pro munimento castrorum terreo, arcis, aut oppidi. xw=ma. AL. Ein bollwerck, pastey, oder schantz B. Een bolwerck, oft schans G. Trenchee, boleuar, rempart IT. Riparo, balouardo H. Baluette

Agger pro aggesta terra in quam sagittarij iaculantur sagittas. AL. Ein schieszziel B. Doel G. La bute IT. Bersaglio H. Terrero

Agger Seruio, Ammiano et Isidoro. pro via militari et lapidibus strata. AL. Auffgeworffene strasz B. Ghehoochde strate G. Chaussee, esseuee ou haussee IT. Strada alzata H. Camino pesoneado

Agger Virg. xw=ma, xou=s2, pro/xwma Aggesta in altum terra aduersus fluminis impetum. AL. Werr, damm B. Dijck, dam G. Leuee ou chauslee d'vne riuiere IT. Argine H. Monton de tierra

Alluuio Cicer. alluuies Liuio, Tacirum inerementum, quod paulatim a flumine fundo accessopme, praebet, pro/xusis2 Apollonio e)pi/klusis2, pro/sklusis2. AL. Zuwellung, ampfurschung B. Aenspoelinghe, aensettinghe, oft aenwas G. Accroissement de riuiere IT. Crescimento del fiume H. Cresciente o crescimenro de rio

Alueate aluearium, apiarium Colum. castra cerea, Claudiano. si/mblon, melittw=n kuye/lh, smhnw/n Apollon. AL. Byn oder Immen korb, immenhaulzle B. Bye korf G. Catorie IT. Cupile. Hetruscis H. Colmenar

Alueus Virg. canalis Caesari. au)lw\n, diw/ruc. AL. Wasserkanel, was serfurt B. Waterconduyt, canael, waterlosinghe G. Conduit d'eau, esuier, tuyau IT. Condotto d'acuqa, canale H. Canal

Alueus fluuij Virgil. Fossaper quam labitur slumen. ku=tos2. AL. Wasser canal, oder graben, der runsz eines flusses B. Den loop van een riuiere G. Le canal ou la fosse d'vne riuiere IT. II canale, o corso del fiume, letto, quod lectumsonat H. La madre por donde corre el rio

Anfractus Varr. Viae flexus, ab ambitu et frangendo.peri/dos2. AL. Krumme strasz, ranck einer strassen B. Onwech, een keer inder straten G. Destour de ruem IT. Rottura e giramento di strada H. Rodeo de camino

Angiportus, angiportum Terent. Vicus angustus et flexuosus in modum anguis aut non peruius. stenwpo/s2. AL. Ein klein enges gaszlin B. Een enghe strate, oft ganck G. Ruelle, rue estroite IT. Stradella, callizella H. Calle angosta, estrecha, y sin salida

Anguli in plaeteis. AL. Die eck B. De hoecken G. Les coings IT. Li catoni, le cantonate H. Los rincones de calles

Arbustum Colum. arbustiuus locus Eid. arboretum Agell. Amoenitatis, vtilitatisve gratia consitus arboribus locus. cu/loxos2, i)/da Poll. dendrw/n. AL. Baumgart B. Boomgaer G. Vergier, parc d'arbres, lieu plante d'arbres IT. Arbor, arbuolo H. Arboledo

Apricus locus Virg. soli expositus, qui fri/mhs2, hoc est horroris frigorisque caret. prosh/lios2. AL. Sonnechtiges ort B. Een plaetse die seer aen de sonne ligghet G. Vn lieu ou le soleil frappe tousio ur IT. Luoco doue batte il suole H. Lugar que esta al abrigo

Aquagium Pomponio Iuriscons. aquae ductus Cicer. u(dragwgi/a. AL. Wassergang, wasserlauff, wasserleittung, wasserdeychlung, wasserdolen, deychel B. Waterganck, waterloop G. Conduit d'eau IT. Duccio, aquedotto H. Aquaducho

Aquarium Catoni, quo iumenta aquatum aguntur. alcus Donato. i(ppolou/stra AL. Ein wette, oder trenck B. Een drenck, oft wet G. Abbreuoir IT. Abbreuatoio H. Abbreuadero

Aquarium, aquariolum, lauatrina, vrnarium Varr. Locus vbi vasa escaria eluunt coqui, coquinae fusorium Palladio. mageirei/ou u(dro/r)r(oia. AL. Wasserstein B. Watersteen G. Esuier IT. Acquaio H. Aguadero

Arundinetum plinio, donakw\n, donakei=on. AL. Rorbusch B. Rietbosch G. Lieu ou croissent les roseaux IT. Luoco doue crescono le canne H. Canaueral

Aruum Varr. cultum Virgil, neutro genere, quod aratum est, necdum satum gui=ai, a)/roura. AL. Geerter acker B. Gheaerde acker, boulandt. G. Terre laboutee, preste a semer IT. Terra lauorata per seminat H. Campo que se labra para sembrar

Arx Virgil. ab arcendo dicta. a)/kra, a)kro/polis2. AL. Ein veste oder schlosz B. Een solt, een casteel, een forteresse, een sterck slot G. Vne forteresse, vn chasteau de defense, vne haute tour IT. Cittadella, fortezza, castello H. Castillo, o fortaleza

Biuium Virgil. Via in duo capita secta. a)/mfodon, di/stomos2 o(do/s2 Sophocli. AL. Wegscheide B. Tweespronghe, tweewech G. Fourchee IT. Biuio H. Dos caminos

Breuia Virgil. Vadosalocamaris, nauigantibus insidiosa, quod ibi vndae breus sint, nec in altum assurgant. braxe/a Polyb. tena/gh AL. Die dinne, santhauffe der tieffe B. Ondiepten, platen, barnigen, quod ibi arenarum aestumare ferueat G. Lieux secs en mer IT. Plaga, plaggia H. Baxas

Callis Virgil. via trita Cicer quasi callo pedum durata, tri/bos2. AL. Steig, getrettener weg B. Een paeyken, den voetpat, betreden wech G. Chemin fraye, batu IT. Calle, calla, pedara, sentieruola, camino batuto H. Camino de calcada arracife, calle

AL. Deuchel, brunnendeuchel, kenel B. Een goote G. Canal, buisine, tuyau IT. Canale H. Canal, Canno

Canalis structilis Vitr. qui e latere vel quadrato saxo exstructus est, cutus generis Romae visuntur passim interrupti qui aquam in balnea deducebant.

Cardo Plinio, Colurmel. Limes quiper agros currit a meridie septentrionem versus. AL. Strich von mittag gegen mitternacht gefuhrt ein acker ab zu theilen B. Een streecke die loopr van zuyden int noorde om een landt afte deylen G. Chemin trauersant les champs de midy vers la minuit IT. Striccia che trauersala possessione da mezzo giorno verso septentrione H. Calle que corre por el campo de medio dia hasta el norte

Carnarium Plauto, tagerna cararia Varroni, vbi carnes solae venduntur. krewpwlei=wn, a)rnei=on Didymo. AL. Metzg, fleiszgaden B. De vleelchmarckt, het vleesch-huys G. La boucherie IT. La beccaria H. La carniceria

Castellum Cicer Oppiducum muro cinctum. frou/rion, o)xu/rwma, fulakth/rion, e)pi/tei/xisma. AL. Ein veste, ein schlosz, ein vestes hausz, ein vester platz B. Een casteel, slot, oft borcht G. Chasteau, bourg IT. Borgo, castello H. Castillo AN. Castel

Castellum Iaboleno et Frontino, Aquae sontis receptaculum, e quo fistulis aqua redditur, teste Festo. ka/stellos2 voce mere Romana ab Hesychio dicitur. AL. Brunnenschlussel B. Conduyt G. Conduit IT. Lauello del aquedotto H. Almazen de aguaducho

Castellum vocariforte non male poterit aquae conceptaculum e stillicidiis aut tubulis manantis, vbi asseruatur. e)kdoxei=on, eu)/ripos2. B. Reghenwater-back, reghen-back

Cataracta Liuio, Vectes portarum, cancellatae portarum fores, aduersus hostilem impetum pendulae. r(inopulh Polybto, katar)r(a/kths2, xalko/deta e)/mbola Eur iptdi, qu/ra e)pir)r(akth/ Plutarcho. AL. Schutzgatter B. Het eck, de balye G. La herse ou le gril d'vne porte de la ville IT. Il rastello H. Compuerta

Cespes bituminosus vel gleba fossilis, vocari potestmeo iudicio, cespes qui terra alte effosus, soleque excoctus, pro ignis fomite est, cui bituminis sulphurisque ingenium esse, loquitur pallor quem coneiliat assidentibus, et ardor. Saxonue Torf. B. Turf, oft torf

Cespes viuus Virg. gramineus cespes Ouidio, viridis Virg. bw=los2. Terra simuicum herba effosa. AL. Gruner pusch B. Groene soedse, ende groene rusch G. Blette de terre verde IT. Cespo, o cespite d'herba verde H. Cesped que verdea

Chleae Excurrentes in fluuium aut mare aggeres, qui vim vorticum fluctuumque frangunt atque inhibent, ad modum chelarum in cancris, extantes exciptentesque aquarum impetum. lhlai\ Thucyd. AL. Wasserbollwerck, oder wehr B. Hoofden die nytsteecken G. Bastardeaux, piles, ou diques faites pour resister l'ean IT. Rempari contro le acque

Cisterna Plin. Aquae pluuiae receptaculum infra terram. e)kdoxei=on, eu)/ripos2 Ioseph. la/kkos2, u(droqh/mh. AL. Cistern B. Cisterne, oft reghenback G. Cisterne IT. Cisterna H. Cisterna algibe de agua.

Ciuitas Cicer. conuenticulum hominum Eid. Collecta ciuium multitudo. po/lis2. AL. Ein burgerschafft B. Borgherschap, gemeente G. Cite, bourgeoisie IT. Citta H. Ciudad, compania de ciudadanos

Cloaca Cicer. cryptam abusiue dixit Iuuenalis. receptaculuni omnium purgamentorum vrbis Liuio, Spiraculum illud. quo omnis sordium colluuies immisso flumine expurgatur. decagenh, u(po/nomos2 exponitur ab Halicarnasseo. AL. Graben oder tolen, dadurch der vnflat einer statt hiweg fleuszt B. Ryole, oft goote onder d'aerde G. L'esgont d'vne ville IT. Chiauega apud Eononienses, scolatoia H. Albanar

Coderum Festo, Ager horrius succretione caudae equinae (vt equidem existimo) herbae agricolis inuisae neque enim plane accedo Festi expositioni, quae interpretantur pro agro in quo existunt frutices in modum caudarum equinqrum. B. Landt vol van peerdesteerten

Colluuiarium Vitruu. Purgamentorum et colluuiei receptaculum. decagenh, lhno/s2. AL. Ein misthauffen, ein dolen dadurch der vnflat hinweg kompt B. Een goote, oft vuylnis back, vuylnis cuyl, mesthoop G. Esgout ou tombent les immondices IT. Scolatorio, lauello H. Almazen, o albanar de la suziedad

Colonia Cic. Vrbs, quae ob indigendrum inopiam, nouis cultorbus impletur, aut aliunde deportatis oppidanis noun exstrultur. a)poiki/a.

Compitum Cic. Virg. Locus laxior, in quem commeare per diuersas plateas licet, quod ea plura itinera competunt: vt Cornuto plact, vel a compotando, quod finita agricultura sacra ibi peragerent rustici, compotationesque instituerent. a)/mfodon. AL. Creutzweg, creutzgassen B. Open strate, cruy-wch G. Quarrefour IT. Cruceata de strade H. Encruziada

Concaedes Tacito, Rami arborum caesarum. AL. Abgehauwene baum aste B. Tacken van booem afgehouwen G. Branches

Confluentes Plinio, Commissio fluminum. sumbolh\ potamw=n Strab. su/r)r(oia, zumbolai/ Arriano. AL. Zusamenrunsz oder zusamenstosz der flussen B. Vergaderinghe van riuieren, daerse in een loopen G. Conflant, ou l'assemblement de deux riuieres IT. Congiontione de doe fiumare H. Lugar do se iuntandos rios

Cothon seruio, Artifieialis portus, qui aggestis molibus sit. xuto\s2 limh/n Apollonio, kw/qwn. AL. Ein gemachter hafen B. Een gemaeckte hauen, niet natuerlijck, hoot, oft kaeye IT. Molo

Crater Plin, Iun. conceptaculum auqae salientis in fonte. krath\r Hom. AL. Brunnen bach, oder beth, quasi fontis lectulus B. Fonteynen bedde, oft back, waterback

Crepido Colum, Ora terrae, quam aqua alluit, quod ibi vnda crepitat. margo. labrum Plin. Iun. o)fru\s2 Apollonio, krhti/s2 Polybio, kumatwgh/ Herodoto, o(/rmos2, kra/spedon te/nagos2 Pind. scho a)por)r(w=ges2 a)ktai/. AL. Das bort eines Flusses B. De walle, oft steyghere, de cant des landts G. Le bord de la terre IT. Il margine della terra di lungo al mare H. La margen de la tierra luengo a la mar

Diuerticulum Plon. diuortium Virgil. vt placet Seruio. Semita trasnsuersa ad latus viae militaris deflectens. a)trapo/s2. AL. Abweglin, nebenweglin, fuszweg B. Bywech, zijdtwech, laen G. Destour, destorse IT. Diuerticulo, camino dall'vna o l'altra banda, et che torna dacanto H. Apartimento del camino

Diuerticulum fluminis Frontino, diuerticulum fluminis Martiano Iurisc. vbi flumius deuertitur alio. AL. Auszlauff, oder abgang eines flusses B. Verlaet G. Destour d'vne riuiere IT. Diuolgimento del fiume H. Apartamiento del rio

Diuortium aquarum Cicer. et Mamertino, vbi amnis diuersus insulam facit. diuergium aquarum Frontino, quo din diuersum vergant: quomodo Rhenum diuortio sui Batauiam amplecti Mamertinus dicit. AL. Scheidung eines flusses B. Daer de riuiere scheydet G. La ou la riuiere se vient a separer IT. Diuision della fiumara H. Assi que el rio corre en dos partes

Dumetum Virgil. senticetum Plin. spinetum Virgil. lasiw\n Nitandro, fragmw\n, a)kanqw/n. AL. Dornbusch, dorngestaud, becken wald B. Dorenhaghe, dorenbosch, distelbosch G. Buisonniere, roncier, espinaye IT. Spineto, dumo di spine H. Espinal

Elices Colum. colliquiae Eid. sulci aquarij Eid. Sulcilatiores ad eliciendas et corriuandas e segetibus aquas. u)dror)r(o/ai, a)ma/rai, o)xetoi\, e(/likes2 Pandect. AL. Wasserfurchen, wassertunsen B. Vooren, grauen, groepe, groeuen G. Rayons pour escouler l'eau IT. Solchi grandi per condurni l'acqua H. Sulcos maiores para desaguar la tierra

Eluuio Cicer cum alueum superante aqua stagnant agri. e)/krkgma Theophrasto. e)pi/r)r(oia. AL. Schwaal, oder vberlauff des wassers B. Inloop, oft inbreeck van water G. Deluge d'eau IT. Dilugio d'acqua H. Auenida de rio

Emissarium Sueton Locus qui aquam emittit, sistitve obicibus vel demissis vel reclusis. diw/ruc, u(dro)r)r(oia Aristoph. AL. Wassergatter, laszladen B. Verlaet, sluys, spuye G. Conduit par ou l'eau s'escoule IT. Sostegno d'acqua H. Sangradera

Emporium Liuio, Cicer. Locus mercatus vel nundinarum. e)mpo/rion. AL. Ein gewerbsatt, da man gemeyne messen vnd iarmatckt helt B. Een coopstadt, oft coophauen, een marckt G. Marche, wille marchande, lieu ou on tient foire IT. Citta mercantesca, emporio, luoco delle fere H. Lugar de feria trato de mercaderia

Epistomium Varr. Senecae, quo canalium nares obturantur, et versato recluduntur. e)pisto/mion, stro/figc Aristoph. schol. AL. Der han B. De hane G. Le robinet, la canelle IT. Coccon H. Pico del iarro

Ericetum Erica copiosus locus, vnde scoparum materia colligitur. e)reikew/n. AL. Ein ort woll heydes B. Heyde oft heye G. Lieu ou croist force bruyere

Euripi Cicer. Aquarum ductus exiliores in altum salientium, qui per tubos aut sistulas deducebantur, eu)/ripoi, quas doxa\s2, u(da/twn, hoc est, aquarum cenceptacula, exponit Hesychius. AL. Kanel vnd deychel, dain man wasser herumb fuhret B. Springhendo wateren in huysen gheleyt G. Ruisseaux d'eau IT. Ramuseuli d'acqua corrente H. Canales de fuente

Fluctus caecus Liuio, pro fluctu qui vento silente excitatur, vel cuius non apparet manifesta causa conquiescentibus ventis. ku=ma kwfo/n.

Fluctus cecumanus Festo, decimus fluctus Lucano, pro magno et inusitato, eo quod decimus quisque fluctu maximus sieriputetur. trikumi/a, tro/fi ku=ma Homero. a)krwth/ria Luciano. AL. Grosser woll B. Deyninghe, groote bare G. Vague impetuensc IT. Onda grande et violenta H. Ola alta

Flumen Virg. fluuius Cicer. amnis Eid. potamo/s2. AL. Ein flusz, ein wasserflusz B. Een volet, een loopende water, een riuiere G. Fleuue, tiuiere IT. Fiume, fiumara, rio H. Rio

Flumen viuum Virg. perenne, semper fluens. AL. Flusz der nit abgeht B. Ene eeuwich loopende water G. L'eau qui court tousiours IT. Fiume che mai minuisce H. Rio que siempre corre

Fons Cicer. phgo/r)r(utos2 i)kma/s2 Orp. thgh\, krhnh\, liba/s2. AL. Ein brunne B. Een fonteyne G. Fontaine IT. Fontane H. Fuente.

Forum Cicer, mercatus Terent. Locus quo venales res comprtantur. a)gora\, pwlhth/rion. AL. Ein marckt B. De merckt, oft marckt G. Le marche, ou le lieu du marche IT. Il Mercaro, la piazza H. El mercado, la plaza

Forum boarium Liuio. AL. Rindermarckt B. De ossemerckt G. Le marche aux boeufs IT. Il mercato de boui H. Carniceria de vacca

Forum nundinarium Plinio, mercatus Liuio. e)mpo/rion, prath/rion, pwlhth/rion. AL. Iarmarckt B. Iaermerckt G. Forire IT. Fiera H. Feria

Forum olitorium Liuio. laxanopwlei=on. AL. Der krautmarckt B. De creytmerckt, oft de warmoesmerckt G. Le marche aux herbes IT. Il mercato delle herbe H. El mercado de ortaliza

Forum piscarium, piscaria Vlp. macellum cetariorum Varr. i)xquopwlei=on. AL. Der fischmarckt B. Vischmerckt G. La poissonnetie, le marche aux poissons IT. La piscaria H. La piscaderia

Forum pomarium o)pwropwlei=on. AL. Der opsmarckt B. D'appelmerckt, o oftmarckt, oft fruytmarckt G. Le marche aux fruits IT. La fruttaria H. El mercado de frutas

Forum promercale, scrutarium vbi vestimenta aut ves vsu tritae venum exponuntur. grutapwlei=on. AL. Der plundermarckt B. De cleedermerckt, oft de luvsemerkt Brab G. La fripperie, ou le vieil marche IT. Il marcato vecchio H. El viejo

Forum suarium Varr. xoiropwlei=on. AL. Der sewmarckt B. De veemerckt, oft de vercensmerckt G. Le marche aux porceaux IT. Il mercato delli porci H. Carniceria de puercos

Fossa Cicer. ta/fros2, ta/freuma. AL. Grub, graben B. Degracht G. Fosse IT. Fossa IT. Hoyo

Fretum Cic. Maris angustiae, quod ibi ferueat aestu magis mare. porqmo/s2, eu)/ripos2, et qala/tths2 au)lw/n Polluci. AL. De enge des Meers B. De engde der Zee, Hoofden G. Lestroit de mer IT. Il stretto del mare H. El estrecho de la mar

Frutetum, frutectum Columel. Locus fruticibus consitus. qamnw/n. AL. Gestaud, een orr da viel stauden gepflantzt sind B. Een plaetse met poten ende spruyten gheplant G. Lieu ou il croist force arbrisseaux IT. Luoco piantado da piu arbuscelli H. Maleza, brenna

Fundus Horat. Pessessio tantum rustica. xwri/on AL. Gut auszerhalb der statt B. Een hoeue oft hofstede G. Metairie IT. Possessione in villa H. Heredad o possenssion de tierra en el campo

Gleba Cic. Globus terrae durior, bw=los2, bw/lac. AL. Erdtscholl, ein klumpff oder kluntz erden B. Clomp, cluyte, clotte, hardachtighe aerde G. Motte, gason IT. Zolle, zoppe H. Terron de la tierra

Gurges virgil. Profundus amne locus, quo aqua circumagitur gulae in modum trahens et absorbens. di/nh, a)/mpwtis2, AL. Wassergompe, gompe waag B. Een colck oft wiel G. Gouffre IT. Gorgo H. Remolino de agua

Haeredium Varr. Praedium a maioribus velutiper manus traditum. AL. Erbgut B. Erfgoet, erf-hofstede, erf dat op den outsten so on sterft G. Heritage IT. Heredita, hereditagie H. Hredad

Horti plurali num. Cicer. arboribus consiti ad voluptatem amoenitatemque para/deisos2, kh=poi. AL. Lustgarten, baumgart B. Speelhof, lusthof G. Iardin a plaisir IT. Giardino di piacere H. Iar din para plazer

Horti Adonidis qui temporaria opera per aestatem fiunt, et pausulis diebus en ati, mirisico spectaculo oculos pascunt, suspendunturque de laque aribus, crudo sictili in oblongam formam producto, occultos per meatus radicibus humorem sufsiciente. kh=poi a)dw/nidos2 Plat. et Theophrasto.

Horti imagin arij qui in fenestris in imagine hortorum quotidiana plebis vrbanae oculis rura praebent, vt Plinius lib. 19. cap. 14. loquitur. B. Bloempotten, teelen oft testen met bloemen, ende ander welrieckende cruyden

Horti pensiles Plin. qui supra aedificia aut columnis suspensi eminent: inuentum Semiramidis, Cirive. mh=pos2 mete/wros2, kremasto\s2 kh=pos2, Strab. kh/pwn au)w/rhma Epigram. AL. Garten auff hausern oder gewelben B. Een hofken bouen opt huys G. Iardinet sur la maison IT. Giardinetto nell'altana H. Iardin sobre la casa

Hortus Horat. pro olitorio, et herbis instructo et flosculis. kh=pos2, mei/lac. AL. Krautgarten B. Cruythof, tuyn Holl G. Iardin aux herbes IT. Giardinetto d'herbe H. Huerto pata ortaliza

Incile Vlp. Colu. incilis canalis Festo, fossa incilis, Canalis in quem aqua confluit in viis lapide stratis. diw/ruc, diasfagai\, prasi/a. AL. Furt, canel B. Een goote, hueel. zijl, tocht, ofrocht G. Conduit, canal, fosse IT. Canale H. Acequia, acuda

Inundatio maris Plinio. kataklusmo\s2, plh/mh. AL. Das vberlauffen des Meers B. Een hooghe volet, overvloet, opwater G. L'inondation IT. La inundatione H. La marea anchay gruessa o alta

Lacula Varr. Fossa in quastat aqua. u(drodo/mos2, la/kkos2, te/lma, telmi/s2 Hesychio, xara/dra, e)/krhgma Suidae, xaradrai/h Epigram. AL. Wassertolen. wassergruben B. Een plas, oft waterpoel G. Lacune, fosse ou l'eau s'arreste IT. Laguna H. Laguna de agua reposada

Lacus Frontino, Publica lauatrina, vbi lintea abluebant. AL. Ein weschplatz B. Ghemeene waschplaetse, daermen hemden ende lijnwaet wascht G. Lieu publicq ou on laue chemises et linges IT. Luoco publico doue si lanano le camise et altre cose H. Lugar publico do se lauan des camisasy otras cosas

Lacus Seruio, Perpetuae aquae receptaculum, quasi Lacuna, vnde erumpens aqua fontem facit, qui prostuens alueum efsicit.

Lacus Virg. Perpetua aqua profunda, vnde riui et fluenta exeunt. li/mnh. AL. See B. Een meer G. Lac IT. Lago H. Lago

Ligneum culi/nh, ai(masia\, dru/faktos2. quae palis longuriisve constat sepes. B. Een houten tuyn, een glent van staeccken, latten oft rafters ghemaeckt

Limes decumanus plinie, qui agrum secat ab ortu solis ad occasum. Al AL. Ein vntermarch von auffgang biss sum nidergang der sonnen B. Een wech die doort landt loopt van oosten totten westen G. Chemin trauersant les terres du leuant vers le soleil von chant IT. Camino che trauersa la possessione da leuante insino a ponente H. Calle que andapor los campos derecho de la man derecha hasta la ezquierda

Limes Virg. terminus Cic. o(/ros2, te/rma. Finis agroum. AL. Vndermarch. march B. Landtpale G. Frontiere, ou lisiere IT. Termino, o confine H. La linde, ot termino

Limitanei agri in limitibus prouinciae proxime hostes siti. AL. Grentzen B. Landen op de frontiere G. Terres des frontieres IT. Terre delle frontiere H. Campo puesto en la frontera

Lingula Caes. et Plin. Lingua Plin. Angusta terrae portio, seu puluinus oblongus qui in mare excurrit ad exertae linguae modum. AL. Vuhel, oder langleht bergle B. Wtsteck

Littus Virgil. litus per simplext extra carmen actam dixit Cicero pro littore, imitatione Graecorum. r(ugmi/n Homero, ai)gialo/s2, h)i+w/n, Hom. a)kth\ proxousa kai\ problh\s2, platamw/n Apollonio, kro/th, a)kth\, kroka/lh Epigr ya/maqos2 Sophoc. AL. Das gestad am Meer B. De strande, den oeuer aen Zee G. Le bord de la mer IT. Il lito, la riuera del mare H. La ribera de la mar

Locus maritimus Cic. a(lite/rmwn Epigr. a(likrhpi\s2 gai=a Non. para/lion xwri/on Philoni, e)piqalatti/dion h)\ e)piqala/ssion xwri/on Polluci. AL. Ein ort am Meer gelegen B. Een plaetse aen de zee cant. oft by de zee gheleghen G. Lieu pres de la mer IT. Luoco maritimo H. Lugar cerca de la mar

Locus situ sentus Virg. au)xmhro\s2, eu)rw/dhs2, eu)rw(eis2. AL. Ein ort voll vnsaubers, vnd dempffig B. Een dempighe, rumatijcke plaetse G. Licu remeugle IT. Luoco rumatico H. Lugar amohado y suzio

Lorca Cas. Sepimentum muri, quod a lapsu tuetur, et protegit in muro stantes. qrigko/s2 Diosc. lwri/kon Sudiae, qwra/kion Diodoro et losepho, stafa/nh, peri/bolos2. AL. Ein schantz B. Een schans, oft borstweere G. Donjon, la ceinatur IT. Riparo, schermo, trinchea H. Trenchea, baluarte

Lucus Cicer Densa intactis arboribus silua, numini consescrata, ac propterea incidua, dicta quod non luceat, non autem quod ibi sint lumina religionis ergo, quae luceant, vt voluere quidam. te/genos2, a(/lsos2, Thucydidi. AL. Bannwald B. Heylich bosch G. Petit bois espez consacre IT. Bosco sacrato, luco H. Bosque consagrado

Lucus non male diciposse videtur, meo quidem indicio, coenobium siue conuentus, quo nomine hodie vocatur, quod ea arboribus, syluisque vndique ferme vestiri videamus, testimonio ac doeumento esse poterunt Ciceronis verba ex oratione pro domosua, vbi ait, Manlij domum, eius qui regnum appetisse est indieatus, domum euersam duobus lucis conuestitam videtis. AL. Ein Kloster im wald B. Een clo oster int bosch G. Vn cloistre au bois IT. Vn conuento o badia nel bosco H. Vn monasterio en el bosque

Macellum Cic. Locus quo venum portantur omnia ad victum humanum necessaria, ita vt, Varrone teste, complectarur omnia fora quae in vnum contracta Macelli nomine veniunt. Macellariam tabernam dixit Val. Max. o(yopwlei=on. AL. Speiszmarckt B. De halle G. Le

Maceria, maceries Cic. Murus inter medius e congestis lapidibus absque calce et cemento. qrigko\s2, stefa/nh, e)/rkos2, fragmo\s2, a)mfi/blhstron toixw=n Eurip. AL. Turckne maur B. Scheydelmuer, een muet souder calck opghehoopt G. Muraille seiche sans mortier IT. Muro secco senza calcina H. Albarada de piedras sin barro

Mare Cic. salum Eid. sal Virg. aequor Eid. a(losudnh Hom. po/ntos2, qa/lassa, za/y, Euphorioni, a(lu/kh za/y Simmiae, kro/nou da/kruon Pythagoreis. AL. Das Meer B. De Zee G. La mer IT. Il mare H. La mar

Maris electamentum Tac. quicquid mare in litus expellit. qala/sshs2 e)/kbrasma AL. Auszwerffung, was das Meer ans landt wurft B. Aenstrandinghe, wat de zee vytworpt G. Ce que la mer jette a bord IT. Quello ch'el mare gietta a terra H. Lo que la mar hecha fuera en tierra

Mephitis Virglio, Putor terrae, quem sulphurcae aquae effundunt. Sonat autem mefitis siue mephitis lingua Syriaca, grauem exhalationem et spiritum, qeiw/dhs2, a)pofora/. AL. Schweblender gestanck der erden B. Een solseren ghestanck G. Puanteur des eaues ensousrees IT. Puzzo di sulfo H. Hedor de la piedra acufre

Metropolis Vrbs matrix, e qua colnia deducta est, prouinciae caput. mhtro/polis2. AL. Ein haubtstatt B. Een hooftstadt G. Ville capitale IT. Citta Principale H. Lamas honrada tierra o ciudad

Militare sepimentum quod aggere et fossa circundatur a)siogei/a, stratiwtiko\n peritei/xisma h)\ peri/fragma. AL. Ein schantz B. Een schans, eeo borstweere van aerde

Moenia Virgil. muri Cicer. tei=xos2. AL. Die ringmaur einer statr, die stattmauren B. De mueren, de stadtmueren G. Les murs ou la muraille d'vne ville IT. Le mura della citta H. Los muros de la ciudad

Municipium Cic. Quaeuis ciuitas, muniis, honoribusque populi R omani fruens: sic vocarip potest oppidum quoduis, legibus principalibus vtens. kwmo/polis2, quasi vicus maior et oppidi aemulus. AL. Mitburgerschafft B. Vryheyt met stede rechten G. Place ioiiissant de priuileges IT. Luoco che parimente godisse i priuilegi della citta H. Villa con iurisdicion

Nauale Cicer. vbi constituuntur, aedificantur naues, aut reparantur quassatae. nau/loxon, nau/lexos2 e(/dra. Soph. e)pi/neion, nau/staqmos2, new/soikos2. AL. Schiffstelle B. Helling, scheepwerf, de werf G. Vn haure IT. L'arzenale H. Ataracano

Nemus Cicer. tempe Virgil. Arboribus consit us locus, amoenus, virens, opaeitate vmbrosa, frigiditateque gratus. ne/mos2, te/mph, a)/lsos2, na/pos2, u(loko/mon Eurip. AL. Lustwald B. Een bosch van playsancie een ghenoechlijck wout G. Bois de plaisance IT. Bosco diletteuole H. Moheda, bosque, silua

Nili Cic. Aquarum ductus maiusculi, siue emissaria. neiloi, quales in priuata magnatium aedificia deauci solebant, sumptuo si operis.

Nidus Cicer. cunabula auium. Plin. neottia\ kali/a. AL. Vegelnest B. Voghelnest, nest G. Nid IT. Nido AN. Neast

Oceanus Virgil Mare toti terrarum orbi circum fusum. w)keano/s2. AL. Das grosz Meer B. De groote oft wilde zee G. La grande et haute ou pleine mer Oceano IT. Il mare Oceano H. La mar grande, Oceano.

Orbita plinio, Vestigium decurrentis in via rotae. ar(matroxi/a Porphyrio, a)mfaconi/a. AL. Wagenleisz, karrenleisa. B B. Waghenslach, waghenspoore, waghenleese. G. Orniere IT. Sulco del carre H. Carril

Ostium fluminis Cicer. fauces. vbi in marese exonerat amnis. e)kbolh/ Agathiae, proxoh\, di/odos2 Thucyd. AL. Ein lauff oder auszgang der flussen in das Meer B. Tgat van een riuiere in zee G. La bonuche d'vne riuiere, ou elle tombe en mer IT. Ostia H. Puerta de boca del rio

Ostium portus Cicer. die/kplous2 Thucyd. sto/ma lime/nos2. AL. Ein haffen des meers B. De mont van de hauen G. L'entree du port IT. L'entrata del porto H. La boca del puerto

Pagus Horat, vicus rusticus Cic. kw/mh. AL. Ein dorff B. Een dorp G. Vn village, on bourg IT. Villa H. Barrio

Palus Cicer. A qua minus profunda, lateque diffusa. e(/los2. AL. Gullen B. Maras, veenen, bodsich landt G. Marez, marescage IT. Palude H. Lagunajo, lagnuna

Pascuum Horat. vbi pecora pascunt. nomo\s2, boskh\, mhlobo/tos2 gh=. AL. Weid, weidgang, allment B. Weyde G. Pasturage, pastis IT. Pascolo H. Lugar o campo do se pastan las bestias

Patria Cic. mater Virg. dicitur pro solo genitali. ibid. populonia mater. solum genitale vel natale Ouid. patri/s2. AL. Das vatterlandt, heimeth B. 'Tvaderlandt G. Le pais d'vn chascun IT. Patria H. Tierra naturaleza

Piscina Varr. viuarium. Plin. i)xquctrofei=on. AL. Weyer fischgrnben B. Vyuer, wouwer G. Piscine, viuier IT. Piscina H. Estanque do se erian peces

lai=tma qala/sshs2. Hom. AL. Die tieffe des Meers B. De diepte der Zee G. La haute mer IT. L'alto et profondo mare H. El hondo de la mar

Pila Opus in aquis iactum eductumve. ad portuum tutelam, quo tatius stabbulentur naues: de cuius constructione Vitris. lib. 5. sit etiam tabulationibus inssa aquam factis, quam ab arcendis aguis arcam nominat Vitru. AL. Ein bollwerck im wasser wider die vngestumme der wellen B. Een hoost G. Bastardeau, ou moile pour resister contre l'eau IT. Pila

Pinnae murorum Liuio, murorum minae Virg e)pa/lceis2. AL. Die zinnen an der maur B. De canteelen oft tinnen van een muer G. Les creneaux ou barbicats IT. Ischermi, o ripari H. Las almenas de muro, portillos de muro

Platea Terentio, Militais et consularis pla/teia. AL. Grosse gassen oder straasz B. Een wilde, breede strate G. Grande rue ou chemin IT. Strada, o camino largo H. Camino ancho

Pomerium Liuio, Locus circa murum ab humane cultu aedificiisque purum solum habens. AL. Zwinghof B. Decinghel, de binnen pleyne tusschen de vesten ende de huysen G. L'espace qui se laisse a l'entour d'vne ville, vuyde entre les murs et les maisons IT. Pomerio spatio vuoto tra le mura et lefosse della citta H. La ronda entre los murosy las casas

Pomarium Ouid. Locus non amoenitatis modo, sed et fructuum gratia, consitus omni felicium arborum genere. Sosipater Charisius contendit pometum diei, vbi poma gignuntur, vt oliuetum: at pomarium, vbi asserwantru, vt Penuarium. o)/rxatos2, o)/rxos2, mhlw/n. AL. Baumgarten B. Bogaert, oft gaerden G. Pommeraye IT. Pomaio H. Huerto plantado de mancanos

Pons Virg. ge/fura, zeu=gma Diod. AL. Ein bruck B. Een brugge G. Vn pont IT. Vn ponte H. Vn puente

Pons longus Cornel. Tacito vocatur agger, qui angustiore tramite inter paludes praecipue aggeritur. atque ita accipi patatur etiam a Catullo. B. Kadijck

Pons sublicius Liuio, roboreus Ouid. AL. Ein holtzine bruck B. Een houten brugghe G. Pont de bois, pont sonde sur pieux IT. Ponte dilegno H. Puente de madera sobre postes

Pons verstailis AL. Falbruck B. Valbrugghe G. Pont leuis IT. Ponte leuatoit H. Puente lleuadero Item qualis est pone, qui versatur, vt naui portum subeunti aditum praebet. B. Oorgat

Porca Varr. Colum Terra inter sulcos duos elata, quod ea seges frummenta porrigat, eo quod aquas porro arceat. AL. Furchen reinlin, buhelin zwischen zweyin Furchen B. De verheuen aerde tusschen twee vooren G. Seillon, terre esleuee entre deux rayona IT. La terra che resta tra doi solchi H. Tierra que queda entre dos sulcos

Portus Cicer. Locus maritimus quo naues appellunt, hiemant, merce important, aut exportant etiam. limh\n, ke/ras2 etiam dicitur portus, sed proprie sinuosus et oblongus in modum cornu curuatus, Moschopulo. AL. Meerhafe, poot, schifflende B. Een haven, oft poort G. Vn port, ou haure IT. Porto H. Puerto

Praedium Cicer. Possessio tam vrana quam rustica. xwri/on. AL. Ligendt gut, erbgut B. Erue, hoeue, ligghende goet, een stuck landts G. Heritage, possession IT. Heredita, possessione, casa nella terra o in villa H. Heredad, possession de tierra, heredad en poblado, o en el campo

Praedium clientelare, vel beneficiarium Budaeo, colonia, Paulo, quod vulgo feudum a barbaris dicitur. AL. Lehen, lehenhof B. Leen, leengoet, leenbhofstede G. Fief IT. Feudo

Praedium optimo iure Cicero dixit quae vulgo alodialia bona: quasi alaudialia, nominantur, quod in corum laudem auctor non veniat. AL. Vnzinszbare vnd freye ledige guter B. Vrye goeden, alodiael goeden G. Biens fraucx et alodiaus IT. Beni franchi et alodiali

Praetorium Liuio, Domus praetoris veliudicis, praitw/rion, a)rxei=on, strathgei=on. AL. Das richthausch, des schuldheissin, vogts, richrers oder veldherrn hausz B. Des heeren oft schouten buys G. Le logis du preteur, du iuge, du baillif IT. La easa del potesta H. Casa consular, posada del alcalde maior

Pratum Cicer. in quo ad percipiendum fructum falce duntaxat opus est, quod sine ope paratum sit, vbi quadrupedes degunt. ti=sos2, au)lw\n, boubo/sion Straboni, xortomopei=on, poa/strion, bou/nomos2, mei/lac. AL. Wiesen, matten B. Beemt, wysen, hoylandt G. Pre IT. Prato H. Prado

Propolis plinio Gluten quo aluei sui oras compingunt apes. pro/polis2. AL. Wachs winden, verstosz B. Tschutasel van den byencorf, tvoorhuysken IT. Propoli H. Betun de colmenar

Propugnaculum Virg. pro/bolos2, e)/palcis2, promaxew\n, purgoba/ris2 Suidae. AL. Ein Weere, ein Bollwerck, Pattey, vorschantz. Scirum B. Een Rondeel, een Bolwerck, een Schans G. Bastille, bastillon, forteresse IT. bastine, fortezza

Pulunius Plin. areola. Colum. puluinitorus Plin. Dorsum Virg. dixit. Donatus paulo aliter exponit quam Seruius, locum editum in quem acta conscendit. Eminentior in hortis terra, in qua semina depanguntur. prasia/ AL. Garten beht B. Een beddeken G. Planche de iardin IT. Apartamento delle herbe H. Era para sembrar ortaliza

Puluinus Seruio teste, arena maris, reciproco fluctuum meaut densata, et saxi instar durata. tenagos2. AL. Ein sandhauffen der tieffe B. Een banck, hart sanque plate, oft sant G. Quelque banc de sable en mer IT. Piaggia secca en alto mare H. Banque seco en la mar

Puteal Cicer. Operculum putei. pw=ma tou= fre/atos2. AL. Der deckel eines sodbrunnes B. Het decksel van de borrenput G. Le couuercle du puis IT. I. couerchio del pozzo H. Brocal del pozo

Putei crepido virlgo os putei. krhpi\s2 fre/atos2 AL. Der bord eines sodbrunnes B. De mont van een pur G. Le bord du puis IT. La bocca del pozzo H. La boca del pozo

Puteus Cicer fre/ar, te/lma Aristoph. AL. Sodbrunn, Galgenbrunn B. Put, pette, borrenput G. Puis IT. Pozzo H. Pozo

Puteus iugis Cicer. qui perennem habet aquam. dihneke\s2 frea/tion. AL. Sodbrunn der nit verschwint B. Een borrenput die niet en verdwijnt, een do orslagen put, die nemmermeer sonder water is G. Puis fort abondant d'eau IT. Pozzo viuo et copioso d'acqua H. Pozo que nunca falta

Quadriuium Iuuenali. mi/codos2. AL. Da sich vier weg von ein ander scheiden B. Een vierspronghe, een crys-wech, oft een cruyf strate G. Quarrefour IT. Cruciata de camini, quadriuio H. En cruziada de quatro caminos

Rapina Colum. pro agro rapis consito. AL AL. Ruben acker, rubenland, rubland B. Raep landt G. Rauiere IT. Campo di rape H. Sumiente de nabos

Recessus maris reciprocatio. maris Plin. refusio maris ex Vergildici potest, qui ait:

mare refugum vel refluum: a)/nekis2 Strab. a)/mpwtis2 Theophr. palir)r(oqi/h, palir)r(o/qion ku=ma Homer. plhmmuri\s2 pali/norsos2 Apollon. AL. Der abzug des Meers B. De ebbe G. Le flot de la mer qui va IT. Il decrescere del mare H. El descresciente de la mar

Ripa Cic. fontium proprie et sluminum; quanquam Plinius etiam pro litore vocem extulerit. o)/xqh, xei=los2 potamou= Polybio, a)/ndhron Nicandro. a)na/xwma Hyperidi. quanquam hoc proprie aggerem fluuoj egestum, qui eluuionem arcet, signrsicat. AL AL. Das bort, oder gestad eines flufses B. Den oeuer, oft de cant van een riuiere G. Riuage, riue IT. Riua H. Ribera del rio

Riuus Cic. r(u/ac, r(e/os2. Tenuis auqae sluor, naturali impetu, non specu, incilive sactus, teste Festo. AL. Runszle, bach B. Beecke, beecxken G. Ruisseau IT. Rio H. Rio pequenno, chorro

Roborarium Agellio, viuarium Varr. Septum e robusteis tabulis, intra quod cerui et ferae includuntur. qhriotrofei=on Varr. dru/fakton. AL. Thiergarten B. Een warande, een parck voor Wilt G. Garenne, parc a nourrir bestes sauuages IT. Luoco doue si tengono le bestie seluatiche H. Biuar

Rus Terent, Locu sine edisicio extra vrbem, vbi agri coluntur, a)gro\s2, a)groiki/a. AL. Gew, das feld B. Tlandt, tvelt G. Lieu aux champs IT. Campagna, campo H. Campo

Salictum Cic. Salicibus consitus locus. i)tew/n. AL. Ein ort. voll weidbauwen B. Een wilghen bosch G. Saulsaye IT. Bosco de salici H. Sauzedal

Salientes Vitr. siphunculus Plin. Iun. papillae Varr. vbera Cassiodoro, Caput tubuli siue scaturiginis , vbi aqua exprimitur. mastoi\, krou=noi, su/rigges2 Sophocli. AL. Sprutzle, rorle, brunnenrorer B. Crane, tap oft tote van de buysen der fonteynen G. Le bout des tuyaus IT. La bocca delcanale H. El aguatocho, boca del canno

Siphunculus dicietiam poteste sambucino ligno tubulus, quo, pueri glaudes stuppeas cum bombo expellunt. B. Claterbusse

Saltus Virgil Densior silua et opacior, in qua aestiuare, pascique solentferae. a)/lzus2, drumo\s2, o)rga\s2, drumw/n. AL. Forst, dicker, wilder wald B. Dicht wout, foreest, dick bosch G. Forest, bois espes IT. Salto, gran bosco H. Salto

Scopus qui in aggere tali proponitur, vt eo colliment sagittarij, AL. Das weisz B. Het witte, de staeck oft pinne G. Le but, le blanc IT. Labrocca, o il bianco H. Elblanco

Seges Virgil. quod aratum satum est. a)/rotos2. AL. Saat, gesahter acker B. Saet, ghesaeyet en ghebouwet landt G. Terre labouree et semee IT. Terra lauorata et seminata H. Tierra barnechada para sembrar

Seges restilis Plin. quae regerminat, et in sequentem annum foecunda resistit. palimfuh\s2 [note of the transcriber: in the print: pali+mfuh\s2] a)/rotos2. AL. Frucht der erden so vom saamen

desz vergangen Iahrs kompt ohne sahen B. Cooren dat opcomt vant saet des vergangen jaers G. Fruit de terre de la semence passee sans semer IT. Frutto che nasce del seme delanno passato H. Grano que nace del sembrado de anno passado

Sementis Plin. satio. spora/. AL. Saat, sa'hung B. Saeyinghe G. Semaille IT. Seme H. Semiente

Seminarium Colum. plantarium Plin. Locus nouellis arbusculic consitus. vnde plantaria transferuntur, hoc est nouelle plantae. futali/a, futeuth/rion, futw/rion Didymo, o)/rxatos2. AL. Ein ort darinn man junge Baum pflantzet, ein Ortvoll junges Gewachses B. Een plaetse daermen jonghe boomen set om te verplanten G. Pepiniere, pepin eriere, bastardiere IT. Luoco dal quale si transferiscono le plante in altro terreno, luoco delle plntesine H. El almaciga para arboles

Semita Caes. quasi viae semissis. Via angusta. a)trapo\s2, sti/bos2 Sophocli. AL. Fuszweg, Steig, schmaler weg B. Smalle wech, woerwech, voetpat G. Sente sentier IT. Sentiero, stretta calpestrata H. Senda, sendero, vereda

Sepes Cic. sepimentum Varr. septum Eid. peristau/rwma, ai(masia\, e(rki/on, peri/fragma, peri/dromos2 r(h=xos2 Nicand. fragmo\s2, o(rka/nh Lycurgo, xo/rtos2 Pind. in Olymp. AL. Zaun oder Hag B. Een Tuyn oft Haghe, Glent, Heynighe, Staeckettinghe G. Vne haye IT. Siepo, cesa spinata H. Seto, soto

Spimentum fabrile siue maceria, e lapide autlateribus, tektoniko\s2 fragmo/s2. B. Een steenen Heynig oft Muer

Virgulteum sine spineum. ai(masia\ frkganw/dhs2. B. Een Doorenhaghe, Heyninghe van Dooren

Septum Vlpiano, Obex aquarius, continendae transmittendaeve aquae inuentus: cataractum nonnulli vocitant. B. Spuye, oft Sluys, vide Emissarium

Silua Virg. quae hyle, idest, materia lignisque, abundat. u(/lh. AL. Wald B. Wout, bosch G. Bois, forest IT. Selua, bosco H. Bosque de arboles

Silua caedua Plin. quae succiditur ad vsum. u(lotomi/a Aristoth. u(\lh kou/rimos2. AL. Hanwald B. Bosch darmen afhout G. Bois taillis, bois qu'on coupe IT. Bosco da tagliare H. Bosque que se corta

Sinus Horatio, Litus incuruum mare amplectens. ko/lpos2. AL. Krumme der Gestaden B. Een crommen oft binnen dijck, ihham, oft boosem der Zee G. Golfe de mer IT. Golfo del mare H. El guelfo de la mar entre dos cabos

Sipho etiam pro instrumento aeneo, quo aqua ad extinguendam in incendio ignis alimoniam expuitur, accipi ostendit Hesychtus. si/fwn, xutiko\n o)/rganon, sbesth/rion kw/luma Plutarcho. AL. Wassersprutze B. Waterspuyte IT. Schitarolo

Stagnum Cicer. in quo reses aqua perpetuo stat, praesertim ex imbribus, collecta. u(/dwr sta/simon Dioseor. te/nagos2 Apollon. te/lma. AL. Still Wasser B. Stilstaende Water. een Poel G. Estang IT. Staguo H. Estanque, aqua represada

Statio nauium Virgil. Vlp. vbi naues ad tempus stare possunt. namest e vocabulis, quae me/sa vocant Grammatici: est enim et tuta nauibus statio et malesida. o(/mos2 Arato, e)piwgh/. AL. Ein Stelle, Schiffstelle B. Een Reede G. Rade IT. Statione H. Estancia AN. Rode

Suburbium Cicer. proa/steion. AL. Vorsatt B. Voorstadt G. Le saux bourg IT. Il borgo d'vna cita H. Arrabal de ciudad

Sulcus Cicero Lacuna vomere facta. au)/lac bou/tmouma, tmh=gos2 a)ro/trou Hsychio. o)/gmos2. Theocr. schol. AL. Furch, Ackerfurch B. Een voore oft leese G. Rayon IT. Sulco H. Sulco

Syrtes Virg. Importuosa et vndarum breuibus infestaloca. su/rteis2. AL. Vnkieffe orter im Meer B. Verloopen Sant G. Lieux sablonneux et secs en la mer d'Africque IT. Le seche d'Africqua H. Baxas de Barbaria

Taenia maris Plinio, Crepido cautium longo tractu excurrens, ad speciem taeniarum, fasciarumve. AL. Lange streimen auff Steinen B. Vlencke, lange Streepe van Clipper voor een Strande liggende G. Le bord des rochiers saillant dehors en la mer IT. La punta de e scegli che scoire molto indentro o che gira in guisa di ghirlanda H. El cabo de la roca, che rodea la mar, o entra mucho en ella

Telonium Domus telonae qui vectigalexigit. telwnei=on Suidae, telw/nion AL. Das Zollhausz B. Het Tolhuys G. Le banc ou la maison du fermier IT. La casa del gabellaro, dogana, fondaco Boccatio: nam quod Boccatius idem nominat, el banco della raggione, Rationarium est, vbi accepti expensique ratio redditur Angli Telonium vocant a Custonhous, quod ibi consueta de more vectigalia pendantur. H. La posiente del peajere

Terminalis lapis qui in agrorum sinibus ponitur. te/rma. AL. Marckstein B. Merckstein, paelsteen G. Borne IT. Termino H. Termino

Thermae Martiali, Aquae naturaliter calidae, e terra viseeribus manantes, item artisicialiter calentes, qerma\ loutra\, qermo\n u(/dwr au)tofue/s2 Artemidoro. AL. Wasserbad, Badstuben

Torrens Virgil. Fluuius qui non viua aqua, sed pluuiis crescit. xaradrai=os2 potamo/s2 Nonno, xaradrew/n Nazianzeno. xeima/r)r(ous2, quod hybernis aquis tumescat. AL. Regenbach, Tosender Bach, Gieszbach, Giessen, Waldwasser B. Eeen Beeche G. Torrent IT. Torrente H. Chorro, corriente, arroio

Traiectus Liuio, traiectio Cic. vbi traijcitur flumen. di/olkos2 Straboni. AL. Das Faar, die vberfahrt B. T'veer, de Vaert, d'ouertocht G. Le passage, port IT. Il porto, o il passagio H. El passaje

Trames Cicero, Transuersa semitae . tri/mmos2 [note of the transcriber: in the print: tri+/mmos2] . Xenoph. AL. Krummer Fuszweg B. Dweerse pat, dweerse wech G. Chemin a trauers des champs IT. Camino transuersos H. Camino trauersero

Tribunal Cicer. Editior sedes iudicis. dikasth/rion, bh=ma. AL. Der Richterstul B. Des Richters Stoel G. Le siege ou parquet iu dicial, ou le lieu du iuge IT. Il tribunale, illuoco del giudice H. Eltribunal, assiento del iuez

Tribunalia Plinio dicuntur editiores tumuli cespitibus aggesti contra maris aut fluuiorum inundationem, in quos pecori et armentis pateat tutus receptus. B. Een hoochte

Triuium Ciceroni tri/odos2 micodi/h Apollonio, mi/codos2. AL. Ein Ort da drey Weg zusammen stossen B. Een driehoock, driespronghe, een driewech G. Vn chemin en trepied IT. Triui H. Encruziada de tres calles

Tubus Cic. tubulus Varr. Fictilis aut plumbo ductilis fistula, vel lignum canaliculatum teres, per quae aqua corriuatur. Tubos fictiles commissuris pyxidatis duci vtilissimum esse ait Plinius: hoc est: vt alterius os subintret alterius caput. swlh\n, su/rigc et surigge/mbolos2 Eustathio. AL. Deuchel, Brunnendeuchel B. Buyse, Looden gote, Pompe, Waterconduyt G. Tuyau, buisine IT. Canone, doccione H. Atanor

Turris Cicer. pu/rgos2. AL. Ein Thurn B. Een Toren G. Vne tour IT. Torre H. Torre.

Vadum Caes. Locus minus profundus per quem pedibus vadere licet. po/ros2, bra/xu. AL. Ein Wasserfuhrt da man durch mag watten B. Ontloopte daer men can door waden, ende schier mer droogen Voeten ouercomen G. Gue IT. Guado H. Vado

Vallum Caes. Munimentum castrorum aut vrbis e palis. xa/rac, peristau/gwma. AL. Schrancken, oder Bollwerck von Pfalen B. Een bolwerck, van groote Blocken oft Palen G. Rempart de bois IT. Riparo, steccato H. Baluerte de lenno

Venafontis, scaturigo Columel. scatebra Virg. scatebrae Plin. pi/dac, krouno\s2, krou/nisma krounai=os2 dro/sos2 Euripidi. AL. Vrsprung, auffweeung, Brunquellen B. Fonteyn ader, oorspronck G. Source, surgeon IT. La vena et scaturigine della fontana H. La bullidura

Versura Victorino, vbi sulcus desinit, et vnde alter inchoatur kamph\, boustrofh/. AL. Vmbkehrund der Ochssen am End der Acker Furchen B. Omkeeringhe int bouwen G. Reuersure IT. La volta H. Buelta, o to rcedura

Via Virg. o(do\s2, oi)=mos2. AL. Weg oder strasz B. Wech, oft strate G. Voye, chemin IT. Via, camino, strada H. Camino, calle

Via ferens fe/rousa o(do/s2. Halicarn quae recta aliquo ducit. AL. Rechter Weg, rechte Strasz B. De rechte Wech, oft strate G. Chemin droit IT. Strada dritta H. Camino derecho

Via regia consularis Dig. militaris Cic. Colum. praetoia publica Vlpiano. lewfo/ros2 Philoni, i(ppa/simos2, pedia\s2, i(ppo/krotos2 Pind. a)mach/latos2. i(pph/latos2, basilikh\, a)macito\s2, dhmosi/a Eunapio. AL. Die Landtstrasz, freye Srrasz B. S'heeren strate, hooghe strate, s'heeren wech G. Le grand chemin IT. Varco, passo publico, caminata, strada publica H. Camino real

Via strata Liuio, viarum strata Virg. liqo/strwton, skurwth\ o(do/s2 Pindaro. AL. Besetzter Weg B. Ghepaueyde straet G. Chemin paue IT. Strada lastricata H. Camino pisoneado

Vicinia Terent. geitni/asis2, geitni/a, geito/nhma, Plat. geito/nhsis2. AL. Ein Nachbaurschaft B. Een ghebuerte, Nabuerschap G. Voisinge IT. Vicina H. Vezindad

Vicinitas Cic Tractus vicinus. AL. Vmb beyligender Platz B. Omligende Plaetse, oft Contreye G. Lieu voisin, contree voisine IT. Contorno H. Lugar que esta cerca

Vicus Cicer Multitudo iunctarum domorum, aut via inter illas. a)guia\, lau/ra, r(u/mh. AL. Gassen B. Een Strate, oft Wijcke G. Rue IT. Vico H. Aldea

Villa Cicer. Virgil. Domus in fundo collocata. e)/paulis2. AL. Meyerhof, Bauwrenhof B. Lanthuys, pachthof, pachtershuysz, boeren huys G. Ferme IT. Villa H. Casa en la heredad del campo

Vinea Cic. vinetum Statio, Fabio. a)mpelw\n, a)mpelo/futos2 xw=ra Lucill. a)loh/. AL. Weingart, Rebgarten B. Wijngaert G. Vignoble, vigne IT. Vigna H. Vinna, vinedo

AL. Ein Ort mit Binderstecken die Reben auff zu binden B. Teenbosch G. Lieu plante de verges a lier les vignes IT. Luoco doue crescono e legami delle vigne H. Lugar do se crian vergas

Virgultum Virg. Multitudo fruticum pullulantium. r(w=pes2 Dionysio Afro, futa\ xqamala\ kai\ qamnw/dh Eustath. r(wph/i+on Homero. AL. Gestand, nidere Baumlin B. Leeghe boomkens, een hoop ionghe spruyten G. Petits arbrisseaux ne produisans que verges et houssines IT. Piccioli arbuscelli, che non producano altro que verghe H. Matas de veras o vergas

Viridarium Suet. Locus plantis semper virentibus constis. a)/lsos2, para/deisos2, a)lwa/. AL. Lustgarten B. Een Lusthof, grone wout, groeyende hof G. Iardin verdoyant, wergier IT. Giardino, verdero H. Vergel, iardin

Vligo Virg. Varr. Naturalis terrae humor, ex ea nunquam recedens. i)kma/s2. AL. Naturliche Erdfeuchte B. Naturerlijcke vochticheyt der aerden G. Moiteur naturelle IT. Humidita naturale H. Humidad cruda de la tierra

Vnda Cicer. fluctus Eid. ku=ma AL. Well, Wasserflusz B. Een Bare, een Waterbate, Watergolue G. Onde, vague, flot IT. Onda H. Ola, onda

Vnda sequax Virg. breuis, vbi vnda vndam superuenit, ac veluti persequitur, cuiusmodi maius nauibus periculum creat. B. Cortop een flaende Bare

Vortex siue vertex, Contorta inse aqua, Fabio teste. i)/ligc, sustrofh\ u(da/twn. AL. Ein Wirbel im Wasser, Strudel B. Een Colck, Draeyinghe oft dwaerlinghe int Water G. Tournement d'eau IT. Giro d'acqua H. Remolino del agua

Vrbs ab orbe, quod antiquitus in orbem fiebant vrbes: vel ab vruo, aratri parte, quo muri designabantur. oppidum Cicer. po/lis2, a)/stu. AL. Ein Statt B. Een Stadt G. Ville IT. Citta H. Ciudad

Vrbs maritima oppidum maritium Caes. po/lis2 a)gxi/alos2 Hom. pa/ralos2 e)/falos2. AL. Ein Statt am Meer gelegen B. Een Zeestadt G. Ville pres la mer, ou fituee sur la mer IT. Citta maritima, o appresso alla marina H. Ciudad iuntada a la mar

DE LVSORIIS. CAP. XXXIV.

APodidrascinda Pueritiae ludus, quo obstructis ei qui in medio sedet oculis, caeteri in latebras sese abdunt, mox dato signo dum ille latentes vestigat, hi ad sedem eius tanquam ad metam recipientes se, praeuertere illum satagunt a)podidraski/nda Poll. B. Schuylwinckgen, schuylhoecxken, duyckerken Flandiris, Coppen comt wt den hoecke Brab. item pijpt oft ick en soeck v niet

Alueus lusorius Plin. magis Paulo Iuriscons. abacus Macrobio. fimo/s2, kh/qion, kh/tion Athen. yhfobo/lon kh/qion, khqa/rion, plinqi/on. AL. Bretspiel, Schachbret oder Tafel B. Verkerrbert, tictackbert, schaeckbert, speelbert G. Tablier a iouer

Arteres Artemidoro libr. 1. cap. 57. dici videntur massae aut grauiora pondera, quae ad eiaculationem in altum elata prius deinde euibrantur. para\ to\ ai)/rein. ab attollendo dicta, quod et indicant eius verba quae subiungit: Est enim hoc exercitij genus non aliud, quam paraskeuh\ xeirw=n, hoc est manuum ad agilitatem expeditio. Cuiusmodi genus hodie est receptum in aulis principum, quod pali nomine donant. Alij ab hoc sunt Alteres, de quibus ex Budaei sententia et Cornarij nonmhil addidimus pag. 216.

Ascoliasmus empusae ludus fit vbi altero pede in aere librato, vnico subsiliunt pede. a)skoliasmo/s2 Poll. AL. Hinckelen B. Opeen been springhen, hinckepincken Flandris

Basilinda Cum sortito ductus rex facienda praecipit, ministrique iussa tenentur facessere, quod feriis regalibus moris est factitari. basili/nda Poll. B. T'conincxken speelen, een coninck maken

Calculus Iuuen. Orbiculus aleatorius, quo in alueolo luditur, yh=fos2. AL. Brettstein oder Scheibe B. Schijue G. Table H. Tauola

Canis Ouid. Sueton. canicula Persio. ku/wn. monas keno/s2 Hesych. ku/bos2 Zenobio et Eupolidi, o)/nos2 Pollnci, vel oi)/nh suidae et Hesychio, xi=os2 Hesichio, ku/klwy ab vno oculo monadi respondente, apud Eubulum. ki=os2 Epigr. AL. Asz B. Aes, aesken G. As IT. L'asso Sunt qui Canem exponant Hazardam.

Chartulae lusoriae AL. Kartenspiel B. Caerspel, troefspel G. Ieu a cartes IT. Giuoco alle carte H. Iuogo con cartas

Chytrinda Cum qui medianus sedet, vellicatur, pungitur aut fertur a circumcursantibus , donec ab eo prehensus quispiam eius vices subit.

Cindalismus Lusus genus, quo paxillos in terram vliginosam mollemve adigunt pueri, et stantes prosternere student kindalismo/s2. Poll. B. Fijcken Qui hoc lusus genere exercebantur, kindalopa/ktai dicebantur.

Communis e)pi/skuros2, e)pi/koinos2, e)fhbikh/. quando partes hinc inde e silice expulsam scite excipiunt, ac expedite vltera metam remittunt.

Datatim ludere Plauto. AL. So einer dem andern den Ballen auffgibt, oder wurfft B. Den bal opgenen G. Donner ou iettel l'efteuf

Dator Plauto, qui in lusu piae dat pilam et adijcit. AL. Geber B. Geuer, opgener G. Le donneur

Dielcystinda quo duplices puerorum turmae, porrectis hinc inde manibus, alteros adfe pertrahere conantur, dum pars altera superior existat. duelkusti/nda Poll. B. Porthouden

Epostracisius Lusus quo testulam aut lamellam siue lapillum distringunt super aquae aequor numerumque saltuum, quod facit priusquam desidat, ineunt, victoria penes illum relicta, qui saltuum multitudine superet. e)postrakismo/s2. B. Borten, zeylen, kuchelen lingua Batauica, a velificandi argumento

Si liber Suetonij tranquilli De lusuum puerilium generibus exstaret, plura certiroaque hoc loco tradi potuissent: nunc ea ope destituti, lectorem curiosum ad Iulium Pollucem, qui haec ipsa nonnullaque alia enumerat, remittimus.

Expulsim ludere Varr. in Serapide. Ad pueros pila expulsim ludere. AL. Den Ballen auszschlahen B. Den bal wtssaen

Factor Plaut. qui alteri parti siue factioni operam dat, obstruendo, pellendo, et excursus metam signando. AL. Auffzeichner B. De mercker, de teeckenaer G. Celuy qui marque la chasse

Follis Mart. Follis pugillatorius Plaut. Pila ventosa, quam siphonibus vento complent, coriacea, atumore quo follem imitatur, nomen adepta. pugillatorius vero, quod pugno verberetur, non palma. kwruko/n sunt qui Hippocrati dici putant. AL. Auffgeblasene lederine Ballen B. Groote opgheblasen lederen bal G. Grosse pelotte enflee IT. Pallone H. Bola de viento

Fritillus Iuuen. pyrgus Horatio, orca, Persio, turricula Martiali, Vasculum aleatorium infundibuli speciem repraesentas; per quod aleae iaciuntur ad euitandam impostaram: cuius adhuc inter aleones vsus est apud Italos. H. Salsereta de donde lancan los dados

Halteres Martiali. Massulae plumbeae, quibus in saltu librant se, vt certius assiliant: vel quibus gressum suspendunt illi, qui in extrema chorda ambulant. a(lth=res2. AL. Springkugelen B. Springballen om hem int gewichte te houden G. Boulets de plomb, pout donnet le contrepoix aux sauteurs et danseurs sur la corde H. Alcaderes para saltar

Harpastum Mart. Pila folle mnor paganica maior, nominata a studio rapiendi, quo eam quisque rapere satagit. ea quoque erat vel scortea, vel Lanea, vel tomento floccisve farcta. a)rpasto/n AL. Ein grosser Ball B. Een grooten caetsbal G. Grosse pelotte a iouer

Impostoria faini/nda, e)feti/nda et fenni/s2 Eustathio, quando pila vni ostensa alteri adiicitur.

Larua Hoeat. persona Plinio. marmolukei=on, mormo\n, proswpi\s2 proswpei=on. AL. Butzenantlitzt, Bockenantlitzt, Schonpert B. Mommenaensicht G. Masque IT. Mascara H. Mascar

Latrones Martiali, latrunculi Senecae. calculi. AL. Schachstein B. Schaecken G. Eschets IT. Scacchi H. Sccaccos

Latrunculis siue lateruunculis ludere Senecae, proelia latronum ludere Ouidio. hoc proprie dici, pessoi=s2 pai/zein, et pessonomei=n apud Cratetim, sunt qui autumant: a pessis nimirum, quorum oblonga est species, medica, si diis placet, materia. AL. Im Schach spielen B. Schaceken G. Iouer aux eschets IT. Giuocar a scacchi H. Iuegar a scaccos

Micare digitis Cicer. Lusus genus Italiae domesticum ac familiare, quo extentis vtrimque digitis, alter alterius numerum diuinatione assequi contendit. e)palla/ttein tou\s2 daktu/lous2. AL. Die Finger herfur werffen, vnd schnellen B. pueris nostratibus ludus similis vocatur Peertgen wel bereyt, vel pick olye oft graef, vel cock cock rijwel. quo puer obstructis oculis diuinat quot alter digitos erectos habeat G. Iouer a lamour IT. Giuocar a l'amore H. Iuegar al amorra

Myinda Vbi obstructis pileo taeniave luminibus, fugientes tantisper exquirit, pulsatus interim, dum praehenderit aliquem. mui+/nda Polluci, mui=a xalkh= Hesychto. B. T'blindeken, t'blindenspiel, suyckernoemken, vel hagercour

Oscillum oscillatio, Pensilis motio, lusus, genus, pueris rusticisque familiare, priscae aetati in Latinis feriis vsitatum, quo religatis altrinsecus de tigno arboreve restis sinibus in are librati subuectantur: quod oscillo iactari vocat, qui Commentarium doctum quidem, sed mendocissimum in Germanici Aratum dedit. ai)w/ras2 Athenienses vocarunt primi, et instituerunt in Erigones grattam, quae vox, ibi in aras depranata est, proaeoras, ai)w/ran dixit hoc lusus genus et Plato. ai)w/rksin,

ni fallor, Galenus, venitque mini in dubium, de hoc ne senserit Suetonius, vbi Augustum cum pueris scribit lusisse ocellatis, vel, vt alij scribunt, ossilatis aut ossiculatis, cum vicinius aliquanto sit puerili ludo, si legas ofcillis, aut oscillatis. AL. Ritzen B. Tonteren Fladris et Brab. schongelen, schoppen Holland G. Baculer, ballocher

Ostracinda Lusus genus, quo ducta linea dispartitos in partes pueros dispescit, mox protecto pileo (olim id fiebat ostraco) pars quae supinum pronumve eius casum diuinarit, alteram in fugam dilapsam insequitur. deprehensus (asmum nominabant) considet repetitque cantionem, nostra lingua quae sonat, Hol oft bol, quod est, Cauum ne an planum: vel luysen oft noppen: velut olim is diuinandum occinebat, Nox an dies, o)straki/nda Polluci.

Phaera golubus Virg. sfai=ra. AL. Klotz B. Cloot, bol G. Globe, boule IT. Globo H. Pelota

Pila Cleso, pila lusoria Plin. manuaria aliis. pila recussabilis et Italica Aureliano, a repercutiendi vicibus. sfai=ra malakh/ Polluci, pi=los2 Suidae. AL. Ballen B. Bal, caetsbal G. Esteuf, pelotte IT. Balla, palla H. Pelota AN. Balle

Pila clauaria quae claua plumbata expellitur, duriore spissioreque tomento infarcta. AL. Ballen die man mit Kolben schlegt B. Slachbal, koluebal. hanc crediderim esse, quae trigonalis martiali, nisi fallor, dicitur, praeduram firmoque stipatam pilo H. Pelota de los ciudadanos

Pila paganica Mart. laxior, et vel lanea, vel pluma mollive pilo farcta, paganis, hoc est, pagorum incolis vsitata. AL. Dorff ballen B. Een lackenen oft sachten bal, pappaert Flandris H. Pelota de los aldeanos

Plistobolinda Ludus, quo qui plura iactu numerat puncta, appositam argenti summam aufert. pleistoboli/nda Polluci. AL. Meiste Augen. Vberwurff B. Meeste oogen G. Plus de points IT. Piu ponti H. Tiro demasiado, mas puntas

Raptim ludere in caelestis pilae lusu, quando volitantem pilam excipimus rapimusque. AL. Den Ballen empfahen, vnd widerumb schlahen B. Den bal geraken, oft ontfangen, ende wederom slaen Porro tribus hisce modis in pilae lusu agitur, vt Datatim sit, quando in tectum pergulam ve a datore adiicitzur: ex pulsim autem, quando vel de tecto ex cepta, vel solo illisa in longum expellitur: raptim vero, quando vltro citroque volans pila repercutitur: id quod in sphaeristeriis et palma fit et reticulo.

Reticulum Ouid. Instrumentum chordis intentum siue maculis: quibus pila excipitur expelliturque. AL. Kaggeten B. Rackette G. Raquette IT. Spargula, rachetta H. Raqueta

Schoenophilinda Consessum puerorum circulo sedentium obit vnus, funiculumque aut muccinium, aliudve quid apud vnum aliquem deponit, qui si dolum non praeuiderit, antequa circumcursarit ille, vicem illus obire cogitur. sxoinofili/nda. Pol. B. Cock cock heeft geleyt, hoc est, Gallina exclusit ouum

Scruporum duodecim Iusus Fabio. skirafi/a, skirafi/zein Polluc. B. Damen G. Le ieu aux dames. Ioannes Frisius Germanis dici ait, Der Zwolfftstein

Senio Persio. Mart. Latus tesserae sex ostendens puncta. e(\c, e(ci/ths2, plh/rhs2 Zenobio, kw=os2, sunwrikw/s2. AL. Sechs B. Sijs, secken G. Six IT. Sei ponti H. Seys puntos en el dado

Sphaeristerij nomine censeri quoque potest locus, in quo globis certatur, siue ad paxillum humi depactum expulsis, siue per annulum adactis. B. Rolbane, kosbane, bolbaen, klootbaen, beygelbaen

Sphaeristerium Plin. Iun. Lampridio, Locus exercitio pilae potissimum desigantus. sfairisth/rion. AL. Ballenspiel B. Caetsspel G. Tripot, ieu de paulme IT. Giuoco di palla H. Iuego de pelota

Staciuli Catoni, Gestus saltatorij, quibus ad statos musicos concentus subsistunt. u(porxh/mata. vnde Staticulos dare, pro saltare, dixerunt Cato et Plautus. AL. Der Pasz B. Den pas G. Le pas IT. Il passo

Tali Cicer. a)stra/galoi, a)straga/lai apud Iones. a)/stries2 Callim. a)/strixoi Aristoph. AL. Kondon B. Konten in bubus, bickelen oft pickelen oft hilteken in ouibus G. Talons IT. Taloni H. Cornicoles

Talus Cic. talorum iactus Ouidio astragalismus. Ludus erat puerilis, qui quaternis fiebat talis a)stragalismo/s2. AL. Wurffelspiel, Wirten B. Hiltekens spel, kotenspel. illud ouillis talis, hoc lusus genus bubulis constat H. Iuego a caruicol

Talus pronus prhnh/s2 Aristoteli, qui iactus prosper erat. B. Kote die stooft kote cuys

Talus supinus qui cauuum ostendit. u(/ptios2, Aristotel. Iactus infelix. B. Kote die schijt

Tessera Liuio ku/bos2, pesso/s2. AL. Wurffel B. Teerlinck G. De, det IT. Dado H. Dado

Tesserarius ludus ab astragalismo diuersus. pettei/a. kubei/a, petei/a sxolh=s2 a)luph\s2 diatribh/ Gergiae, terpno\n a)rgi/as2 a)/kos2 Sophoc. alea

Cicer. AL. Allerley Bretspiel mit Wurffeln B. Alderhande waechspel met teerlingen G. Tout ieu de hazard, ou a dez IT. Ogni giuoco di dadi H. Qualquier iuego con dados

Turbo Tibullo, turben, vt Sosipatro placet. bmbic, r(o/mbos2, stro/mbos2, stro/bilos2 [note of the transcriber: in the print: stro/bi+los2] Platoni. AL. Topff B. Top, tol, nonne G. Toupie, sabot, trompe IT. Trottolo, pirlo H. Trompo, peonca

Venus in tesserario ludo (qui ternis obibatur tessris) supremus erat iactus et felicissimus, ter senarium explens. (sic enim apud Parphyrionem decui olim interpolandem esse vocem, tricenarium.) AL. Drey mal sechs, wenn man rumpfft oder mit dreyen Wurffeln wurfft B. Drie sijsen, alsemen rijfelt, oft met drie steenen worpt G. Trois six, quand on ioue a trois dez IT. Tresei, quando si giuoca con tre dadi H. Tres seys, entonces que se iuega con tres dados Dicebatur et Venus in talario ludo, qui quaternis talis constabat, vbi nullus talus eodem vultu staret, vt Martialis loquitur, sed diuersam singuli faciem ostenderent.

DE MAGISTRATE ECCLESIASTICO. CAP. XXXV.

ABBAS dictione Syrapatrem significante. archimandrita, velut ouium siue mandrae pastor. a)ppas2 a)rximandri/ths2. AL. Abt B. Abt G. Abbe IT. Abbate H. Abad, prelado de monges, o frayles

Aeditimus Cicer. Varr aedituus Plin. templi curam gerens et custos. newkou/ros2, teme/nwros2, tou= teme/nous2 proestw/s2 Straboni, pulwro/s2 D. Ignatio, tou= naou= prosta/ths2, i(eroko/mos2, i(ero/doulos2. AL. Kirchenhutur, oder Sigrist B. Kerck meester, Kerckbewaerder, oft Coster G. Secretain, sacristain, marguillier, garde des choses sacrees IT. Sacristano H. Sacristan, guardador del templo

Agyrta mhtragu/rths2 Halicarn. mhnagu/rths2 Eusebio, a)gu/rths2, qehpo/los2 Suidae, o)xlagwgo/s2, circulator dici potest, qui lararia circum pagos circumuehit, praestigiisque verborum vulgi aures onerat. AL. Landtstreicher, der das Himmelreich macht B. Een Casseboeue, Casiager, oft Muylstooter G. Reliquarie IT. Che porta di gua et di la a monstrar le reliquie H. Que muestra aquay colla las reliquias

Anachorita qui in solitudinem discedit. cremitam vocant. a)naxwri/ths2. AL. Ein Hermiter, Einsidier, Waldbruder B. Een Eremijt, oft Cluysenaer G. Vn eremite IT. Vn ermitannoH. Vn ermitanno

Antistes Liuio, praesul, e)/foros2. AL. Prelat, Prior B. Prelaet, Prioor G. Prelat. Prieur IT. Prelato, o priore H. Perlado

Antista Cicer. sacerdos primaria. AL. Abdissem B. Abtisse, Priorinne, de Moeder G. Abbesse IT. Abbatessa H. Abadessa de mongas

Archiepiscopus a)rxiepi/skopos2 a)rxiqe/wros2, a)rxiereu/s2. AL. Ertzbischoff B. Eertsbisschop G. Archeuesque IT. Arciuescouo. A. Arcobispo

Causiatus vel purpuratus pater, cardinalis, rex sacrorum diciposse videtur, quod is solus Pontifici maximo subijciebatur. i(eromnh/mwn AL. Cardinal B. Cardinael G. Cardinal IT. Cardinale H. Cardinal

Censor ecclesiasticus a)rmosth\r o( ei)s2 to\ eu)= zh=|n diata/ttwn Areopa. schol. i(erono/mos2. AL. Prouisor, oder Dechant B. Prouisoor, oft Deecken G. Prouiseur, ou doyen IT. Prouisore, o decano H. Prouisor, o decan

Ceroplastes qui cereas imagunculas fingit. AL. Der Wachssen Liecht vnnd Bilder macht B. Wassen Keersen oft Beeldenmaecker G. Faiseur d'images de cire IT. Chi fa delle imagini di cera H. Que labra las images de cera

Coenobiarcha Praefectus vel antistes monachorum aut coenobij. moinobia/rxhs2. AL. Der obriste im Koster B. De Pater van den Conuente, de Prioor van de Monicken G. Le prieur d'vn conuent IT. Ilpriore d'vn conuento H. El prior del monasterio

Concionator Cic. ecclesiastes. dh/modida/skalos2 Synesio, panhguri/sths2 Nazianz e)kklhsiasth/s2. AL. Prediger, oder Predicant B. Een Predicant, oft predicker G. Prescheur IT. Predicatore H. Predicador

Cuiro Arnobio, pro sacerdote curiae praefecto, quem parochum et curatum, vel aedis sacrae moderatorem vocamus. AL. Pfartherr B. Pastoor, Prochiaen, Prochiepape, Curaet G. Cure, pasteut IT. Plebano, pastore, curato H. Pastor

Daduchus taediger. dadou=xos2, qui faces Mysteriis praefert. AL. Fackel oder torschendrager B. De Toorsedrager G. Porteur de torches IT. Portatorchie H. Que lleua o trae la hacha

Designator Acroni, Tert. arbiter funerum, qui funus conducebat ad locum Libitnae, vt cum honore efferretur, vel Designator Plauto, qui quamuis aut funebrem pompam vonstituebat, cuilibet ordinem, quem inter incedendum seruaturus esset, praescribens. AL. Der Ceremonien Meister, Anweiser, Radlefuhrer, dor verordnet wie sie gehen sollen B. Ordinancie, oft ceremonien Meester, Aengener G. Maistre des ceremonis IT. Maestro delle ceremnone H. Maiestro de las ceremonias

Dioaconus leitourgo/s2 Areop. dia/konos2. B. Diaken G. Diacre IT. Diacono H. Diacono

Episcopus designatus a)na/doxos2, kaqhge/mwn. AL. Coadiutor B. Coadiutoor G. Coadiuteur IT. Coadiutore H. Coadjodor

Initiator episcopi vicarius. telesth\s2, teleta/rxhs2, i(erotelesth\s2, i(eromu/sths2, suffraganeum nominant vbique.

Libitinarius pro eo qui humum sepeliendo cadaueri aperit. nekroqa/pths2 Pand. bustuarius Ammiano, tafeu/s2. AL. Todten graber B. Graefmaecker G. Fossoyeur IT. Chi fa la fossa H. A quel que haze la caua

Libitinarius Vlpiano, qui cuncta ad funebrem pompam necessaria procurabat. kteristh/s2. AL. Der verschafft, kaufft vnd zuruft, was zur Leich zubestatten vondtten ist B. Die alle dinck toerust ende beschickt, wat tot een Wtuaert noot sakelijck is G. Qui appreste ce qui est necessaire aux funerailles IT. Chi metre in ordine ogni cosa necessaria pell' essequie H. Que apareja las cosas necessarias per el mortuorio

Lychnuchus qui lychnum praefert. luxnou=xos2. AL. Latern drager, Lichtdrager B. Lanteeren drager G. Porteur de lanterne IT. Portalanterna H. Que lleua la lumbre

Monachus qui solitariam vitam degit. mo/naxos2, a)skhth\s2, o(/s2 on tw=| monasthri/w| ta\ tou= semnou= bi/ou musth/ria monou/menos2 telei=tai, vt Philon. inquit. AL. Ein Munch B. Een Monick G. Vn moine IT. Vn monaco H. Vn mongo

Mystagogus Cice. qui hospites circumducit ad visendas aedium sacrarum reliquias, quas vocant mustagwgo/s2. AL. Der die heythum last sehen B. Die de Reliquien verthoont G. Qui monstere les reliques IT. Chi mostra le reliquie H. Que muestra las reliquias

Nolae curator e)pimelhth\s2 tou= h)xei/ou, qualis ferme olim apud Athenienses e)fu/dwr dicebatur, a clepsidrarum, quibus horas metiri solebant, cura. AL. Der das Vhrwerck stellet, oder die Klocken zeugt B. Die d'uren stelt, de Clocken luyt, oft daer met bayaert, den bayaerder G. Qui sonne ou gouuerne les cloches IT. Chi suona a tocca o mette en ordine le campane H. El que toca las campanas

Pollinctor Plauto Vlp. qui cadauera lauat, atque vnguentis illinit. nekralei/pths2. AL. Todten salber B. Lijcksaluer, reeuwer G. Qui oiongt les corps morts IT. Chi ongi li corpi morti H. Que onta los cuerpos muertos

Pontifex Cic. episcopus, antistes, antistes caeremoniarum et sacorum Cic. infulatus mysta, et protomysta Sidon. e)pi/skopos2, prwtomu/sths2, i(erodida/skalos2 Halicarn. i(erofa/nths2, i(erono/mos2, qeofra/dmwn h(gemwneu/s2 Proclo, a)rmosth/s2 Dionys. Areopag. vt scholiastes annotat. qewro/s2 Areop. i(erofu/lac. AL. Ein Bischoff B. Een Bisschop G. L'euesque IT. Vescono H. Obispo

Pontifex maximus curio maximus diciposse videtur, (nisi mutata religio prohibeat) quod eius auctoritate curiae omnes, atque vniuersitas curionum regeretur. Astipluatur et Nebrissensis his verbis: Curio maximus erat, qualis apud nos est Papa. voce ea vsus est praeter Ouidium et Liuium Arnobius Lactantij praecetor lib. 2. Papa, quasi pateri, id enim est, pappa/s2: quod nomen identidem vsurpat pro Episcopo Apollinaris. a)rxiereu\s2, i(erofa/nths2, tw=n i(erw=n basileu\s2, i(era/rxhs2 Dionys. tw=n i(erw=n prosta/ths2. AL. Der Bapst B. De Paus G. Le Pape IT. Il Papa H. El Papa.

Popa Sueton. qui victimas feriebat immolabatuque. qu/ths2 Plutarch. AL. Oppffermetzger B. Slagher des Offerbands

Praefectus sacrarum virginum AL. Der pater in Frauwencloster B. De Pater van Baghijnhof G. Le prieur des nonnanis IT. Il priore del beguinagio H. El padre de las monjas

Sacrifius Ouid. sacerdos Cic. sacriloga Tacito, flamen Cicer. mysta vel mystes Ausonio, sacris operatus. i(erourgo\s2, qu/ths2, quxo/os2 Eustat. i(ereu/ths2 Plat. quhpo/los2 poetice, quth/r Sophoc. linoba/ths2suid. vt liniger Iuuen qeourgo/s2 Poll. za/koros2 Plut. telesth\s2, kaqa/rths2, koinolhs2. AL. Pfaff, Priester, Opfferpfaff B. Priester G. Prebstre IT. Sacerdote, prete H. Sacerdote

Sandapilarius sandapilarum faber Iuuen. pro eo qui sandapilas et apsulas cadauerum parat. sorophgo/s2, seropoio/s2. AL. Todten Baarmacher. Die de Bare oft Kisten voor de Dooden maeckt G. Qui fait les casses aux mortes IT. Chi fa le casse

Vespillo Mart. qui cadauera praecipue sub noctem exportat. sandapilarius qui sandapila mortuos effert. inscriptus Martiali. nekrofo/ros2, soropoio\s2, sorophgo/s2. AL. Leichtrager B. Lijchdragher, Celleborer G. Qui porte le corps mort en terre IT. Chi porta il corpo morto ad enterrare H. Que lleua en espaldas el muerto por enterrarlo

Victimarius Valex. Max. quisacrorum minister instrumenta popae paratae subministrat.

virgo vestalis vel sacra e)sti/as2 halicarn. a)ph/tria, qerapeuti/s2. AL. Ein Closterfrauw B. Een Nonne, een Baghijne G. Vne beguine, vne nonnain IT. Vna monaca H. Vna monia

DE MAGISTRATV POLITICO. CAP. XXXVI.

ACommentariis qui in acta refert principis res. u(pomnhmatogra/fos2. AL. Ein Gheschicht schreiber B. Een Historieschrijuer van en prince G. L'historien de quelque prince IT. Lhistoriographo di qualche principe H. El historico del rey Nebrissensis A commentariis eum esse putat, qui catalogum prehensorum descriptum habet. B. Clerck vanden bloede

A libellis Sueton. libellorum magister, qui cognitiones tractabat, et supplicum libellorum vota. o( tw=n i(ketesi/wn proi+sta/menos2. AL. Ein Cantzeler B. Een Cancellier, oft een Meerster van de Requesten G. Chancelier, uole maistre des requestes IT. Il canceliere, o maestro delle richieste H. Por quien el responde a las peticiones

A memoria magister memoriae Cod. qui annotationes omnes dictabat, emittebat, precibus respondebat, meoriam agendorum suggerebat. o) e)pi\ th=s2 mnh/mhs2, th=s2 mnh/mhs2 proestw/s2 Herod. mnh/mwn Aristoph. schol. H. El que recuerda el rey lo que ha de hazer AN. Recorder

A pedibus Cicer. circumpedes eid. ad pedes Martial. pedissequus Col. AL. lackey B. Lackay, pagie G. Lacquay, page IT. Lacaio, pagio H. Laquey, page, o el moco d'espuelas

A Poculis a caliculis, procillator nonnullis, sed minus, Latine, o( pro\s2 tai=s2 ku/lici. AL. Schenck B. Schencker G. Verseur IT. Chi da bere al principe H. El que da de buer al rey

A rationibus Suet. rationarirum praefectus, ratiocinator Cic. rationalis Lampridio, qui accepti expensique rationem habet. AL. Rechenmeister B. Rerckenmesster G. Maistre des contes IT. Il contadroe H. Que tiene cargo de las cuentas, el cuentador

A secretis o( e)pi\ tw=n a)por)r(h/twn. AL. Ein Secretari B. Een Secretaris G. Le secretarie IT. Secretario H. Secretario

Ab epistolis Suet. e)pistoliogra/fos2. AL. Secretari, Brieffschreiber B. Secretarius om brieuen te schrijuen

Accensus Cic. ostiarius Plin. qurwro\s2, o( tai=s2 qu/rais2 e)festhkw/s2. AL. Thurhuter, Portner B. Poortier, oft Deurwaerder G. Huissier, portierIT. Vsciero H. Portero Accensi munus erat accire ius poscentes ad praetorem, et importunis interpellatoribus silentium imponere, et populum iussu magistratus, cuius ministri erant, accire, hoc est vocare.

Actuarius Suet. Notarius qui verba dictantis excipit citatiore manu. grafeu\s2, taxugra/fos2. AL. Screiber B. Notairus, Schrijuer G. Escriuain

Antigrapheus qui pecuniarum a coactoribus acceptarum in vsum principis rationes obseruat. custos Cicer. aduersus Rullum a)ntigrafeu/s2. AL. Rodelschreiber B. Controlleur G. Contrerolleur IT. Contralor H. Contralor

Apparitor Cic. qui magistatus imperio praesto erat. e)pi/xeir. AL. Ein Stattdiener oder Knecht, Weibel, diener der Obrigkeit B. Een Stadtknecht oft Dienaer, een dienaer der Ouerheyt, Bedel G. Apparituer, bedeau IT. Bedello, cursore Romae H. El que esta en pie para seruir a ostro

Archigrammateus Scribarum praefectus. a)rxigrammateu/s2. Polyb. AL. Cantzler B. Cancellier G. Chancelier IT. Cancellario H. Cancellario

Caesar kai=sar quem regem Romanorum nominant. AL. Romischer Konig B. Roomsch. Conick G. Le Roy des Romanis IT. Il Re de Romani H. El Rey de los Romanos Hoc discrimen statuunt nonnulli: alij confundunt, vt Caesar sit idem Imperatore.

Comes Dig. proprie intellgitur qui proconsulem praesidem ve in prouninciam abeuntem comitabatur, inque eius erat offico. AL. Graff B. Graue G. Comte IT. Conte H. Conde. Sic Comes prouincialis exponitur a nonnullis, pro eo, quem Landgrauium Barbari vocant

Cubicularius Cic. katakoimasth/s2. Plutar. AL. Kammerdiener B. Cameling G. Valet de chambre IT. Cubiculario AN. A Chamberlaine

Decurio cubiculariorum Sueton. qui praeest cubiculariis principis AL. Obrister Camerherr B. Oppercamerlinck G. Grand chambrelan IT. Gran ciamberlano H. El sobre camereto AN. High chamberlaine

Dominus olim inuidiosum, vt annotat Seruius, qui imperium habet in populos. ku/rios2 o\s2 a)/rxei e)ko/ntwn tw=n a)rxo/ntwn koi/ranos2. AL. Herr G. Seigneur IT. Segnore H. Sennor

Dynasta vel dynastes Cicer. Vir aut princeps potes. dunasth/s2 AL. Gewaltiger grosser Herr, Freyherr B. Geweldich en machtich Heere, Baender Heere G. Bron, puissant Seigneur IT. Barone, o potente signore H. Sennor muy alto y poderoso

Formularius Fabio, qui formulas omnis generis negotiorum ad vsum seruat AL. Der aller Handlen Formulat hat, oder ein Praicticus B. Copist G. Clergeau IT. Gopista H. Que tiene copia de cada escritura

Fabricensis Cod. Theod. cui armorum imperialis aulae incumbebat cura fabricandorum, quem existimo etiam fabrorum praefectum Vegetio dici, qui ferramenta, vehicula, machinas, et arma vel noua fieri, vel quassata reparari curabat. e)/parxos2 tw=n texnitw=n Plut. nisi quis velit Fabricensem curiae iperatoriae vacari soli: Praefectum vero fabrorum in quauis expeditione et castris suum tueri munus. AL. Bawmeister B. Fabrijckmeester G. Le maistre de la fabrique IT. Il maestor delle fabriche H. El maestros de las fabricas

Herios Mart. heronia Propert. Illustris foemina. h(rwi\s2, h(rwi/nh. AL. Ein herliche vnd adeliche Fraw B. Een edel enn deuch delijcke Vrouwe G. Femme noble et vertueuse par excellence IT. Heroina, principessa nobile et vertuosa H. Sennora de mucha virtud

Heros Virg. semideus Statio, Vir illustris, et qui rerum gestarum magnitudine aut virtutis claritate homine maior est. h(/rws2 AL. Ein herrlicher, tummmuttiger Mensch, Edel, Rittermassig, heilig B. Een vorrome, edele, oft deuchtlijcke Persoon G. Homme ayant quelque vertu plus que de l'homme, demy Dieu IT. Huomo valente, vertuoso, heroe H. Sennor de mucha virtud

Imperator Augustus. au)tokra/twr. H. Keyser, Obrister der Romischen Reichs B. Keyser G. L'empereur IT. L'imperadore H. El emperador

Inter rex Cic. qui regis defuncti vices implet, dum nouus succresserit mesobasileu/s2 Plut. Istud inter Propregem et interregem discriminis esse censeo: tametsi Nebrissensis confundat. AL. Eins abgestorbene Konings Statthalter B. Een Stadthouder oft Regent, regierende in des gestoruen Conincx plaerse G. Vice roy ou regent qui gouuerne tant qu'il n'y a Roy IT. Vicere, o tegente, che gouuerna in luoco del re morte H. El virey, qui tiene laplaca del rey muerto

Librariolus Ciero. pro villi scriba libellorum. grammatoku/fon Demost. AL. Ein Schreiberle B. Een Clerck, Registerclerck, Pennelecker G. Clerc, clergenau, plumeteur IT. Scrittore, scrittorello H. Escriuanillo

Megistanes Suet. purpurati Curt. magnates quorum est magna potetia et auctoritas, megista=nes2, e)/carxoi AL. Grosse Heeren B. Groote ennde machtige Heeren G. Grands maistres, princes, primats, premiers gouuerneurs d'vn royaume IT. Signori grandi, principi, i gouuernatori delle prouince H. muy magnificos sennores, gouernadores de la tierras y prouincias

Monarcha mona/rxos2 Plaut. mo/narxhs2. AL. Ein Furst, allein Herr, Landherr fur sich selbst allein B. Ouerheer alleene G. Monarque IT. Monarcha, solo principe H. Vn monarca o sennor suelo

Nobilis Cic. nobili genere natus Eid. natalibus clarus Plin. Iun. Nobili loco natus Cic. eu)genh/s2 Aristo. eu)gene/ths2 epigr genai=os2 AL. Edel, vom edlem Geschlecht oder Stammen, Wolgeborne B. Edel, Welghebooren G. Noble, de noble race IT. Nobile H. Hidalgo AN. Gentilman borne

Nouus homo Cic. qui matioribus suis praelucet, nullis vel obscuris natalibus editus, kaino/s2 Appiano, o( a)f' e(autou=, a)ll' ou) tw=n progo/nwn gnw/rimos2. AL. New auffkomme Leuth, van schlechten Orten erboren, aber jetzt in achtung kommen B. Van nieuwe hercommen G. de nouuelle race IT. Huo mo nouo AN. A gentilman oft he first head

Palatina officia Capitolino dicuntur, quos aulicos officiales nominant. AL. Eins Keysers oder Konings diener B. S'Keysers oft S'conincx Officiers ende Dienares G. Les ofsiciers d'vn empereut ou d'vn roy IT. Li officiali dell' imperadore, o del re H. Los officiosos del palacio

Praefectus arcis a)krofu/lac Polyb. frou/rarxos2 Xenop. AL. Obrister in eim Schlosz B. Castelen G. Chastelain IT. Capitane di qualiche fortezza o castello H. Capitan de fortaleza

Praegustator Suet. Cic. qui cibos principi appositos praegustat. prote/nqhs2 Athen. progeu/sths2 AL. Credentzer B. Proeuer G. Escuyer trenchant, eschanson IT. Chi gusta in anzi ch' el principe mangia le vinande H. Que haze la salua gustando

Praeses limitaneus qui limitibus finibusve prouinciae praeerat, quem Marchionem dixit Germania, a finibus idem etymon secuita. AL. Marckgraff B. Marckgraue G. Marquis IT. Marchese H. Marquez

Praetorio praefectus Suet. qui a Caesare primas partes habebat, disciblinae curialium emendae praepositus, vt'e Cassiodoro intelligimus vnde ab Eunapio accommode vocatur ea dignitas basilei/a a)po/furos2, velut imperatoria dignitas, sed extra purpuram vel trabeam, th\s2 au)lh=s2 e)/foros2 Plutarch. in Galba e)/parxos2 tw=n basilei/wn, e)/parxos2 th=s2 au)/lhs2 Eunopia.

Primates optimates Cicer. proceres Virgil. xummatess qui primi sunt et eminentiores in ciuitate aliqua. a)risth=es2 prwteu/ontes2 AL. Die furnembeste Herren, Obristen vnd regenten einer Stadt B. De Opperste ende Principaelste oft beste in een Stadt, de Hooftacken, de Regenten G. les gouuerneurs ou principaux d'vn populaire IT. Li capi della cirta H. Los principales del pueblo

Princeps Cic. a)/rxwn, dhmou=xos2 Sophoc. kuroth/r Hesych. koi/ranos2. AL. Furst oder Furstin, furnemmer Herr B. Een Prince oft Vorst, oft Princesse IT. Principe, o principessa, prencipe o prencipeza H. Principe, o princeza

Prorex qui regis absentis vices et locum gerit. a)ntibasileu/s2 AL. Eins Konigs Statthalter B. Een Conincx Stadthouder, Viceroy G. Viceroy IT. Vicere H. Virey, vlcerey

Regina Cic. basili/s2 basi/lissa. AL. Konigin B. Coninginne G. Royne IT. Regina, reina H. Reyna

Regulus Plinio, proprie filius aut nepos regis. inde ad principatum aliquem obtinentes latius extenditur vocabulum. basilisko/s2. AL. Ein Furst, hertzog, oder Graff B. Een Vorst, landtsheere, Hertoch, oft Graue G. Prince, Duc, ou Comte IT. Principe, Duca. o conte H. Principe, duque, o conde

Rex Cic. basileu\s2 balh/n Aeschylo, skhptou=xos2, krei/wn AL. Konig B. Coninck G. Roy IT. Re H. Rey

Satrapa velsatrapes Terent. est autem vox Persica praesidem signans. toparcha. satra/phs2, topa/rxhs2. AL. Vogt, landtvogt, Landsherr B. Drossaert, Marschalck, Landtvoocgt, Landtsherre, stadthouder G. Gouuerneur IT. Gouuernatore H. Gouernador

Scriba Festo, librarius Cic. Catul. qui libros describit, grammateu\s2 grafeu\s2, grammatoku/fon Demost. quod vilem operam locet scribendis libellis, prono capite et cernuus. AL. Buscschreiber, Schreiber B. bockschryuer G. Vide infra in Librarius

Scribae Festo, libtarij Eid. qui in tabulis publicas res ac rationes referunt, grammatei=s2. AL. Stattschreiber B. Greffiers, quasi graphiarij. Schrijueynen, Stadtschryuers G. Greffiers, escriuanis IT. Greffieri, scrittori dell' archiuio H. Escriuanos de la ciudad

Scribae in sacris literiss diuersi sunt ab his, quippe legis interpretes, qui legem descriptam habebant. grammatei=s2 B. Schriftgeleerden

Scriptuarius Lucil. qui in prouinciis acceptorum rationes publicanis scribebat, diagrafeu\s2, e)pigrafeu/s2 Poll. AL. Zollschreiber B. Tolschryuer

Silentiarij Cod. a silentio, quos aliqui secretarios a secretis intelligunt: alij latius eo vocabulo comprehendi principis consiliarios omnes existimant. Alciatus. administros quictis in palatio exponit.

Tubularius Tacit. amanuensis Suet. qui rationes publicas aut priuatas annotat. proxeirofo/ros2, grammateu/s2. AL. Schreiber, oder Notari B. Schrijueyn, oft Notaris G. Esciriuain ou notarie IT. Scriuano, o notario, o notaio H. Escriuano o notario

Testamentarius Callistrato, Scriba qui vltimi elogij voluntatem adnotat. diaqhkogra/fos2 AL. Ein Notari, oder Testamentschreiber B. Testamentschrijuer G. Notarie d'vn testament IT. Il notaio per scriuere il testamento H. El notario que escrine el testamento

DE MARI. CAP. XXXVII.

Fretum Gaditanum vel Herculeum. H. Estrecho de Gibraltar, vel de Maruecho B. De strate

Hellespontus e(llhs2po/ntos2. Angustiae maris inter Seston et Abydon. H. Estrecho de Gallipoli

Mare Adriaticum Superum Plaut. sinus Adrianus vel Adriaticus. qa/lassa h(\ a)/nw, h)\ a)drianh/. AL. Das Venediger meer IT. Golfo di Venetia

Mare Aegaeum quo Asia ab Europd diuiditur, ai)gai=on pe/lagos2, e(llhnikh\ qa/latta Thucyd. IT. Arcipelago. Thurcis Mare album vocatur

Mare Balticum Xenoph. baltiko\n pe/lagos2. Morimoruza Philemoni, Mare Suedicum. B. Osterzee

Mare Caspium Hircanum, ka/spion pe/lagos2. hodie Corusum Georgiam, Terbestan, et Curzar. Mauris hobar corsun vocabulo communi cum sinu Arabico. Rutenis Chualenska more.

Mare Erythraeum vel rubrum Pilnio a fundi colore. qui aquis ruborem communicat, alij volunt ab Erythra rege in eo submerso, e)ruqrai=on pe/lagos2. AL. Das rott Meer B. Roode Zee G. Mer roge IT. mar rosso H. Mar d'India. Suph. Hebraeis vocatur, velut rubrum seu caricosum

Mare inferum Cic. Thuscum Plin. Tyrrhenum, Notium Plin. Liburnum Cicer. AL. Das Tuscanisch Meer IT. Mar di Toscana, mar Tosco

Oceanus Virgil. Mare vniuersum ambiens, w)keano/s2. AL. Das grosse Meer. B. De groote oft wilde Zee G. La mer Oceane IT. Il mar Oceano H. Oceano, mar grande

Oceanus Atlanticus quem Hispania ob submersa crebris naufragiis iumenta nominat sua lingua, Golfo de las yeguas, velut equarum sinum.

Oceanus glacialis Scythicus, Septentrionalis, mare Amalthe um B. Yszee G. La mer gelle IT. Mare geleto H. Mareldo

DE MEDICAMENTIS. CAP. XXXVIII.

ACOPVM Plinio, Medicamentum quod lassitudinum e vehementiore motu corporis contractam illitu sopit, dolores leuat: e calefacientibus molli entibusque conflatum. a)/kopon. AL. Salb fur die Mude B. Salue voor de vermoetheyt G. Medicament qui deslasse IT. Rimedio contro la stracchezza H. Remedio pro quitar el cansancio

Acraepalum medic a)krai)palon, a)me/quston, Medicamentum, quo vel prohibetur vel discutitur ebrietas et crapula. AL. Artzney wider das vollsauffen B. Dranckaerts drancxken G. Remede contre l'yurongnerie IT. Rimedio contra la vbbriacchezza H. Remedio contra la boracheria

Amuletum Plin. quod collo appensum aut alia quauis ratione admotum, amolitur facinum et sortilegia. peri/amma, peri/apton, a)potro/paion, para/rthma Luciano, katasth/r. AL. Dasz man an halsz hencket fur Kranckheiten, oder sonst bose Zufell B. Datmen aen den hals hangt oft dracht voor eenich eeuel, als sint Ians Euangelie G. Fermaillet pendant au col

Anabrochismus cum immissis vinculis aliquid superuacanei tabefactum tollitur. a)nabroxismo/s2.

antidotus Plin. Alexipharmacum, quod vsu potuque lethalibus venenis ressistit. a)lecith/rion, a)lecifa/rmakon a)nti/dotos2, AL. Artzney wider das Gifft B. Preseruatijf oft medecije tegens t'venijn, oft vergheuen G. Preseruatif contre poison IT. Antidoto

H. Medicina contra concona Hoc etiam porphylacticum dici potest. profulaktiko\n fa/rmakon, quod ante venenum assumtiur, vt theriacum. qhriako/h, quod ferarum morsibus medetur.

Cataplasma Plin. medicametum molle ad varios olim vsus expetitum, nunc pro medicamentoie viridibus simplicibus decoctis, contusisque. B. Cataplasme G. Cataplansme

Ctapotium Plinio, Medicamentum, quod non diluitur, sed ita vt est, deouratur: vt a Scribonio descibitur. vulgo pilula a rotunda specie, pilae instar, sic goggu/lion Hipp. et gogguli/dion, a rapi forma. katapo/tion. AL. Pillulen B. Pilleken G. Pillule IT. Pilula H. Pildora

Ceratum vel cerotum Plin. Medicamentum ex oleis gummis et liquoribus ceravnitis constans. khrwto\n, khrwth/ Galleno AL. Zupflaster mit Wachs vnd Oel gemacht B. Ceroen G. Cerot IT. Ciroto H. Ceroto

Commansum apophlegmatismus , quod ore commansum pituitam capitisque humores deducit. medicorum barbaries masticatorium vocitat. diama/sshma, u(poflegmatismo/s2.

Cremor Vegetio etiam chylus, nisi fallor: quae vox non abludit a vernacula, Ghijl, quae cremorem ceruisiae notat.

Decoctum Plin. a)fe/yhma, decoctus Plin. pharmacopoei decoctionem nominant. AL. Einsiedung B. Decoctie, opsiedinghe, gecoockten dranck G. Decoction IT. Decoctione H. HLa decocion

Diapasam Plinio, Medicamentum ardium e siccis pulueribus conflatum, inspersile, quod aut vestibus ad gratiam odoris, aut vleci, vulnerique varia ratione, aut potui etiam ad luxum inspergitur. dia/pasma, kata/pasma, katapasto\n fa/rmakon. Oribasius non male discrimen inter has voces ex Antyllo ponene mill videtur: vt e)mpa/smata sint, quae sudoribus cohibendis, et commouendo pruritui adhibentur: quae sympasmata et aspergines Aurelianus nominat: katapa/smata, quae vlceribus superponutur: ch/ria etiam dicta: h)\ diapa/smata, conciliandae inuentae fragrantia.

Dropax Mart. Medicamentum deglabratorium siue depilatorium, quod pilosa loca ad tempus leuia ac glabra redduntur drw(pac, yi/lwqron, vt psilotrum Mart. drwpakisto\n fa/rmakon, et pittwto\n, pi/ttwsis2, quod pice calente id ministerij obrretur. AL. Salb da von das Haar auszfelt B. Salue om t'hayr wt te plucken G. Oingnement pour arrachet les cheueux IT. Onguento per estirpar li capelli H. Atanquia para arancar pelos

Ectyloticum quo calli exteruntur. e)ktulwtiko/n. AL. Salbe die Schwilen damit lu vertreiben. Een salfken om de erterooghen oft weeren te verdrijen G. Oingement pour defaire le cal, ou durillon IT. Onguento per diffare e calli H. Onto por desechar los callos

Emmoton Medicamentum liquidum, quod peniculis vulnerariis exceptum vlcerum sinibus innicitur. e)/mmoton.

Emplastum Plin. Medimicamentum in massam coactum, quod praemollitum igni vulneribus imponitur. e)/mplastron. AL. Ein Pflaster, Ziglin B. Plaster, pleyster G. Emplactre IT. Empiastor H. Emplastro

Errhinum quod metae forma naribus inditus, nascale Barbaris dicitur. e)/r)r(inon.

Escharoticum medic crustificum, quod crustam inducit: quod et ignito ferro sit, et medicamento extremi ordinis e)xarwtiko/n. AL. Ein Pflaster die Wund zu glesten B. Een plaster daer met men de rooue doet wassen op een wonde G. Emplastre pour faire venir la crouste sur vne playe IT. Empiastro per far venir la corsta sopra la piaga H. Emplastro par hazer la llaga dura y cortezada

Fomentum Celso, fomentatio Vlp. forus Plin. quod corprin admotum ipsum fouet et calefacit. qermasma, estque dulex, et aridum et humidum illud puri/a, puri/asis2 Dioscor. et puri/ama: hoc kata/ntlhma Dioscorid. et kata/ntlksis2 dicitur, quod affuso humore adhibetur. AL. Erwarmung, Erhaltung B. Stouinghe, verwerminghe G. Estuument, rechauffement IT. Fomento fomentatione H. Calentadura, emplastradura

Gargarismus gargarisatus Pl. quod collucendis faucibus adhibetrus. garga/risma AL. Das Gorgelen B. Gorgelinghe G. Gargarismo IT. Gargarismo H. Gargarismo

Glans balanus. Barbari suppositorium vooant, quod sedi immittiur ad deducendam allum, a sigura oblonga glandis, ba/lanos2. AL. Zapflin den Stulgang zu bringen B. Pille suppositore, pille van onderen G. Suppositorie IT. Suppositorio H. Cala, calilla, mecha para prouocar camara

Illinctus ecligma quod lembendo illingitur. e)/kleigma, e)kleikto/n. AL. Ein Latwergen B. Slickmarckt, slickeringe G. Suchement IT. Succhio H. Lamedura

Infusio Corn. Dilutum in quo immaduit quid et maceratum est. a)po/brexma. AL. Weichung, Nesse, Feuchte B. Dicke vochte, oft sap van geweyckt graen G. Ius espais

ma/lagma AL. Weich pflaster B. Een plaester die vermorwet, treckplaster G. Emplastre remollitif IT. Empiastra da mollificare le durezze H. Emplastro para amollentar llagas duras

Medicamentum Cic. remedium Eidem medicamen Plinio. Quicquid medendi gratia propinatur, sumitur, aut admouetur, i)/hama, i)hth/rion, luth/rion, fa/rmakon, a)le/cion Nicandro. AL. Artzney B. Medicijne G. Medicine IT. Medicina, remedio H. Melezina

Med. abortiuum Marcello quod foetum interimit et eiicit, abortu procurato, quod nesarium est et illicitum. fqo/rion qunquam ista Budaeus confundat.

Med. anasto moticum, osculans Aureliano vocatur, acre et mordax, quod venarum ateriarumque ora reserat. a)nastomwtiko/n. AL. Ero'ffenende Artzney B. Bijtende enn ontsluytende medicijne G. Remede picquant et ouurant IT. Rimedio mordace per aprir le vene H. Remedio que morde y abre las venas

Med. anodynum Celso, quod dolorem sopit, ac lenit. a)nw/dunon, parhgoriko\n, lusi/ponon, prau+ntiko\n, po/nou pausth/rion, pausi/ponon. AL. Artzney die den Schmertzen milteret B. De pijn versachrende medicijne G. Medicament appaisant les douleurs IT. Medicina ch' addolcisse e dolori H. Medicina que halaga y amansa los dolores

Med. attocium Plin. a)to/mion Dioscorid. quod facit ne mulier concipiat, siue sterilitatem concilians.

Med. attrahens quod materiam ex alto foras trahendo euocat, habetque remissam discutiendi vim. e(lktiko\n, e)pispastiko\n, e)cipwtiko/n Galeno. AL. Artzney die hinausz zeugt B. Medicijne die wtwaerder treckt G. Medecine pour faire sortir la matiere IT. Medicina che tira et caua la materia H. Medicina que saca fuera la materia

Med. cicatricem ducens quod cute tenuive callo operit. e)poulwtiko/n AL. Artzney die ein Wunden schleust B. Medicijne die een wonde sluyt G. Emplastre pour fermer la playe IT. Empiastro per choider et serrar la piaga H. Emplastro para cierrar llagas

Medicamentum catharticum Celso, medicamen ventrifluum Aureliano, quod aluum deiecit ka/qarsis2, kaqarth/rion h)\ kaqartiko\n fa/rmakon, u( ph/la ton Hipp. e)lath/rion Eustat. et Polluci kenw/simon fa/rmakon Moschopulo. AL. Artzney die purgier oder den Stulgang treibt B. Purgatie G. Euacuatif, purgatif IT. Purga, purgatione, euacuatiuo H. Purgacion

Medic. depascens quod callosam et superfluam carnem exedit et absumit, et ad naturalem modum reducit. kaqairetiko/n Galen. katastaltiko\n tw=n u(perauchqe/ntwn Galen, nemo/menon Hippocrat. shptiko/n AL. Durchfressende Artzney B. Medicijne die t'ouerwas door eet G. Corrosif IT. Medicina o onguento corrosiuo H. Emplastro para gestat la carne sobre cresciente de llaga

Med. discussorium quod exinanit, digerit, difflat per cuticulares meatus, perque halitum. diaforhtiko/n AL. Ausztreibende, oder auszleeaende Artzney B. Wtdrijuende oft verdwynende medicijne G. Medicine pour chasser ou resoudre le mal IT. Remedio per scacciare la malattia H. Remedio para sa cudir el mal

Med. diureticum quod vrinam concitat, impellit, mouet. diourhtiko/n. Gal. vrinale medicamentum Aureliano, AL. Artzney die den Harn treibt B. Remedie om te doen pissen, oft zijn water te maecken. Remede pour faire pisser ou vriner IT. Rimedio chefa orinare H. Medicina que haze vrinar

Med. ecbolion est quo foetus in vtero enectus expellitur, ne puerperae periculum cret. e)kbo/lion Diosc. quod iuste licet.

Med. ecphracticum quod meatus corporis omnes reserat et expurgat. e)kfraktiko\n, e)kkaqartiko/n. AL. Artzney die offnet B. Medicijne die opent ende ontsluyt alle de gaetkens oft gancxkens des lijfs G. Medicine qui ouure tous les passages du corps IT. Medicina che apre tutti i meati del corpo H. Medicina que purga y abre todos los passages del cuerpo

Med. emolliens quod indurata corpora emollit, malaktiko/n. AL. Linderende Artzney B. Een medicijne die sacht maeckt t'ghene dat hart was G. Medicine pour attendrir et mollifier IT. Rimedio per ammollificare H. Remedio para amollentar

Med. emplasticum quod praeclusis spiraculis, natiuum calorem inhibendo netranspiret, concoquit illitum e)mplastiko\n, e)mfraktiko/n. AL. Ein Salb so die Schweiszlocher stopffet B. Medicijne die de sweetgaerkens stopt G. Quelque oingt pour retenir la chaleur naturelle IT. Onguento per ongere li pori et serrar gliene, afin ch'elcaldo naturale li rimanga H. Vnto para ontar el cuerpo y retenir assi la calor natural

Med. erugatorium quo rugae exteruntur, et facies complanatur tentipellium Titinnio vocatur. teta/nwqron, teta/nwma. AL. Dasz die Runtzeln vertreibt B. Remedie om de fronsen te verdrijuen, ende dat het vel spant G. Medicament ostaut les rides IT. Onguento per lleuat via le respagriccie H. Onto para quitar las rugas

exulcerat. AL. Das die Haudt aufffrist oder auffzeucht B. Medicijne die t'vel op eet G. Medicine qui a vertu d'entamer ou vessier la peau IT. Medicina chefa delle vesighette sopra nella pella H. Medicina que haze las ampollas o postillas sopre el cuerpo

Med. glutinans siccans, quod cruentis admouetur. kollhtiko\n, sumfutiko\n, traumatiko/n, et e)/naimon Galeno, a)li/painon Celso. AL. Trucken vnnd zichendes Pflaster B. Een drooch treckende bintplaester G. Emplastre pour conioindre et seicher IT. Empiastro par redunare et seccar la piaga H. Emplastro engrudadero o pegadero

Med. hydragogum aquiducum Aureliano, quod hydropicorum aquam inanit AL. Artzney wider die Wassersucht B. Medicijne om t'water te lossen G. Medine bonne contre l'hydropisie IT. contra la hydropesia H. Remedio contra la hidropisia

Med. incarnans sarmwtiko/n. cuius tria faciunt genera: cephalicum quod peculiariter caluariam incarnat. kefaliko/n catag maticum, quod reliquis fractis ossibus adhibetur, coalescant. katagmatiko/n et emmoton, quod penicillo exceptum vulneri immittitur. e)/mmoton, quasi penicularium dicas. AL. Artzney oder Pflaster so das Fleisch wachssen macht B. Incarnatijf G. Medicine incarnatiue IT. Incarnatiuo H. Remedio para ayuntar los huessos, o encarnar llagas

Med. obstipans obstruens, quod oscula vasorum occludit, nec per sensibilem vacuationem quidquam emittit, stegnwtiko\n, sfiggo\n, a)pokleio/n. AL. Stropffende Artzney B. Stoppende medicijne G. Medicine pour restraindre IT. Medicinache stoppa H. Remedio que encierra

Medicamentum praesens praesentaneum Plin. quod confestim iuuat. remedium efficax Celso, remedium singulare Plin. paiw/nion fa/rmakon Poll. pa/nakes2. Poll. AL. Bewehrte Artzney B. Oprecht ende goede, terstont helpende medicijne G. Souueraio remede IT. Medicina presentanea, ouer' efficace et insperimentata H. Melezina que obra luego sin dilation

Med. relaxans rarefaciens, quod spiramenta corporis rarefacit, cutim relaxat, tensionem remittit. a)raiwtiko\n, xalastiko\n. AL. Auszbreittende Artzney B. Wtspreedende medicijne G. Remede relaschant. Rimedio per allar gare H. Remedio por desatar y afloxar la materia.

Medic. repellens quod initiis fluxionum adhibetur ad repellendum. a)pokroustiko\n. AL. Artzney wider dem Flusz B. Wechdrijvende medicijne oft repercussijf G. Medicine contre le flux, ou coulement IT. Remedio contra al flusso H. Remedio contra el fluxo

Med. repurgans extersorium, quod sordes eluit ac tollit. r(nptio/ni AL. Seuberende Artzney B. Suyuerende ende spoelende medicijne G. Medicine qui purge IT. Repurgatiuo H. Remedio para se alimpiar

Medicamentum sanguinem sistens i)/xaimon Polluci. AL. Artzney vbm. das Blut zu stellen B. T'bloetstoppende oft stelpende Medicijne G. Remede pour faire arrester le sang IT. Remedio da reprimer il sangue H. Remedio para entancar la sangre

Med. sternutatorium quod sternutamentum prolicit. ptarmiko/n. sternutamentum Plinto dicitur. AL. Artzney die das niessen bringet, nieszkraut B. Niespouder G. Poudre pour esternuer IT. Poluere o rimedio per sternutire H. Poluo o remedio por esternudar

Med. stupefaciens soporiferum, quod sensum fallit obliterando dolorem, corporemque sua fragilitate inducit. narkwtiko\n, karwtiko\n, i(pnwtiko/n, lhqedano/n Luciano, lhqhkh/s2 Hesych. AL. Entshlaffende Artzney B. Een medicijne die de menschen tot slaep beweecht G. Medicine qui endort les malades IT. Medicina de la quale li ammalati s'addormentano H. Medicina que haze dormir

Medicata potio poto\n, po/timon, tisto/n Aeschylo. AL. Artzneytranck B. Medicijnen dranck, een dranck G. Bruuage de medecine IT. Potione medicinale H. Beuida o xaraue para putgar

Nodulus, nodus Caput, quod seminibus lini, altheae, similibusque fartum et insuccatum, veruloque suffixum adhibetur ad molliendam linguae aspredinem. krokufa/ntion. B. Knotgen

Paracentesis Aureoliano, quasi compunctio, incisio scalpello aculeove facta, qua hydropicis paulatim aqua detrahitur. parake/nthsis2.

Pessus Celso quod digiti forma foeminis ab vtero affectis subiicitur. pe/ssos2. AL. Mutter Zapflin B. Pessarie H. Cala

Philtrum Ouidio amatorium virus Plinio, amatorium poculum Cic. quale delenimentum vocat Afranius fi/ltron, i)/ugc AL. Gehe mir nach B. Volght my nae G. Remede ou poison pour faire aimer IT. Rimedio per farse amar H. Hechizos

Phoenigmus Aureliano, Medicamentum, quo rubor excitatur, quod corpus valet papulare, (vt Aurelianus loquitur) hoc est, in vesiculas attollere, ac proinde exulcerare, idem nominat sympasma. quod ruborem facere valeat: alibi etiam vocat ruborem e sinapismo.

Pyroticum medic quod ignis vsum praestat, adhibeturque, vt vitam partibus restituat, vel vt inexpugnabile alias vitium superet. In quo genere sunt Dropax, Sinapsimus, Phoenigmus, Septica, Escharoticum, etc. quae in genere Metasyncritica veteres dixerunt, quod exucca membra ac tantum non extincta recorporent pristinae naturae reddita purwtiko\n, metasugkritiko/n Aureliano.

Scarificatio Colum. quae cutim scarificat et radit. e)gxa/racis2, kataxasmo\s2, a)po/skhyis2 Hippoer. a)poxasmo/s2. AL. Das Schrepffen B. Vliemen, coppen metten vlieme, schrappen G. Scarifier IT. Scarificare H. Iasser para saccar sangre

Sinapismus Exulceratio cutis, quae cataplasmate e sinapi fit. sinapismo/s2 Archigeni.

Spissamentum Colum. Odoramentum quod conditis ne fluitent postremum imponitur. stu/mma. AL. Buschelin zusamen gedruckt

Splenium Plin. Emplastrum in fasciolae modum oblongum: cuiusmodi lieni admouetur indurato. splh/nion. AL. Bausch B. Lanck plaester G. Longue emplastre IT. Empiastro lungo H. Emplastro luengo

Suffitus Plin. suffimentum Eid. suffitio Eid. suffimen Ouid. Odoramentum quodignitis prunis iniectum adoletur, vt nidorem gratum exhalet. qumi/ama, qumi/asis2. AL. Vnterrauchung B. Beroockinge, onderoockinghe G. Parfum IT. Parfumo H. Sahumerio

Suppuratorium med Plin. quod puris materiam commouet. diapuhtiko\n, e)kpuktiko\n, peptiko/n. AL. Das ein Geschwer lind macht B. Medicijne die rot dracht oft etter brenghet G. Medicament faisant apostumer et meurit, faisant purger IT. Medicina che fa apostemare et venir la materia H. Medicina para hazer materia

Synchrisma Vnguentum liquidiove substantia quam acopum. su/gxrisma. AL. Ein dunnes Salblin B. Dunne salue oft smeeringe G. Oingnement menu et subtil IT. Onto sottile H. Vnto liquido

Syrupus serapium, dro/saton Nicolao, sera/pion Actuario, aliis suroupo/s2, quasi ku/rios2 o)po/s2, vt cuidam placuit. Serapium fortassis a Sirapa, quam vocem adulta Latinae linguae aetas, quae Columellam tulit, agnouisse videtur, pro vsitato quodam conditurae oliuarum genere vnde ad similes condituras translata sit vox. AL. Ein Syrupel. B. Syroop. G. Du sirop IT. Syropo

Trochiscus pastillus Plin. Celso, Medicamentum quoduis rotulae ad formam coactum troxi/skos2, dakti/lios2 Hippocrat. ab annuli specie. a)rti/skos2 quod panem referat kukli/skos2, a circuli figura. Pharmacopolae trochiscum nominant.

Venenum Lucret. virus Cicer. i)/os2, fa/rmakon. AL. Gifft B. Venijn, vergift G. Poison, venin IT. Veleno H. Poncona

Venenum lethale mortiferum Cicer. acre Lucret. praesentaneum Agellio a)ndrofo/non Hom. dhlhth/rion Gal. fqoropoio\n, foniko\n, o)le/qrion, qana/simon, fqartiko/n. AL. Todtlich Gifft B. Dootlijck venijn G. Poison mortel IT. Veleno mortale H. Poncona mortal, o para morir della

Vnguentum Cic. vnguen. Plin. constat ex adipibus et liquoribus oleo permistis, ad exactam vsque spissaturam olei. a)/leimma, a)/leifar. AL. Salb. B. Salue G. Onguent IT. Vngento, onguento, onto H. Vnto, vnguento

DE MENSIS SECVNDIS. CAP. XXXIX.

ACINI semina Celso purh=nes2. Dioscor. AL. Granat kornlin B. Granaet Keernen oft besyen G. Le grain de la pomme. grenade IT. L'acino. o le grano del pomo granato H. Granillos de granada

Acini tunica vel folliculus Varroni AL. Das Hautlin B. T'velleken. G. La cote du grain IT. La gulcia del grano H. La mochilla de grane

Acinorum nuclei semina vinacea Cic. AL. Die Kernlin B. De Kernen. Les pepins IT. Li garigli H. El meollo

Armeniacum Armenium, praecox. a)rmeniako\n, a)rme/nion Aeginetae, berikokkio/n AL. Molleken, Sant Iohans Pfersig B. Roode Peerse, vroeghe Persig, auant Peerse G. Auant pesche, abricot, pesche de Troyes, carmaignole IT. Moniache, baccocche Hetruscis, armeniache grisomele H. Albericoques, albarchigas, aluaricoques

Balaustium Siluestris Punicae flos. balau/stion. AL. Wild Cranat Apffelbluhe B. De bloem oft bloeysel van eenen wilden Granaet Appelboom

Bulbocastanum bolboka/stanon Tralliano a)grioka/stanon. AL. Erdnusz B. Aer denoren, Aerdaeckers

Capparis inturis. ka/pparis2 Theoph. AL. Kappren B. Cappers G. Cappres IT. Cappari H. Alcapparas

Castanea Virgil Sardiana glans. lo/pimon, ka/stanon, dio/s2 ba/lanos2 Diosc. sardi/anh ba/lanos2, leukai/na Galen. AL. Kesten B. Castanie G. Chastagne IT. Castagna, maroni H. Castagna, marones

Chrysomelum cotoneum, inclinato ad aurum colore. xruso/mhlon AL. Goldfarbige Kutten B. Goutgeele queen

Cicus vel cicum Varr. Membrand tenuis acinos in malo Punico discriminans. H. La tela de los granos de granada

Cerasum actium a)/ktion kera/sion. AL. Schwartze Kirschen B. Kriecken, swarte Kriechen G. Grinche IT. Corbine

Cerasum Apronianum Plin. quod maxime rubet. AL. Amarellen B. Roode Kersen H. Cerasa ambrunesa Nebrissensi

Cerasum duracinum AL. Spanische Kirschen B. Spaensche Kriecken IT. Marchiane, duracine Hetruscis H. Cereza dura o tiesta

Chelidonia ficus purpurea Colum xelidw/nion su=kon Athen. e)ruqrome/laina i)xa/s2 Athenaeo. B. Blauwe Vyghe

Cornum kra/neion AL. Corniol, oder Welsuhkirsch B. Corneille G. Cornille IT. Cornole, corniolo H. Cornizolos

Culleola Cortex viridis putamen ambiens. AL. Bratschgen oder Danggen B. Bolster, de groenen Notenschelle

Cytinus Plin Flos mali satiuae Punicae. ampullagium Aureliano, ab ampullae similitudine quadam: quae mihi lectio magis probutur, quam quae alio loco extat Ambulacium. ku/tinos2 th=s2 r(oia/s2. AL. Granat Apstelbluhe B. Granaten blomme G. La fleur d'vn grenadier IT. Primo fioro di pomo granato H. Flor de la granada

Dactylus palmula, caryotis. da/ktulos2 foi=nic, ba/lanos2 foi/nimos2. Alciphroni AL. Dattelen B. Daden, daten G. Dates, figues royales IT. Dattoli H. Datiles, tamaras

Echinatus calyx castaneae operculum Pl. dicitur. pw/gwn lopi/mou Gal. ab hispiditate barbae simili.

Ficulum folium qri/on, kra/dion. AL. Feigenlaub oder Blat B. Vyghebladt G. Fueille de figuier IT. Foglio di fieo H. Hoja del higo

Ficus Callistruthia Plinio, sapore confertim praestantissima, kallistrou/qion su=kon, i(pere/xon tw=n pa/ntwn Athenaeo.

Ficus Liuiana Liuia, Pompeia, Plinio. siccata sole in annuum vsum libia/non su=kon Athenaeo.

Ficus matura su=kon pe/pon ko/lutron Athenaeo. AL. Zeitige Feigen B. Rijpe Vyghe G. Figue meure IT. Fico maturo H. Higo maduro

Ficus passae caricae. i)xa/des2, i0xa/des2 au)=ai Epigr. i)xa/des2 pifogme/nai Eustat. AL. Durre Feigen B. Dodesche Vyghen G. Figues seiches, figues de caresme IT. Fico di quadragesima

Ficus praecox su=kon pro/dromon Athenaeo. AL. Fruzeittighe Feighe B. Vroeghe Vyge G. Figue hastiue H. Breua, higo temprano

Folliculi vel retrimenta vuarum quae expressis vuis supersunt reliqua. ste/mfula Galen. peripi/smata Aristoph. stafulw=n a)popie/smata, bru/tea Eustathio. G. Le marc

Fragum Virg. AL. Erdbeeren B. Eerdbesyen G. Frese IT. Fraga H. Miezgado. mayuera

Fructus o)pw/ra, a)kro/drua AL. Obs, Frucht B. Fruyt. Oeft G. Fruit IT. Frutto H. Fruta

Fungus mu/kus2 AL. Psifferling, oder Schwam B. Campernoelle G. Champignons, potirons IT. Fungo H. Hongo

Granum ficarium frumentum Plin. keggrami/s2 Theoph. AL. Luysen, a sonitu pediculos, dum necantur imitante

Grossus Immaturus fructus ficus. fh/lhc, o)/lunqos2, e)rinaki/s2 Ameriae. AL. Grune Feigen, vnzeittige Feigen B. Groene Vygen die noch niet rijpe zijn G. Figue sauuage, figue qui n'est pas encore meure IT. Florono, bole Venetis H. Higo aunno maduro

Hypotrimmata Bellaria arida: cuiusmodi hodie saccharata sunt in vsu, olim superfundi nuptis nouis et seruis manumissis cum sospitatis folicitatisque augurio solita. kataxu/smata, i(potrimmata. AL. Gebachen Zucker B. Confiiten, Viersaten G. Confits, confiture IT. Confiti in scatole H. Azucar de conserua

Mala Claudiana Pli. pleno saturoque rubore tincta klaudiana/. B. Ioopkens, Knoopsteertkens

Mala orthomastica Plin. mammarum effigie. o)rqomastika/. Rabauwen, vel Rapauwen, quod raporum specie sint.

Mala petifia Plin. non magna, gratissimique saporis, peti/sia Athen. B. Puppinghen G. Pommes de carpendu, capendu

Mala pulmonea Plinio, stolide tumentia pleumw/nia. B. Potappels, quasi ollaria dicas, Boggers

Mala sanguinea Plin. rubelliana Ruellio rubella Budaeo, purpurea ai(mathra/ AL. Kottlingen B. Somerguldelinghen G. Pommes de rouueau

Mala scandiana Plin. Pendent ad matrem in hiemem vsque skantiana/ B. Winter guldelinghen

Malicorium Plinio Corium, cortexve Punici mali. si/dion, sidoe/ntos2 ka/lumma karpei/ou Nicandro. AL. Die Rind am granat Apffel B. Granaet Appelschelle G. L'escorce d'vn granad IT. ss scorzo della melagrena H. Corteza de granada

Malum aureum Aurantium. xru/seon Athen. mhdiko/n Schol. AL. Pomerantz B. Aranie, Appel, Appel van Aranien G. Pomme d'orange, orenge IT. Arancio H. Melaranzo, naranzas

Malum cydonium lanatum Plin. a lanugine qua vestitur Canum Virg. kudwni/on, lasio/malen Hesych. xnoa/on Nicand. AL. Kutteo, Kuttenapffel, kuttinen B. Queappel G. Pomme de coing IT. Pomo cotogno H. Membrillo, marmello

Malum Hesperium Medicum, Assyrium, Cytreum, e(speriko\n mh= lon subae, e(speri/dwn mh=lon Athen. medro/mhlon Dioscorid. persikon h)\ mhdiko/n Theoph. ki/trion kokkw/mulon persiko/n Diphilo. AL. Citron Apffel vnnd Limon B. Citroen ende Limoen G. Citron et limon IT. Citrone, cedro et limone H. Cidraz y limonzas

Malum musteum melimelum Horatio, quod minimum durat, celeriterque mitescit. meli/mhlon. AL. Paradiszle, Paradisz apffel B. S. Ians Appel cruyelinck G. Pomme de paradis

Malum insanum Hermolas. G. Pomme d'amour IT. Melensane, merezane Liguribus, melongene

Malum orbicularum Plin. a figura orbis in rotunditatem circumacti. epiroticum. mh=lon h)peirwtiko/n, o)rbika/ton Athen. AL. Grunacher B. Ront Appel, Schijuert, Schrjueling, ab orbis rotunditate G. Pomme de franceteur

Malum Pannucium Plin. quod celeriter nugis crispatur. mh=lon r(utidw=des2. AL. Gheruntzelter Apffel B. Gheschrumpelde Appel G. Pomme ridee

Malum punicum granatum, a granis acinisve. si/dh r(oia/. AL. Granat Apffel, Apffel von Granaten B. Granaet Appel G. Pomme de grenade IT. Pomo granato, melagrana H. Granada, Romana

Malum strutheum maius et odoratius cydonium Aetio, Dioscor, strou/qeion, strouqio/mhlon. B. Quepeeere

Melapia Plin. quae sonant mixto nomine mala et pira, quare miror Budoeum nouum quaesiuisse nomen pyramala, vt Plinij nucipruna mhla/pia. AL. Apffelbieren B. Appelpeeren G. Pomme poires IT. Melapie Romae

Mespilum me/spilon, a)rwni/on me/spilon kai\ tri/mokmon AL. Naspelen B. Mispel G. Neffle IT. Nespola, azarolo Neapolit H. Mespero fruta

Morum mo/ron Aeschylo suka/minon AL. Maulbeere B. Moerbesie G. Meure IT. Moro H. La fruta de moral

Morum rubi morum sentis, vaccinium ba/tinon mo/ron. AL. Brambeere, Krazbeere B. Brambesye G. Le fruit d'vne ronce IT. Il moro di rubo H. Frutas de roue, o de carca

Nauci dissepimentum Festo, Membranula nucis intergerina. peri/yhma. AL. Sattel, vnderschlacht zwischen dem Nuszkernen B. Het dinck van een Walnote G. La coquille, ou petite raye d'vne noix IT. La scorza della noce H. Cascara de las nuezes

Nuclei tunica Plin. AL. Schelffen am Nuszkern B. De pele van de Keeren van een Note

Noculeus purh/n AL. Nuszkern, Kern B. Keeren, Pitte, Karle G. Noyau IT. Nucleo H. El meollo de la nuez

Nucleus pineus ko/kkalos2 Hippocr. stro/bilos2 AL. Zirlinnuszkern B. Pijnkeerne G. Le noyau de la pomme de pin. Nucleus pineus lacunato toro includitur. Plin

Nux Fructus omnis duro operculo tectus a)kro/druon AL. Nusz B. Note, oft Nuete G. Noix IT. Noce H. Nuez

Nux auellana Pontica, Praenestina, nucula. Sex Pompeio nux minima Iuuenali, Heracleotica, quamuis castaneam interpretetur, licet falso, Macrobius. ka/ru n pontiko/n Dioscor. lep toka/ruon au)aro/n. Hesychio. AL. Haselnusz B. Haselnotte G. Auelline, noysette IT. Nocella, nocciuole, auellane H. Auellanas

Nux basilica regia iuglans. ka/ruon basiliko/n h)\ persiko/n Poll. AL. Nussen. Welschnusz, Baum nusz B. Okernotte, Walnote G. Noix IT. NoceH. Nuezes

Nux Graeca nux Thasia amygdala. a)mugda/lh AL. Mandel B. Amandel G. Amande IT. Mandole H. Almendras

Nux pinea Cybeles pomum Mart. kw=nos2 AL. Zirbelnusz, Zirlinnusz B. Pijnappel G. Pomme de pin. I. La noce di pin H. Pinnon

Oliua conditanea colymbas molumba\s2, a(lma\s2, a(li/pikstos2 pigram. a(linh/kteira hid. fqinopporis2 ibid. nhktris2 Pol. AL. Ingemachte Oliue B. Olyue wt de Peeckel, Oliue ghesulten G. Oliue confite

Orchas orchites, testicularis et rotunda, o)rxa/s2. AL. Oliue B. Olyue om te eten

Ossiculum Os penetrale fructuum, in quo nucleus est, vt in cerassis pruntsque, purh/n Polybio et Herodoto. B. De Steen G. Noyau H. Cuexo de fruta

Persicum duracinum, nux Molusca, succio apud Macrobium. persiko\n, persiko\n mh=lon dora/kion Paulo AL. Pfersig B. Peersick Peerse G. Pesche IT. Persico H. Pexego, durasuo

Phaulia Oliua grandissima et maxime pulposam habens haccam. Regia et Maiorana faulia Theophr. fau/lh e)lai=a Eustath pituri(s2 Athenaeo.

Pyrum vel vt alij, pyrum a)/pion, o)/xnh, a)gra/s2 AL. Byrn B. Peere G. Poire IT. Pero H. Pera

Pirum Crustuminum Plin. gratissimum, et ex parte rubet, Seruio teste B. Sint Iacobs peere

Pirum cucurbitinum Plin. ab oblonga cucurbitae figura B. Lanckhalsachtige peere, Lanckhalsen G. Poire de sarteau, ou de campane

Pirum hordearium Plin. ab odoris fragrantia: quod perperam superbum vocat Grapaldus mura/pion AL. Moscatel Birn B. Moscatel Peere G. Poire musquette

Pirum librale Plin. a ponderis amplitudine. talantiai=on a)/pion B. Anguisse Peere G. Poire de bon Chrestien, poire de liure Budaeo

Pirum superbum Plin. paruum, sed ocyssimum. B. Waterpeere, Tijtpeercken, Dircken

Pirum volemum Virg. quod volam manus impleat. sementinum Catoni, musteum. xeiroplhqe/s2 B. Vlaemsche Smoutpeere

Pistacium karpo\s2 th=s2 pista/mhs2 Alciphroni, pista/kion Dios. yitta/kion Nicand lista/kion Posidonio AL. Welsch Pimpernuszlin B. Fistici G. Pistaches IT. Pistacchi H. Alhocigo

Pomum Quicquid berhaceo fructu virens lignoso operculo caret o(pw/ra Democr. AL. Ops, allerley ops, oder assige Frucht, auszwendig ling. B. Alerley Fruyt met weecke Schellen, Oeft G. Toute sorte de fruit bon a manger, et aplani par dehors IT. Pomi H. Frutas de arboles

Pomum calculosum, lapidosum liqw=des2 AL. Steinachtiges opsz B. Steenachtich Fruyt, steeniey oeft G. Pomme pierreuse IT. Pomo pieno di petruccie H. Fruta pedregosa

Pomum decumanum Colum. praegrande te/leion AL. Grosz ops B. Groot Fruyt groot Oeft G. Fruit gros, pomme grande IT. Fruto smisuratamente grande H. Frutas grandes

Pomum cadiuum Plin. caducum Cic. eu)kata/ptwton AL. Abge fallen opsz B. Afval G. Pomme qui cheoit aiseement et d elle mesme IT. Pomo caduco na per se H. Fruta que por si se cae

Pomum fugax Plin AL. Opsz das sich nit lang gehalten kan B. Niet duerende Fruyt oft Oeft G. Fruit qui ne se garde guere, pomme tost se corrompant et sentichant, pomme qui n'est point de garde IT. Pomo o fruto che presto seguasta H. Fruta que no puede durar

Pomum immite Plin. crudum immaturum. AL. Vnzeittig opsz, grunopsz B. Een groenen Appel, Fruyt dat noch nier rijpe en is, onrijp oeft, een rouwen Appel G. Pomme asgre, verde, crue point meure IT. Pomo crudo, duro, che non e maturo H. Fruta cruda, y que no esta madura

Pomum maturum mite Virg. w)/rimon, pe/pon, w(rai=on AL. Reipf. Zeittig opsz B. Rijpe Fruyt, rijpe Oeft G. Fruit meur IT. Pomo o fruto maturo H. Manzana o fruta madura

Pomum praecox praecoquum Martiali. prw/i+mon, pro/wron, pro/dromon, prwi/blaston. AL. Fruzeittig ops, Somer opsz B. Somer Fruyt. Somer Oeft G. Pomme de hastiueau, fruit d'este, ou hastif IT. Pomo d'estate H. Fruta temprana

Pomum putre putrila inosum. shpedonw=des2, sapro/n AL. Faul ops, fauler Apffel B. Vertotren Appel, rot oef G. Pomme pourrie, ou gastee IT. Pomo corrotto, o putrefatto H. Fruta podrida

Pomum serotinum Colu. o)/yimon, o)yi/blason, a)po/qeton AL. Spat zeittig opsz, Winteropsz B. Winter Fruyt, spaed Fruyt, winter oft spaed Oeft G. Pomme tardiue, fruit d'hyuer IT. Fruto d'inuerno H. Fruta tardia

Pomum vermiculosum vermiculans Plin. AL. Wurmstichiger Apffel B. Wormachtich Fruyt, oft appel, oft oeft G. Fruit vermineux IT. Pomo pieno de vermi H. Fruta que tiene gusanillos

Pomum vietum Agellio, molle, et quasi visua et soliditate defectum. sapro/n. AL. Murb. oder Poselachtig apffel B. Een murwen Appel, gheburst oft mueck Oeft G. Fruit flestri IT. Pomo molle H. Fruta muelle

Pruneolum prunulum, prunum siluestre. kokku/melon, a)/grion AL. Schlehen B. Sleen, slewen Flandris. G. Prunelles, pelouses B. Pruno

Prunum kokku/mhlon o)cu/malon persiko/n Laconib. AL. Pflaum, Praume B. Pruyme G. Prune IT. Pruno, susino H. Prunas, andrinas amexcas, ciruelas

Prunum Damascenum bra/bhlon Theocr. h)/goun damaskhnno/n AL. Quetschen, blaw Spilling B. Blaeuwe Pruymen, oft pruymen van Damast G. Prune de Damas

Prunum passum rugosum. mokku/mhlon a)po/qeton. B. Pruyme van Damast G. Prunes de Damas IT. Pruno secco H. Pruna seca

Putamen Compactile operimentum, bifidas putaminis carinas Plin. dixit ke/lufos2, kelu/fanon Hesychio. lepu/rion AL. Nuszschalft, Nuszschal, Nuszdangen B. Notenschael, Nuetendoppe H. La cascara

Sansa vel samsa Colum. os oleae Suetonio, Ossiculum oliuae puri/nh, ste/mfulon Cassiano, pugh\nn e)la/as2, stupei=on Suid. B. Olijuen steen H. Buruio de las azeytunas

Siliquae ceratia kera/tia, culoke/rata, kar)r(ou/bia Actuario. AL. Sant Iohans Brodt G. Carrubes IT. Carobe, carabole H. Alfarobas

Sorbum o)/a, ou(/a AL. Speyerling, Speyerbeeren, Sporapffel G. Cormiere, corme IT. Sorbo H. Sorbas

Tragemata Macrob. mensae secundae, bellatia Agellio, quae in fine mensae, vela coena assumuntur gulae irritamenta, tragh/mata, qeute/rai tra/pezai e)pidorpi/smata trwga/lia, e)piforh/mata: quasi secunda fercula, e)pitrapezw/mata pe/mmata, para\ to\ pe/mpesqai, e)/paikla Dorice Athen. e)pi/deipna Athenaeo. AL. Nachricht, oder Tisch B. Tweede oft andere gherechten, tergie G. Dessert de table IT. Messi secondi H. Frutas de sarten

Tuberes Plin. u(/dna AL. Hischbrunst B. Trufle, swammen IT. Tarfuffi H. Turmas de tierra

Tunica acini vel folliculus Varr. xitw\n th=s2 r(ago/s2. AL. Das Heutle G. La cote du grain

Vaccinium Quid obstet quo minus hoc nomen mereantur (vt a baccis deduci volunt eius originem) fructus non ignobiles, quos Germania Heydelbeeren. Druympelbeeren, et Bruchbeeren. Belgica Craeckebesyen, Postelbesyen, et Hauerbesyen nuncupat: quemadmodum et illud genus, quod in Hollandiae palludibus nascitur, et lingua vernaculat Veenbesyen, quasi palustres baccas, indigitat, vaccinia non male dici queant.

Vinaceus Cic. semen granum acini. gi/garton B. De Steen van de Besye in de Druyue G. Le pepin H. El granillo de la vua

Vmbilicus quod in pomis vel prominet vel conditur, ab aduersa pediculo parte o)/mfalos2, puqmh/n Poll. B. T'cruynken

Volua Scribonio Pomi medium, in quo ceu loculo latent semina. u(ste/ra, mh/tra, kardi/a, splagxno/n. B. Blochuys, quasi campanile, intra quod sonant semina et nuclei

Vua racemus botrys. bo/prus2 AL. Ein Weintraub B. Druyue, rasijn G. Raisin. grappe de raisin IT. Grappa d'vua, vua. H. Vua

Vua immatura acerba. o)/mfac vnica voce Graecis dicitur: tum demum enim vua audit, cumiam maturescit. a)/wros2 stafu/lou. AL. Vnzeittige

Weintraub B. Ampere oft ontijdighe Druyue G. Raisin qui nest point assez meurIT. Vua encora verde H. Vua aun no madura

Vua matura edulis. w(/rimos2 purnai=os2 Theocrito perka/zousa Diosc. AL. Zeittige Weintraub B. Rijpe Druyue, goet om eten G. Grappe de raisin meure IT. Vua matura H. Vua madura

miscella Catoni, et Colum. quae mistum habet saporem inter dulcem et austerum. G. Messier

Vua praecia Virg. quae ante alias maturescit. praecoqua Colum. pra/i+mos2. AL. Fruhzeittige Weintraub B. Vroechtijdige druyue G. Hastiueaux

Vuae apianae apiariae, quas muscatellas Vulgus Italicum nominat. sti/kai AL. Moscatel trauben B. Muscatel druyuen G. Du raisin muscatel IT. Vua moscatella H. Vua moscatela

Vuae crispae AL. Creutzbeer B. Steeckebesyen, Steckelbesyen, Knoesselen Brabantis, Cruysbesyen G. Grosselets, grouselles IT. Vua spina o crespina

Vuae dactylides digiti instar oblongae. daktuli/des2. AL. Weintreubel die ein Finger lang sind B. Vingher lanckachtighe Druyuen G. De la longueur d'vn doigt IT. Passule de sol, longhe vn deto H. Vuas luengas vn dedo

Vuae collares quae in fictilibus ollis condiuntur. bo/trues2 a)po/qetoi, trw/cimoi. G. Raisins qui se gardent en pots

Vuae passae a patientia vt inquit Plinius. stafi/des2, a)stafi/des2, stapi/des2. AL. Roseinen, Weinbeerlin, Meertrenble B. Rosijnen G. Raisins en cabas, raisins confits IT. Vua passa H. Vuas passas o passadas

Vuae pensiles quae suspenduntur de trabibus ad diuturnitatem, kremastoi\ bo/trues2. h(\ trw/cimoi.

Vuae vrsinae a)/rktou stafu/lai Gal. AL. S. Iohans traublin B. Aelbesyen G. Grosselets, gransmarins, ribetres IT. Ribes

Zizyphum, sericum offic. iuiubae, shriko/n Gal. zi/zufon Simeoni Zetho. AL. Roth Brustbeerle B. Iuiuben G. Iuiubes IT. Giuggiole H. Azofeifa

DE MENSVRIS. CAP. XL.

ACETABVLVM Celso, oxybaphum capit cyathum vnum et dimidium. o)cu/bafon, kotu/lhs2 te/tarton. AL. Ein halb Maszle, ein Bacherlin B. Een passelijck romerken

Actus Plinio in quo boues agebantur cum aratur vno impetu iusto. hic erat centum viginti pedum.

Actus quadratus Var. longus latusque centum viginti pedes: qui et mina Latine dicitur.

Aequilibrium Vitr. aequamentum Festo Pomp. libramentum Plin. i)sosta/sion Poll. cum neutro inclinat examen, sed aequo momento partitur discrimen. AL. Das instehend Gewicht B. T ghewichte G. Poids pareil IT. Peso eguale H. Peso ygualado

Aequipondium Vitru. sacoma Eid. Appendiculum quod per scapum trutinae campanae punctis obseruatur. sfai/rwma Aristotel. forte quid in modum globi pilaeve rotundum sit. B. De pounder, ghelijcke ghewichte G. Contrepoids IT. Contrapeso

Amphora siue quadrantal, a quadrati pedis figura. vas est vinarium, quod vrnas capit duas, quadraginta et octo sextarios. a)mforeu/s2 pedem autem quaqua versum quadratum habebat.

Aurum ad sacoma appendere Vitr. AL. Volkommen gewicht Golds geben G. Sijn oprechte ghewichte gouts gheuen G. Bailler le poids de l'or IT. Dar il suo giusto pese del oro H. Dar el peso del oro segun la racion quod sh/kwma poiei=n dixit in Mechanicis Aristoteles, quasi aequilibrium facere. vnde apud Pollucem a)nashkwqh=nai dicitur, cum quid adiicitur lanci trutinae leuiori, quo aequalitatem trahat

Bes Cicer AL. Zwen Drittheil, acht Vdrzen, ein Marck apud monetarios B. Acht oncen, een marck G. Huit onces IT. Otto oncie H. Ocho oncias

Cadus, metreta Attica amphora Attica. ka/dos2, metrh/thn, kera/mion, dei=nos2, stamni/on, sta/mnos2. capit duodecim congios, seu septuaginta duos sextarios, siue libras mensurales centum et octo.

Choenix dimensum Terent xoi=nic, h(merotrofi/s2 Alexarcho, mi/tron. continet tres cotylas Pollucis testimonio. Cotylae autem dantur vnciae tredecim et dimidia. capit ergo libras tres, vncias quatuor cum dimidia.

Congius Plin. capit sextarios sex. xou=s2, xoeu=s2. AL. Drey Kannen B. Ruym twe stoop

Cubitum Cicer vlna Virg. sesquipes Colum. Vlna ab w)le/nh, id est brachio. nomen trahens, interuallum a flexu brachij, ad digiti medij supremani vsque partem ph=xus2, ku/biton Hipp. w)le/nh, a)gkw\n, w(le/kranon G. Anderthalb Schuch, Eie AL. Anderthalb Schuch, Eie B. Een elle, een cubite G. Couldee de pied et demy, aulne IT. Cubito, alna, brazzo H. Codo de medir, vara

Cubitum regium superat commune cubitum tribus digitis, test Herodot. et humidorum fuisse, ac tertiam choenicis partem.

Culeus capit amphoras vicenas, sextarios nongentos sexaginta, libras mensurales siue medicas mille sexcentas.

Cyathus Plin. capit ligulas quatuor, siue sescunciam. B. Cleyn bekerken, oft kroesken

Decoquere ad palmum Columella dixit, pro, ad quartas coquere, vt medici loquuntur. AL. Bisz auffs vierdttheil ein lassen sieden B. Tot opt vie rendeel laten insieden G. Bouillir tant que la quarte partie soit consommee IT. Cochere insino alla quarte H. Bullir hasta que falta la quarta parte

Deunx Iuuenali. AL. Eylff Vntz B. Elf oncen G. Onze onces IT. Vndecie oncie H. Vnze vncias

Dextans Colum. AL. Zehen Vntz B. Thien oncen G. Dix onces IT. Dieci oncie H. Diez oncias

Diaulos Vitru, in duo extenditur stadia di/aulos2,i(ppiko/n, quasi equestre, indito ab equorum cursu nomine, quatuor comploctitur stadia, Plutarcho teste.

Digitus da/ktulos2 quae minima est mensura, index et longitudinis, et crassitiei, et latitudinis. actunc quidem transuersus latusve digitus intelligi debet. AL. Ein zwerch Finger B. Een vingerbreet, een vinger, een vingerstede G. Vn doigt IT. Vn dedo H. Sextadecima parte del pie

Dodrans Plin. palmus maior, Interuallum inter pollicem et minimum digitum diductos, estque duodenum digitorum, siue palmorum trum. spiqamh/. AL. Ein spann B. Een spanne

Dodrans Varr. AL. Neun Vntz, drey viertheil B. Neghen oncen, drie vierdeel G. Neuf onces, les trois parts ou quart de quelque chose IT. Noue oncie H. Nueue oncias

Drachma draxmh\, o)lku\, a)rguri/s2 Athenaeo. AL. Der achteste theil einer Vntz, ein Quintlin B. Een vierendeel van een loot

Duella Tertia pars vnciae, continet octo scriptula, siue drachmas binas, totidemque scriptula.

Examen Virg. Lingua suse lingula, quae in ansa huc atque illuc nutat, dum lancibus aequatis respondeat summo puncto. kanw/n AL. Das Zunglin in der Wag B. De tonge oft het tonsken G. La languette du trebuchet ou de la balance IT. Lengua della bilancia G. Fiele o lengua de la balanza

Fasciculus Scribonio manipulus Celso xeiroplhqe\s2 desmi/dion. AL. Handtvol, Handbuschlio B. Hantvol G. Vne poignee IT. Vna branchata H. El punno lleno

Gradus etsi auctores non vtantur pro mensura, Boetio tamen teste continet duos pedes et semissem, bh=ma. AL. Tritt B. Trede

Gradus formicinus Plauto, pro parua et contracto. AL. Kleiner Stapff oder Tritt B. Cleyne stap, oft tree G. Petit pas IT. Passo picciolo H. Passado pequenno y breue

Gradus grallatorius Plaut. AL. Ein grosser mechkiger Tritt B. Een gro ote oft wijde schrede, tree oft stap G. Grand ou long pas IT. Passo grande H. Passado luengo

Gradus testudineus Plaut. lentus. AL. Langsamer Gang oder Tritt B. Sleypende ganck, oft lancksame, een trage tree G. Pas tardif IT. Passo lento, o tardo H. Passado tardo

Hemina Fannio, capit vncias nouem, quartarios duos. moth/lh, trubli/on, h(mi/ceston. AL. Halb Nossel B. Ontrent een pinte Pollux. cotylen dicit et aridorum.

Hostorium Plauto, radius Eidem Lignum teres, quo mensurae aquantur. o(mali/sra, kerki/s2. AL. Streichholtz, Streiche B. Strijckstock, streeckel G. Rouleau, racloir IT. Randa H. Rasero de la medida

Iugerum Varr. ruris modus, quem vno die iuncti boues exarare vno iugo possunt, habetque duos quadratos actus, (vt Columella attestatur Varroni) pedes ducentos quoquouersum. Fabius tamen libr. 1. cap. penult. iugeri meusuram ait esse ducenum quadragenum pedum in longitudine sdimidioque in latitudinem patere, Varro a gu/h deducit vocem. AL. Was ein par Ochssen auff ein Tag eren mag, ein Iuchert B. Een bund lants G. Iournee, iourneau, ioug de terre IT. Giornata H. Vna obrada de vnpar debueyes

Iugum zugo/s2 Aristot. Scapus bilancis, de quo lances vtrinque pendent. B. Euenaer, ab aequationis argumento, obuersante in ansae meditullio lingula

Lanx Cic. pla/stigc, zugo/s2 etiam Eustathio teste, vocabulo latius sumpto. AL. Wagschussel B. Waechschale G. Bassin d'vn trebuchet IT. Scudella della bilancia H. Escudilla de la balanza

Libra as, duodecim vncias concinet. li/tra metrikh/, et staqmikh/ AL. Pfundmasz in der Apoteck B. Aptekers pont, van xij. oncen G. Liure de douze onces IT. Libra commune di dodici onze H. Libras de doze onzas

Libra Cicer. Instrumentum quo res ponderantur. staxa/nh Suide ta/lanton Homero, staqmo/s2 Phocylidi, truta/nh, stath/r Poll. AL. Wag B. Wage G. Balance IT. Bilancia H. Balanza

Libram statuunt triplicem: mercalem siue zygostaticam, zugosatikh/n et statikh/n Pollux nominat) qua negotiatores institoresque quicunque merces appensas venundant, vtuntur, sedecim vncinarum: regiam Franci vocant: alteram indigitant Romanam, duodenum vicinarum, quae Romanis olim vsitata et scriptoribus omnibus est decantatissima, et tertiam nummulariam dicta et octonariam vulgo marcam.

Lichas Interuallum inter pollicem et indicem extensos. lixa/s2. complectitur audem palmos duos et semissem. pli/cis2 Suidae. AL. Ein Eurspan B. Een spanne vanden duym enn der eerste vingher, een voorspanne

Mantissa Lucillo, ad ditamentum Cic. auctarium Plaut. corollarium Cic. accessio Eid. e)pi/sagma Sophoc. prosqh/kh, para/doma, parenqh/mh, para/phgma, po/risma. AL. Zugab, Zumasz, Vbermasz B. Toemate, toeworp, toeghifte, toe ware G. Surcroist IT. Qualcosa di piu, giunta H. Anadidura, sobornal

Medimnus Cic. me/dimnos2 cotinet, teste Polluce, octo et quadraginta choenicas. siue centum et octo libras.

Mensuta me/tron, no/misma apud Aristoph in Thesmophor. metrum Victorino. AL. Masz B. Mesure IT. Mensura H. Medida

Mensuras et pondera inuenit Palamedes in obsidione Troiana, testibus Philostrato et Agellio: reuera autem Caino Adami filio ea gloria debetur, Iosepho teste.

Metreta ATtica capiebat duodecim congios, siue septuaginta duos sextarios B. Ontrent een half ame

Metrum bioticum Victorinus vocat, quod in vitae vsis taxatur, me/tron biwtiko/n. quatuor autem modis accipitur, per spacium longitudinis, vt cubitale: Secundo per examen ponderum, vt librale: Tertio per qualitatem acerualem, vt in modio: Quarto per lumidam et fluxam qualitatem, vt in cyatho, congio.

Milliare et milliarium Cic. et Suet. spatium mille passuum. octo continet stadia lapis etiam ita accipitur, et cippus Valerio Probo, quia milliaria olim lapidibus et cippis signabantur, cuius rei documentum adhuc exstat in Veneta ditione. mi/lion Moschop. AL. Ein Meil, tausent Schrit lang B. Een mijle, duysent schreen G. L'espace de mille pas IT. Miglio H. Milla

Modius Cic. mo/dios2 Suidae. capit libras viginti sex cum octonis vncis. AL. Ein viertheil, sester

Momentum in rationibus monetariorum vocatur etiam Ein Esz, quasi monadem dicas. B. Een aes G. Vn grain IT. Vn grano, o asso H. Vn granillo

Orthodoron Interuallum a carpo ad digiti medij extremitatem. o)rqo/dwron. lichadem excedit digito vno. AL. Einer ausz gestreckten Hand lang B. Een oprechte hant lanck

Palmipes Mensura ex palmo et pede, viginti digitorum, definiturque spaito a cubito ad digitos extremos inflexos. pugw/n.

Palmus Plin. Quatuor digitorum spatium doxmh\, daktudo/xmh, palaisth\, dw=ron, palaisth=s2 Polluci, nisi sit erratum. quadrans pedis. Agellio AL. Handbreit, vier zwerg Finger B. Hantbreet, vier vinger H. Vne paulme, quatre doigts IT. Palma, quatro dedi H. Palma, quatro dedos Eadem ratione vocatur Quadrans operae a Colum. operarum diurna diuisio in quartas facta. AL. Das viertheil am Tagwerck B. T'vierendeel van een dachwerck, een schoft

Parasanga Plinio, Persicum miliarum, triginta stadia complectens, teste Herodoto. parasagghs2.

Passus Plin. Spatium quod vtriusque manus extensione completur, continetque; pedes quinos. AL. Ein Schritt, ein Masz von fuiff Schuchen B. Vijf voeten, vadem, vaem, schreede G. Vn pas IT. Passo H. Passado Ab hoc dissidet Graecorum o)rguia/ tametsi voce passus ab interpretibus reddita: vt pote maior, quippe quae pedes sex cum quadrante contineat.

Pes de quo superius, sicut As in duodecim vncias distribuitur: ita sextans Plinio, pro duabus vnciis pedis ponitur. quadrans Agell. pro tribus vnciis pedis, qui et palmus pedis. triens Plin. pro quaternis pedis vnciis. quincunx apud eundem, pro quinque vnciis.

Pes quatuor est palmorum, siue digitorum sedecim, diuiditurque in duodecim vncias, ita vt duodecima pars pedis vocetur vncia. pollicem diei

auctor est Frontinus. Poroo pes Graecus vt et passus Romanis, sunt longiores siquidem Graecus pes semuncia longiore est quam Romanus, et graecus passus Romanuni pede vno, quartaque eius parte superat. tou=s2 AL. Fusz. B. Voet G. Pied IT. Pede H. Pie

Pes contractus longus et latus semipede. AL. Eingezogener Fusz. B. Ghecrompen oft inghetrocken voet.

Pes quadratus longus et lauts pede. AL. Fusz im Quadrant, B. Voet int viercante G. Vn pied en quarre IT. Vn pede nel quadro H. Vn pie en el quadro

Plethrum ple/qron et pe/leqron poetice (tametsi iugerum male vertant interpraetes) stadij sexta pars, hoc est, cubitorum sex et sexaginta.

Pondus centenarium Plin. e(katontalanti/a. AL. Ein Centener. B. Een centenaer, hondert pont G. Poids de cent liures AN. An hundre, poundes

Pondus staqmo\s2, ta/lanton Hom. AL. Gewicht, scwere. B. Gewichte, swaerte G. Poids IT. Peso H. Peso

Pugillus dra/c B. Vnuijck, een vuystken vol G. Petite poignee IT. Vna branchatella H. Vn punno chico

Quadrans Plin. te/tarton AL. Sechs Lot. B. Die oncen, ses loot G. Trois onces IT. Tre oncie H. Tres vncias

Quartarius liuio, Quarta sextarij pars, capitque duo acetabulo. te/tarton, h(mikotu/lion AL. Ein Meszlin.

QuincunxHorat AL. Funff Vntz. B. Vijf oncen G. Cinq onces. IT. Cinque oncie H. Cinco oncias

Sacoma Vitris quod lanci trutinae appensum aut adiunctum, aequalitatem ponderis conciliat. sh/kwma Pool. B. De remedie, oft het regengewichte om de swaerte te gelijcken G. Le remede, ou le contrepiods

Schoenus Aegyptia mensura sexagenum stadiorum, vt hermogenes scribit. xoi=nos2 Funciculum vertit Hieronymus, quod distinctis spatiis in Nili ripa helcyaria iumenta funibus naues trahant.

Scriptulum Varroni, scripulum Charisio grammh/. AL. Schrupel gewicht, drittheil eins Quintlins. B. Schrupel

Selibra Pli. h(mi/litron. AL. Halb Pfund B. Half pont G. Demy liure IT. Meza libra H. Media libra

Simimedimnus, quadi antal Volusi h(mime/dimnos2, capit quinquaginta quatuor libras.

Semuncia dipondius tepra/draxmon, stath/r Cleopatrae. AL. Ein Lot. B. En loot G. Demie once IT. Meza oncia H. Media onza o media duodecima.

Septunx Columel. AL. Sieben Vntz B. Seuen oncen G. Sept onces IT. Sette oncie H. Siette oncias

Sescuncia et sescunx Colum. AL. Anderhalb Vntz, drey Lot B. Drie loot, anderhalf once G. Vne once et demie IT. Vna oncia et mezza H. Onza y media

Sextans vel sestans Plin. e)/kton. AL. Vier Lot. B. Vier loot, twe oncen G. Deux onces IT. Due oncie H. Dos oncias

Sextarius ita dictus, quod sit sexta portio congij, testante Fannio. ce/sths2. capit libram cum dimidia, nempe vncias octodecim. AL. Ein Nossel B. Ontrent een quaerte oft vierendeel

Sextula cic. sexta vnciae pars. e(ca/gion Actuario. sta/gion Nicand. interpreti. Pharmacopolae quatuor scrupulos nominant. AL. Das sechste theil einer Vntz. B. T'seste deel van een once G. La sixieme partie d'vne once IT. La sesta parte dell' oncia. H. La sesta parte de la vncia

Sicilicus plinio. a)ssa/rion. dictus est teste Festo, quod semunciam secet, nam pendit drachmas disis. AL. Hal lot. B. Half loot G. Deux dragmes IT. Due drachine H. Peso de dos ochauas o dramas

Siliqua, ceratium kera/tion AL. Vier Gren B. Vier greynen G. Quatre grains IT. Quatro grani H. Peso de quatro granos de trigo

Stadium Plin. spatium est in sexcentos pedes porrectum, siue centum viginti quinque passuum. sta/dion, sta/dios2, au)lo/s2. AL. Renn weg hundert vnd funff vnd zwentzig Schritt weit. estque octaua miliarij pars, teste Columella.B. Hondert ende vijfent wintich schreden G. Cent et vingtcinq pas IT. Cento et vinticinque passi H. Ciento y ventecinco passados

Superpondium proskata/blhma, e)pifora), e)pi/r)r(usis2, e)pi/blhma, e)pi/metron. quoddam quasi iuctarium, quod super pondus apponitur. AL. Vbergewicht.B. Ouerghewichte, ouerwaghe

Triens Cicer. triton. AL. Vier VntzenB. Vier oncen. Quatre onces IT. Quatro oncie H. Quatro oncias

Trientalis materia Vitru. erassitudinem quatuor pollicum habens. AL. Holtz vier Dumen dick.B. Een hout vier duymen dick G. Bois espais de quatre poulces IT. Legno spisso o grosso qua tro police H. Madera gruessa o larga quatro de dos gruessos

Trutina Vitru. statera Cic. qua centenaria appenduntur. truta/nh, para\ to\ tru/esqai tw=| barh/mati, quod pondere atteratur, stath/r Polluc. AL. Schusselwag.B. Goote wage G. Grande balanceIT. Bilancia grande H. Balanza grande

Trutina campana Isidoro, quae constat scapo punctis librarum discrimina notantibus distincto. statera Vitru. fa/lagc Aristot. h(mizu/gion. AL. Schnellwag. B. Knipwage IT. Bilancia Romana

Trutina momentana apud Isidorum,a memento quod istic spectatur, nisi potius legendum videatur, trutina monetaria, qua videlicet pecuniae appenduntur. AL. Goldwag B. Goutwage, goutgewichte G. Trebuchet, balance d'orfeure IT. Balancia d'orefice H. Balanza de platero

Versus Varro. Quadratum agri spatium centum pedes longum, totidemque latum, is et omdius agri Varro dicitur. AL. Hundert Schuche lang vnd breit. B. Hondert voeten lanck en breet G. Arpent

Vncia Cicer. ou)ggi/a, dwde/katon, tetra/ssaron i)taliko/n Cleopatrae. AL. Ein vntz. B. Een once G. Once IT. Oncia, onza H. Onza, oncia

DE METALLIS. CAP. XLI.

AERIS flos aerugo aeris xalkou= a)/nqos2 Diosc. qui sponte ex aere exidit AL. Kupffer grun, Grunspan. B. Copergruen, Spaensch gruen G. La rouillure d'erain IT. Flore de rame H. Cardenillo

Aeris squamma lepi\s2, kalkou(/ lepi/s2, quae crassior marculorum ictibus excutitur. AL. Rupfferschlag. B. Coper slach G. L'escume d'erain IT. Squama di rame H. Esquama del cobre

Aerguo Plin. Rubego quaedam in aere cum virescit: vel succus concretus e liquore cum aere misto aeruca Vitru. quam et natiuam et factitiam tradunt, i)o/s2 sine i)os2 xalkou=. AL. Kupffrrost, Spangrur, Kupffergrun B. Spaensch groen G. Verdegris, verdet IT. Verde rame H. El moho de cobre

Aes Plin. xalko/s2 AL. Ertz Kopffer B. Cooper G. Cuyure IT. Bronzo, rame H. Cobre

Aes caldarium Plin. fusile, quod funditur, tantum malleis fragile. xalko/s2 xuto\s2 troxi/as2. Pol AL. Kupffer, Klockenspeisz B. Clockspise G. Erain IT. Bronzo, o rame che si pio giettare H. Euslera

Aes Campanum Cui palmam tribuit Plinius: e quo ollae et lebetes aenei conflantur.

Aen CorinthiumCic. pretiosissimae notae aes, fuit, quod casus miscuit, vt Plinius ait, cum incendio eius vrbis, aeris auri, argentique venae in commune fluxissent, teste L. Floro. kori/nqios2 xalko\s2, o( suntuxi/a labw\n to\ a)ci/wma, sugxqe/ntwn kai\ sun take/ntwn xrusou= te kai\ a)rgu/rou kai\ plei/stou xalkou=, vt Plutarchus refert.

Aes Coronarium, orichalcum, aurichalcum w(ro/xalkon Arriano. o)rei/xalkon AL. Letton, Messing B. Metael, Latoen G. Leton IT. Latone H. Laton morisco

Aes cyprium quod proprie cuprum nominatur. xalko\s2 ku/trios2 AL. Kupffer B. Cooper G. Cuyure IT. Rame, o bronzo H. Cobre

Aes ductile vel regulare Plinio, quod malleo in laminas attenuatur. e)lato/s2 straboni, tupi/as2 Poll. AL. Das fisch schlagen lest B. T'weleckmen slaet metten Hamer G. Erain qui se frappe auec le marteau IT. Bronzo che si lauora col martello H. Cobre que se dexa labra con el martillo.

Alumen Plin. salsugo, quasi terrae Plin. stupthri/a. AL. Alaun B. Aluyn G. Alun IT. Alume H. Alumbre

Aluminis species sunt, Rotundum, quod a similitudine metae sacchari, zuccarinum vocant: factitium nonnulli. Liquidum sine rupeum. fo/rimon. quod Alumen de rocca, et Liparinum, a lipara insula, forte Itali nominant: Scissile, et scissum. xisto/n et trixi=tis2 stupthri/a, quod Plinius exponit, in capillamenta quaedam canescentia dehiscens, quod falso Alumen plumeum nominant, vero Amiantilapidis nomine dicendum potius: adulteri enim scissilapidis corrumpitur, plumosique nomen acquirit. Italice, Alume di piuma, et de scagliola, quod officinae vitiata voce, de scaiola indigitant, eadem etiam alumen Iamenum, e Babylone inuectitium. B. Creuel Gruyt, a pruritu quem inspersum excitat AN. Itching pouder, ab eodem effectu

Argenti spuma Plin. lythargyrium Eid. et lithargos. liqa/rguros2. AL. Silberschaum, Glett B. Lithargyrum G. Escume d'argent IT. Spuma d'argento, lithargirio H. Almartaga, litargirio Eius tria sunt genera: chrysitis Pl. quae optima aureique coloris xrush=tis2 quam lithargyron auri vocant officinae AL. Soldgelette, argyritis Polin. quae argenteum colorem mentitur a)rguri=tis2 AL. Silberglette quae species hodie sunt notae. Tertiam addit Plin. molybditin quae plumbi ipsius fusura sit.

Argentum Virg. a)/rguros2 a)rgu/rion AL. Silber B. Siluer G. Argent IT. Argento H. Plata

Argentum escarium Digest. Argentearum lancium supellex, quae epulis seruit. AL. Silberen credentz, tischsilber B. Een siluer contoor, siluer om aen te rechten, tafelsiluer G. Credence d'argent IT. Credenza d'argento H. Repostero de plata

Argentum excoctum Hiberum argentum, pro puro dixit Varranam prissimi drgenti metallis abundauit semper Hispania. kaqaro\n, a)/pefqon. AL. Fein silber B. Fijn filuer G. Argent pur IT. Argento puro et schietto H. Plata pura, y sin mezela

Argentum factum Virg. Cicer. quod vasis et signis est, vt Isidoro videtur. en skeu/esi pepoihme/nos2 Appiano. AL. Wetcksilber B. Ghewrocht siluer G. Argent batu, ou laboure IT. Argento battuto, o trauagliato H. Plata obrada

Argentum infectum Vlp. rude, quod abhuc in massa constitutum est. a)/shmon, a(sh/manton App. ar)go\s2 a)/rguros2 Straboni. AL. Das noch in blantschen ist B. Onghewrocht ende ongheslegen siluer G. Argent qui n'est point ouure IT. Argento che non e ancora posta in opra H. Plata sin obra alguna

Argentum pastillatum (si ea placebit lectio, quae Budaeo non improbatur) fuerit argentum quod in pastillos et massas coactum sit, quas Germanica natio centenarias, (Budaeus ignarus linguae, Cendreas vitiose nuncupat) hoc est, Centner, nominare solet, et Silberscheiben, et Blantschen. B. Siluer in coecken ghegoten G. Argent coule en petites masses rondes IT. Argento giettato in piastrello picciole H. Panecillos de plata

Argentum pustulatum suet. Martiali, in aspredines excelsum ac caelatum pusulatum rectius, vt in Florentinis Pandectis legitur, a pusulis, quales in panibus coctis exurgunt. kerxneito/n Polluci, fluktainw=des2. AL. Aufzgeschlagen oder geleutert silber B. Ghedopt oft uytgheclopt siluer, ghedreuen oft ghesuyuert siluer G. Argent trespur et bien affine IT. Argento broffolato, ben mondato H. Plata pura y bien purgada

Argentum signatum aliqua forma expressum. e)pi/shmon Thucyd. Appian. e)/ntupon, para/shmon, parakexaragme/non, paratetupwme/non. AL. Gemuntzt silber B. Ghemunt siluer G. Argent monnoye IT. Moneta d'argento H. Moneda de plata

Argentum viuum plin. vomica liquoris aeterni, et rerum omnium venenum Plinio vocatur, hydrargyrum. u(dra/rguros2 Dioscoridi, a)/rguros2 xuto/s2 Theophrasto lib. De lapid. quod liquoris ritu diffluat. a)pospermatismo\s2 dra/kontos2 Chymistis, illud quod e minio secundario sit. ac Hydrargyrum e stanno. xolh/ siue Fel draconis, quod ex auro, Discus solis. AL. Quecksilber B. Quicksiluer G. Du vif argent IT. Argento viuo H. Argento biuo, azogue

Atramentum sutorium Celso, Plinio, quo coria sua tingebant veteres coriavij. (tametsi aliud in vsu sit hodie istis hominibus) vitriolum est, vulgo ita dictum a perspicuitate vitrea: et ab Arabicae scholae studiosis, zeg viride. ka/lkanqon. chalcanthum Plin. diuersum ab aeris flore, quod xalkou= a)/nqos2 distinctis vocibus dicitur. AL. Kupfferwasser B. Coperwater G. Couperose, ou vitriol IT. Vitriolo H. Capatrosa

Hoc autem est vel stillatitium. stalaktiko/n Galeno, et pina/rion dictum apud Dioscorid. limi forte permistione, et logxwto/n, ab oblonga hastilis in modum specie. Germanis Gockelgut. vel concretitium, in fodinis coactum. phkto/n Dioscor. ratione formae dissides ab illo. sunt qui Kupfferrach, velut aeris fumum, vocitant.

Auri scoria kibdhli/s2 AL. Schlacken oder schaum des golds B. 'Tschuijm van gout G. Escume d'or IT. La spuma d'oro H. Hez del oro

Auripigmentium, arsenicum Plin. a)r)r(eniko\n. AL. Arsenic, meuszgift, opermnt B. Rattecruyt, operment G. Orpin, arsenic IT. Orpimento H. Oropimiente. Estque duplex: atsenicum luteum, alij citrinum nominant AL. Goldgelb operment, huttenrauch alterum rubrum, Sandaraca Graecorum sandara/xh AL. Fewrschwebel, roht operment, rother schwebel, reuszgeel, roszgeel

Aurum ab aura, id est, splendore, qui illi metallo praecipuus est. xruso\s2, xrusi/on. AL. Gold B. Gout G. Or IT. Oro H. Oro

Aurum canalitium Plin. in puteis effossum, quod venarum canalibus per saxa vagatur

Aurum netum AL. Gezogen gold B. Ghetoghen oft ghesponnen gout G. Or file IT. Oro filato H. Oro hilado

Aurum obryzum Pilinio, purum putumque B. Plauto, excoctum, recoctum Virgilio, quod experimento ignis, simili colore rubet. xruso\s2 ei)likrinh/s2, kaqaro\s2, a)/xrantos2, a)/pefqos2 Luciano et Thueyd. gnh/sios2, a)ki/bdhlos2, a)migh\s2, a)ke/raios2, a)kraifnh\s2, a)hribh\s2, do/mimos2, o)/bruzon dictum, quasi Ophirisum, si Hieronymo credimus, quod ex insula Ophir primae notae aurum efferretur. AL. Fein rein gold B. Fijn louter gout G. Or pur IT. Oro fino et puro H. Oro recozido y puro, sin mezcla

Aurum purum, infectum Virgilio, quod nondum caelatum est aut percussum xrusi/on a)/shmon Thucyd. AL. Gold das noch in einer

blantschen ist, nicht feingold B. Ongheslaghen gout G. L'ot qui n'est pas mis en oeuure IT. Oro puro ex scietto H. Oro que aun no esta labrado

Bractea Virgil. Metalli tenuis et prae exilitate crepitans lamella. pe/talon, ptu/xa Homerus dixit,f ab complicando argumento. a)/rguros2 ei)s2 u(me/nos2 i)de/an ecelasqei/s2 Athenaeo. AL. Blat oder schinen ausz metael B. Folye, blat G. Fueille IT. Foglio H. Chapo o hoia de metal

Cadmia Plin. Lapis e quo aes sit, medicinae vtilis. (male enim in Plin. lib. 34. inutilis, leges scriptum) lapis aerosus Plinio, non ita multum a Pyrite lapide diuersus. Cobaltum vocant Germani. ossicinae climiam et cathimiam et lapidem calaminarem. H. Hollin de la hornaza de cobre

Cadmia fornacaria quae fornacum altioribus locis appingitur atque assidet, racemi instar concreta. vnde kaeumi/a botrni/tis2 Dioscoridi vocatur, in officinis dicitur turia

Cerussa Plin. yimmu/qion AL. Bleyweisz B. Ceruse, lootwit G. Ceruse, fard IT. Cerusa H. Aluayalde, blanquete

Chalcitis Plin. lapis e quo et aes coquitur, mollis natura, vt videatur lanugo conereta. Coloctar barbare vocatur, crediturque esse vitriolum rubrum, siue atramentum citrinum. xalki=tis2. AL. Roth vitriol B. Coper-root

Chalybs Sillio, stomoma, nucleus ferri Plin. acies ferri Eid. Genus durissimi purgatissimique ferri, quo induratur ferrum, xa/lubs2, xalibiko\n sto/mwma Eustath. sto/mwma Poll. Hesiodo in clypeo Herculis, a)/damas2 vocatur, ab inuicta duritia. AL. Stahel B. Stael G. Acier IT. Acciaio H. Acciel, azerro

Chrysocolla Plin. Auri gluten. xrusoko/lla. terra viridis nonnullis dicitur. AL. Berggrun, steingrun, scheifergrun B. Berchgroen G. Cole a or, sondure d'or IT. Saldadura dell'oro H. La atincadura del oro

Est autem et natiua et factitia. natiua vtuntur aurifices, et boracem nominant: auri saniem Plin. AL. Burtis, damit die goldschmid loten B. Boras G. Soudure d'or IT. Chrysocolla, borazo H. Borrax, para attincar.

Cinnabaris Lachryma arboris Indicae concreta, vt ex Arriano in Lustrntione maris rubri liquet. sanguinem draconis a eolore vocatum puto, non autem quod tabum sit elisi ab elephanto draconis, id quod somniat Solinus cum Plinio. kinna/bari, to\ lego/me/non i)ndiko\n, a)po\ tw=n de/ndrwn w(s2 da/kru sunago/menon, Arrianus. Theophrastus Cinnabari saturo esse colore, ac propterea dra/kontos2 w(=ma creditum scribit.

Estque genuinum et naturale Plinij minium, quod et mi/ltos2 et a)/mmion Dioscorid. cuius gleba anthrax Vitruuio dicitur. AL. Verzinober B. Vermilioen G. Vermillon IT. Vermiglio H. Bermelon AN. Vermelon

Cinnabaris Indica Plinio, cinnabari Dioscorid. ai(=ma dra/kontos2 recentiorum Graecorum, et sanguis draconis ofsicinis dictus est, seplasiae adulterium.

Crustae et emblemata argenti caelati Cicer. kerxnw/mata. B. Geschmeltz, erhaben vund gedriben werck, geraucht werck B. Ghedreuen siluerwerck, ghedopt werck G. Oeuure d'argent haut efleue IT. Opra d'argento di gran rilieuo H. Plata muy ricam ente labrada

Porro Chyinicorum ars planetis metalla attribuit: Soli aurum: Lunae argentum: Mercurio electrum: Martiferrum: Saturno plumbum: Veneriaes: Iouiplumbum candidum, paulo diuersius Pindari schol. Ioui electrum: Mercurio assignat plumbum candidum.

Electrum Auri argentique mixtura quaedam, vt Plinio videtur, quinta argenti portione commista, cui subscribit et Pausanias. h(/lektron, a)namemigme/nos2 ar(gh/rw| xruso/s2.

Ferri scoria, stercus skwri/a sidh/rou. AL. Eysenschlack B. Hamerslach G. Escume de fer IT. Spuma di ferro H. Mozo de herrera o de fragua

Ferrugo Plin. ferri rubigo. i)o\s2 sidh/rou. AL. Eysenrost B. Roest, Yserroest G. Rouillure de fer IT. Rugio di ferro H. El orin

Ferrum viuum Plin. quod in magnete extritum, ferrum attrahit, retinetque ac catenat quodammodo, immigrante in proxima quaeque eadem vi. AL. Eysen das auff dem segelstein geschliffen ist B. Yser dat op den zeylsteen gheslepen is G. Fer ou cousteau aguise sur l'aimant IT. Coltello o ferro aguzzato sopra la calamita H. Cuchillo aguzado solbre la piedra de hierro

Halonitrum quod Salpeter nostris vocatur. aphronitrum. a)fro/nitron, veluti spuma nitri. AL. Salpeter der anden mauren wachst B. Den salpeter die aen de mueren wast H. Alatron. Nitratus puluis, qeiw=des2 yh=gma, vocari potest, tormentarius puluis, quo tormenta exploduntur. AL. Kraut B. Buscruyt, oft busponder G. Poudre d'arquebuse IT. Poluo d'arcabuso H. Poluo de arcabuzeros

Holos achoe spuma arida maris Plin. lanugo maris, salisuma Plin. salsa aspergo Virg. a)lo/s2 a)/xnh, a)lo/s2 xnou=s2. AL. Meerschaum B. Zeeschuijm G. Escume de mer IT. Spuma del mare H. Escuma de la mar

Helcysam Plin. Scoria in argento. faex argenti. e(/lkusma Galen. e)/gkauma Diosc. ar)guri/ou skwri/a. AL. Silberschaum B. Siluerschuijm G. Escume d'argent IT. Spuma d'argento H. Escoria de plata

Maris flos a)lo)s2 a)/nqos2. sperma ceti vel balaenarum officinis vocatur, et ambar subalbidum. AL. Walrach, baldrath, quasi praesentaneam opem adferens B. Walschot, quod sonat balaenarum eiectamentum genitale, siue semen

Metallum Plin. dictum, quod vna inuenta vena, non procul inueniatur alia, quasi meta\ ta\ a)/lla: vel certe a metalla/n, id est, a scrutando. me/tallon. AL. Allerley ertz, bergwerck, metall B. Metael, oft berchwerck G. Metal, tout ce qu'on tire des mines IT. Metall H. Metal

Minium adulterinum, quod ex plumbo sit, a Cinnabari et Minio factitio (quod vulgaris Cinnabaris nomen seruat) diuersum. AL. Meng, minienn B. Menye G. Vermillon IT. Minio, cinapro o cinaprio H. Bermellon

Nitrum Plin. quod Baurach Arabibus. ni/tron. niter, sal niter, sal petrosus nonnullis vocatur. salem lucidum sunt qui nuncupant, et salem Alexandrinum. Vnicum nitri genus hodie notum est, borax non excocta quam pro fossili nitro sunt qui habent. AL. Bergsaltz, quasi sal petrae, cognata sali res H. Salitre

Pala Plinio, Minor massula excoctioris auri, et quidem selibralis. pa/lh Straboni, h(militrai=a bw=los2. AL. Ein stuchle fein golds B. Een clompken fijn gouts G. Paillette ou papillote d'or, petite masse de pur or IT. Mazzetta d'oro fino H. Barra pequenna d'oro puro

Plumbago Plin. galena Eid. molybdaena. molu/bdaina. AL. Glantz, asplendore, Bleyertz, quod materiam plumbi contineat, Bleyschweisz, quod sudorem plumbi sonat B. Lootaerde daer loot en siluer onder is H. Miniere de plomb et d'argent IT. Marchesita di piombo H. Marquesita de plomo

Plumbi scoria recrementum. skwri/a molu/bdou. galli cacaturam vocant. AL. Bleyschlacken B. Lootschuijm. H. Escume de plomb

Plumbi lamina charta plumbea Sueton. e)lasmo\s2 molu/bdou, pe/talon, kassi/teros2 e(lhlasme/nos2 e)s2 to\ lepto/taton Pausan. pla/tusma Aetio. AL. Blech B. Bleeck G. Lame de plomb IT. Piastrella di piombo H. Lama de plomo

Plumbum candidum Plin. plumbum argentarium. kassi/teros2 Homero. AL. Zin B. Tin G. Estein IT. Stanno H. Estanno

Pompholyx Plin. Aeris et cadmiae fauilla. pomfo/luc a bullae simili leuitate, qua per aerem euolat, vt Dioscorides testatur. vnde et nil album. et nihili ofsicinis ab extremae leuitatis nota dictum fuisse auguror, vt et a Germanis Nichts, vnde natam suspicor paroemiam ex voce ancipiti. Nichts ist in die augen gut, quasi dicas, Nil oculis conducit. tuciam Arabes vocant, cuius species est spodos Plinij, siue spodium vulgare: nisi quod haec nigra pompholyx, seu nil griseum censetur, candore et nigrore inn pompholyge superantibus. fuliginem nominat spodon Plinius, lib. 34. cap. 13.

Rubrica fabrilis rubrica Colum. mi/ltos2 tektonikh\, gh= shmantri/s2. AL. Rotelstein, rot erdrich, bergrotel B. Roode aerde G. Croye ou terre rouge IT. Terra rossa, tubrica fabrile H. Almagra AN. Ruddell, read chalke

Rubrica Lemnia terra Lemnia, minij gleba Celso lib. 4. minium Lemnium, sigillum Lemnium, terra et lutum sigillatum Auicennae. sfragi/s2 Gal. quod Dianae sacerdotis sigillo obsignaretur ad euitandum fucum. mi/ltos2 lhmni/a, mi/ltos2 lhmni/s2 Nican. in Theriacis. lhmni/a gh=. offic. terra sigillata. H. Tierra sellada. quae nunc Turcici sigilli fide munita ostenditur: pallidiorem dilutioremque existimo esse, non ob altiores quam olim fodinas, aut terrae dilutiorem colorem: vt autumat quidem: sed quod is ritus desierit obseruari, quem Galenus indicat, quo mactata Dianae capra votiua, sanguis eius terrae obsignandae permisceri solebat. cuius miscellae modum vt oeulata fide obseruaret Galenus, non dubitauit Lemnam per mare petere

Rubrica Sinopica minium Sinopicum, et Sinopis Plinio, mi/ltos2 sinwpikh\, sinwpi/s2. officinae bolum Armenum vocant.

Sal natiuus vel fossilis, saxeus, qui sal gemmae hodie dicitur a pellucido nitore, specularis lapidis modo, qualis olim sal Cappadoceus fuit, Plin. teste. kaqalmh\s2 gai/hs2 bw/lac Nicand.

Sandyx Virgilio, a sandaraca factitia Vitr. nihil differe putat G. Agricola vir longe doctissimus, colore est ardenter rubente sa/nduc, snriko/n. AL. Bergrot, Parijs rot B. Berchroot

Scoria Plin. Faeces metalli, siue spurcities, retrimentum, vel recrementum stercus Scribonio Largo. skwri/a, kibdhli\s2, kibdhli/a. AL. Schlacken, chaum, oder absameten des metals B. 'Tschuijm van metael G. L'escume et l'ordure du metal IT. Spuma di metalli H. Escuma hez de metal

Sil Plinio. Ochra Eidem. Terra lutea, coloris pallidi, e qua combusta fit risbrica. teste Theophrast. w)/xra. AL. Augergel, berggel, ochragel, ockergelb B. Ocker, berchgeel G. Ocre IT. Ocra

Sulphur Plinio, metallum viuax Apuleio, qei=on, qe/agon, qe/eion, sulphur viuum et fossile Latinis. a)/puron. quod Celsus ignem non ex pertum vocat: quod glebosum est et solidum. AL. Lebendiger schwebel B. Leuendighe solfer, oft swauele G. Soulfre vif et naturel IT. Solfo viuo H. Azufre

est et factitium siue mortuum, quod ignis persicitur coctura. AL. Geleschter oder getodter schwebel B. Gheleschte solfer G. Soulfre contrefait IT. Solfo morto H. Azufre muerto

Stannum Plinio, Primus qui in fornacibus fluit liquor. Encelius putat parum distare ab eo genere plumbi candidi, quod vt imperfectius Germani sua lingud Halbwerck, nuncupant, quasi dimidiatum opus dicas, e quo cantharos et sextarios conflare solent: vt eadem frme sit stanni proportio ad candidum plumbum, quae plumbi cinerei ad nigrum.

Stibium Plin. stimmi, alabastrum Plin. sti/mmi Gal. gunaikei=on nonnullis dictum, quod tingendis nigrore ciliis mulierum expetatur. platuo/fqalmon Plin. quod picturae mangomo dilatare oculos quodammodo videatur. antimonium officinis nominatur. AL. Spielzglasz B. Antimonye G. De l'antimoine IT. Antimonio H. Alcohol

Stricturae Virg. scintillae e candente ferro emicantes, teste Nonio, cum massa malleis cuditur: ita dictae, quod strictius emittantur, vel quod oculos fulgore praestringant, quamuis Seruius ferri massam intelligat ea voce. spinqh=res2. AL. Feulen, gneist vom gloenden eysen springend B. De voncken ost geysteren, oft straelkens die vant gloeyende yser springhen G. Les estincelles du fer chaud IT. Le scintelle del ferro ardente H. Centellas de hierro caliente, o ardiente

DE MILITARIBVS OFFICIARIIS. CAP. XLII.

AEneator Marcillino, pro eo qui classicum canit, qui aeneo instrumento, tympani, in morem tenso complosoque sonitum dat. xalkotu/pos2. AL. Herpaucker B. Keteltrommelslager G. Tambourin a cheual IT. Tanburino a cauallo

Porro Tubicen, tubae cantu in bellum ciet, rursusque receptui canendo reuocat: Cornicinis ac Buccinatoris cantui signa obtemperant, quando mouentur, aut mota fingenda veniunt, teste Vegetio.

Annonae structor Cicer. a commeatu, annonae praefectus e)pimelhth/o e)mpori/ou Dinarc. bi/arxos2, sitoko/mos2. AL. Prouiandmeister B. Prouandtmeester G. Commissaire des victuailles IT. Commissario delle vettouaglie H. Prouedidor de la vitualla

Antesignanus Cic. qui ante signa stat in acie. pro/maxos2. AL. Der vor dem fanhle steht in der schlachtordnung B. Die voor in de slach staet G. Qui marche en bataille deuant le port' enseigne IT. Chi marcia nelle bataglia inanzi le ensegna H. Que esta en la battalla adelante de las benderas

Armaturae duplices Veg. qui dupla stipendia merent. duplicarij Varroni dici videntur, quod illis ob virtutem duplicia cibaria darentur. dimoiri/tai Arriano, didraxmopli/tai Polluci, quod duos mererent denarios, cum vnus stipendium esset militi diurnum. AL. Doppelsoldner B. Dubbel soudener G. Doubel paye IT. Lanzia spezzada H. Piquero a dos pagas

Balistarij qui balistis vtuntur, quibus et saxa et iacula euerberabant, et muros quassabant: quorum vicem implent nunc tormentarij, qui muros deijciunt sternuntque validis machinis. a)kontistai\, a)kontobo/loi. AL. Bachsenmeister B. Busmeester G. Canoniers IT. Bombardieri H. Lombarderos

Caduceator Liuio, Legatus aut internuncius pacem petens. kh=ruc, e(rmh=s2. AL. Fridbott B. Vreed-Bode, pays bode G. Embassadeur de paix IT. Ambasciatore della pace H. Embaxador de la paz

Castrorum praefectus Tac. Veg. AL. Der obriste im leger, Feldher B. Veltheere, Prouoost G. Le prouost IT. Il maestro del campo H. El maestro del campo

Calones Liuio, Militares serui. Caculae Plaut. skeuofo/roi, u(lofo/roi Epigram. varones etiam, Cornuto teste, militum serui dicuntur. AL. Troszbuben B. Trosboeuen, trossen, ruyters iongen G. Goujarts, valets des gendarmes IT. Li ragazzi de soldati H. Los moços de los soldados, los rapazes de los eseu deros

Cataphracti equites Liu. Saalust. vel cataphratti, vt alij scribunt. cataphractarij Lampridio. kata/fraktoi. de quibus ita Nazarius: Cataphractos equites, in quibus maximum steterat pugnae robur: his disciplina pugnandi est, cum aciem arctauerint, seruent impressionis tenorem: et immunes vulnerum, quicquid oppositum est, sine hesitatione perrumpunt, Cataphracti rego sunt, qui grauioribus armis instructi stabili agmine congredinntur. AL. Kurisser B. Curissers, ruyters int

volle harnas G. Gens d'armes armez de pied en cap IT. Gente d'arme, armati da capo in piedi H. Gente de armas, armados de la cabeça hasta a los pies

Centurio Caes. qui centum numero praeerat militibus. e)katonta/rxhs2 AL. Ein Haubtmann vber hundert B. Een hondertste-man, een Hopman ouer hondert G. Centenier IT. Centurione H. Capitan de ciento armados

Chiliarcha tribunus. xili/arxos2, drougga/rios2 Leoni. AL. Ein Haubtinann vber ein tausent B. Duysentste man, een capiteyn ouer duysent G. Coronel, capitaine de mille soudarts IT. Colonello H. Coronello

Circitores Veget. vel circuitores, Vigiliarum recognitores, peripo/loi e)fodeu/ontes2 Polyb. AL. Die schaarwacht B. De Heere die omgaet, de schaerwacht G. La ronde IT. La ronda H. La ronda

Commilitones Cicer. commilites Caes. commanipulones Spartian. contubernales Cic. sustratiw=tai, o(mo/stegoi. AL. Spiesz oder rottgesellen, burszgesellen B. Rotgesellen, stalbroeders G. Compaignons de guerre IT. Compagnoni H. Companneros

Conquisitor Liuto et Cicer. qui militum delectum agit. cenolo/gos2 Polybio. stratolo/gos2. AL. Ein kriegs Commissari, oder Musterherr B. Een Commissaris oft Beuelsman, die de knechten aenneemt, een Munsterheere G. Commissaire, ou qui a charge de faire l'eslite des gents, quelque Seigneur de la monstre IT. Commissario di guerra, o Signore della monstra H. Commissario de guerra, o Sennor de muestra

Coricaeus cum Exploratore idem fere est, qui occulte subausculat quid dicatur, kwrukai=os2. AL. Ein auszspeher B. Een luysteraer G. Escouteur, quasi auscultator IT. Spia H. Aslechador

Cornicen Iuuen. classicus Varr. corniculatius Val. Max. et Cicer. buccinator Caesari, classicen Varr. kerau/lhs2, o)trunth/r. AL. Zinckenblaser, hornblaser B. Zinckeblasr, horenblaser G. Corneur IT. Cornetta, suonatore di cornetto H. Cuernero

Cunicularij vel cuniculares Veg. qui cuniculis suffessis improuisi emergunt, et hostilia munimenta inuadunt AL. Schantzgraber, vndergraber B. Schansgrauers, pioniers G. Pioniers IT. Pioneri, guastadori H. Peoneros, gastadores

Decanus Veget. decurio, Manipuli praeses. AL. Rottmeister B. Rotmeester, thiendeman G. Disenier en guerre, corporal IT. Caporale H. Caporal

Desertor qui stationem in militia suam deserit. leipota/kths2. et apud Caesar. qui perdiu a castris abest. AL. Der seyn platz oder glid verlast im krieg B. Die zijn ghesellen verlaet in de crijch, oft in den brant G. Delaisseur de ses compagnons IT. Abbandonatore de suoi compagni H. Desamparador, o dexador de sus companneros

Desultor Liuio, Eques qui alterum equum attrahit, in quem celeriter transilire, vbi res postulat, potest metaba/ths2, zeu/cippos2, ke/lhs2. AL. Reisiger, springreuter B. Reysigher

Procubitores Festo. Velites qui noctu ante castra excubant, cum castra hostium in propinquo sunt. B. Wtwacht

Emansor Modestino, qui vlira tempus commeatus ab imperatore impetrati, a castris abest, leuiusque crimen sustinet quam desertor, planh/ths2 Polybio. AL. Ein waghalsz, ein abentheurer, ein kistenfeger B. Een krijsman die langher uytblijft dan zijn paspoort inhoudt G. Vn soudard qui hazarde de s'absenter sans conge IT. Venturiero, soldato che s'absenta piu che non gli ha permesso il suo capitano H. Soldado que tarda mas que no tiene licentia

Emissarius qui praecedit aciem ad lacessendum hostem. prwtagwgeu/s2. AL. Der verlorne hauff, die voranlauffer, die zum auszschosz verornet seynd B. D'auantguardie G. L'auantgarde IT. La scorta, l'auanguardia H. La auanguardia, la scuerta

Equites Liuio, equitatus Plinio, celeres olim dicti, teste Plinio, i(ppei=s2, e)/fippoi, i(ppo/tai, e)piba/tai, a)naba/tai, i(ppoba/tai, i(ppokorusth/ Hom. e)/fippoi o(pli=tai Porphyrio. AL. Die reissigen, der reissige zeug, die reutterey B. Reysigers, ruyters te peerde, de ruyterie G. Les hommes d'armes, es cheuaux, gents de cheual, la cheuallerie IT. Caualleria, gente a cauallo H. La caualleria, los cauallos

Excubitor Colum. nuktofu/lac Dioni. AL. Wachter B. Wachter G. Guetteur, qui fait ou tient le guet de nuict IT. Guardiano, guardia H. Guardian, que haze la guardia de noche, escuchador vellador

Excubitor specularius qui in speculis orarum excubat. fruktwro/s2 Thucyd. fruktwriw=n e)popth/r Aristoteli. AL. Ein wachter auff dem wartthurn B. De waecker op den waecktoren G. Le guetteur de l'eschauguette IT. Lo guardiano della lanterna, scutinella della torre H. El atalayero

Fecialis Varr. Cicer. Internuncius, vel belli vel pacis feriendae. presbu\s2, ei)rhnodi/mhs2 Halicarn. fetia/lis2 Plut. AL. Ein bott der absagbrieff dem feinden zutragt, ein Herold B. Een Heraut om d'oorloge aen te bieden, oft pays te maken G. Herant des armes IT. Heraldo, Re delle armi H. Heroldo Rey de las armas

Tacito, quo missilia eminus librando contorqueant. sfendonh=tai. AL. Schingenwerffer B. Slinghetworpers G. Qui vsent de fondes a combatre IT. Frombolaz, funditori, o chi combattono con le fionde, o frombe H. Honderos

Horum in locum successere, qui plumbeas glandes iaculantur vi tormentarij pulueris elisas. AL. Hackenschutzen B. Haeckeschutten, busschieters, Coleueriers G. Arquebusiers, hacquebutiers IT. Arcabusieri H. Arcabuseros

Hastati Varr. qui in prima acie versabantur xrosfoma/xoi Polyb. feremmeli/ai Mimnermo, xrosfofo/roi Polyb. sarissofo/roi. AL. Langespiessen B. De langhe spiessen G. Les picquiers IT. Li picchieri H. Los piqueros

Imperator Cic. imperator exercitus, archistrategus. o( proestw\s2 tw=n o(/lwn pragma/twn Polybio, ar)xistrathgo\s2, autokra/twr, strathgo/s2. AL. Obrister seldherr B. Opperste veltheere, Capiteyn generael van een armeye G. Ches de guerre IT. Il generale della armata, o del campo H. Capitan general

Lancearij Suet. logxh=tai, logxofo/roi, dornfo/roi. AL. Lantzen B. Lancie-voerders G. Les lances IT. Le lancie H. Lanceros

Legatus Caes. qui cum potestate mittitur. legatus fiduciariam operam obtinens Caes. presbeuth\s2 au)tokra/twr en. u(postrathgo/s2. AL. Ein Statthalter, oder Lutenambt B. Een Stadthouder, oft Lieutenant G. Lieutenant IT. Il luoco tenente del capitano generale H. El luego tenente del capitan general

Lignatores Liuio, Milites qui lignatum eunt. culofo/roi, culhgoi\, fruganofo/roi, fruganistai\, u(lofo/roi. AL. Holtzhawer B. Die hout gaen rapen ende soecken G. Qui vont querir du bois IT. Chi vanno per legna H. Los que traen lenno

Lixae Liuio, qui exercitum sequuntur lauandi et coquendi gratia. AL. Die sudler, koch vnd wascherinne im krieg B. De schommelcocx, een craeuwels, ende wasscherssen G. Cuisiniers et lauandieres IT. I cuoghi et la lauandaie H. Los aguaderos, los cozineros y las lauanderas

Magister equitum Liuio. i(/pparxos2, i(ppostrathgo/s2 Suidae. AL. Obrister Rittmeister B. Ouerste Ridtmecster G. Le general de la cheuallerie IT. Il generale della caualleria H. El general de los cauallos

Mensor Veget. designator diuersoriorum. e)pi/staqmos2, staqmodo/ths2 Plutar. AL. Fuhrierer, herberigbesteller, quartiermeister B. Forier, oft quartiermeester G. Fourrier, ou qui ordonne les quartiers IT. Foriere, o il maestro de e quartieri, i loggiamenti H. El forerio maior, o el aposentador

Mensoris enim erat diuersoria in oppidis designare, militi tentoriorum positum praescribere.

Metator Veg. Cicer. qui castris locum eligit. AL. Ein Legerschlager B. Die 'tlegher ordineert om te slaen G. Qui choisit le lieu pour asseoit le camp IT. Il maestro del campo H. El maestro del campo

Eiles Liuio, qui sacramento rogatus et adactus est. stratiw/ths2 aerarius Varr. ab aere, quod stipersdium faciat. tenxofo/ros2 Eurip. misqofo/ros2. AL. Ein kriegszmann, ein soldner B. Een krijsknecht, soudaet, oft soudenaer G. Vn soldat, souldard, homme de guerre, gendarme IT. Soldato H. Soldado

Miles aere dirutus Cicer. exautoratus Liuio, expunctus stipendiis Paulo. a)pezwsme/nos2 Herodiano, a)do/kimos2. AL. Auszgemunsterte knecht B. Weghemonsterde krijsknecht G. Soudard casse, mis hors de l'estat IT. Soldato cassato, scancellato H. Soldato a quien quitaron el sueldo

Miles auctoratus Hor. delectus. do/kimos2, e)/klektos2 e)pilelegme/nos2 e)kkritos2 pro/kritos2, a)po/dektos2, loga\s2, e)pi/dektos2 Herod. Polybius, e)ktraordinari/ous2, id est, extraordinarios, interpretatur e)pile/ktous2: cuiusmodi e sociis deligebantur. AL. Geschworne kriegsleut B. Gemonsterde krijsknechten G. Soudard iure et paye IT. Soldato pagato et giurato H. Soldado pagado y obligado a serbir

Miles causarius Liuio, valetudinarius, qui insta de causa militiae laboribus supersedere potest. a)po/maxos2. AL. Vmm redlicher vrschen willen erlauber B. Een landtsknecht die zijn paspoort heeft, om zijnder sieckten oft andere eerlijcke oorsaken wille G. Qui est delaisse par sa maladie, ou par quelqu' autre inste empeschement IT. Cassato a cagion honesta H. Licentiado con buena razon

Miles classiarius classicus Curt. epibates Hiclio, inscensor Lampridio. e)piba/ths2, e)pibh/twr. AL. Ein kriegszman auff dem wasser B. Een krijsman ter Zee G. Sondard en mar IT. Soldato in mare, di galea H. Soldado por mar, o en galera

Miles emeritus Lucan rudiarius Sueton. quasi rude donatus. a)fhlike/steros2 Dioni. e(ccstrateume/nss2 kai\ ghrw=n Appiano. AL. Ein alter auszgedienter kriegszmann B. Een oude krijsman, die van ouderdom niet meer gedienen en can G. Soudard casse par sa vieillesse IT. Soldato casso per la sua vecchezza H. Soldado iubilado

Miles euocatus Caesari, qui post emerita stipendia reuocatur militatum. (euocatorum autem ordo honestus erat) a)na/klhtos2 Dioni. o(\s2 pepanme/nos2 th=s2 stratia=s2, e)p' au)th\n au)=qis2 a)neklh/qh Dion.

Miles grauis armaturae Liuio, o(pli/ths2. o(plofo/ros2 baru\s2, sta/simos2, ena/ries2 Ionic, tales dicuntur, et bare/a tw=n o(/plwn Polybio. AL. Ein knecht mit schwarem zeug, harnisch oder rustung B. Een krijsman int volle harnas, oft swaer ghewapent H. Homme d'arme IT. Huomo d'arma H. Hombre de armas

Miles gregarius Sallustio. e)gku/klios2, e)ktetagme/nos2. AL. Ein spanniger B. Inspannigher G. Soudard peu renomme IT. Fantacino H. Besonno

Miles leuis armaturae Cicer. expeditus Sallust. ferentarius Eid. et Veg. veles Liuio, rorarius Eid. qui expedita ratione pugnam capessit, et obuiis telis. yilo\s2 Aristoteli. kou=fos2, e)lafro\s2, eu)xerh\s2, eu)/kolos2, eu)/xeir Polybio, peltofo/ros2 gumnh/ths2, eu)/zwnos2 Appiano, a)krobolisth/s2. AL. Scharmutzler, ein ring geruster kriegszmann, ein fertiger Landsknecht B. Een waechhals, een auenturier, een lichtueerdighen krijsman G. Homme de guerre arme a la legiere IT. Soldato armato alla leggiere H. Soldado que esta poco armado

Miles limitaneus Theodos. praesidiarius Liuio, idem ferme sunt, nisi quod in regni limitibus ille praesidio sit, hic etiam mediterraneis locis. frouro\s2, o(/rios2, o( en toi=s2 meqori/ois2. AL. Der in der besatzung, oder auff der grentz ligt B. Die op de frontieren in garnisoen ligghet G. Qui est en garnison sur les frontieres IT. Ch'e nella guarnigione insu le frontiere. H. Hombre de la guarnicion

Miles stationariusVlp. fu/lac. AL. Der die schiltwacht halt B. Die op de wacht is G. De guet IT. Di guardia H. De guardia

Miles veteranusCicer. qui diu militiam secutus est gegumnasme/nos2 Appiano. AL. Ein alter Landsknecht B. Een vervaren en oudt krijsiman G. Vn vieil soldat IT. Il soldato vecchio H. El soldado viejo, y anciano en la guerra

Miles tumultuarius Liuio. subitarius miles Liuio, subitario collectus, au)toxe/dios2. AL. In eyl zu samen gebracht B. Metter haesten vergabert G. Fait a la haste IT. Racolto prestamente H. Cogido en priessa

Miles triarius Liu. Strenuus et exploratae virtutis miles. a)risteu\s2, pezai/teros2 Vlp. Demosth. interpr. loga\s2, a)risti/ndhn e)zeilegme/nos2 Athenaeo. AL. Ein frischer vnnd freymutiger kriegszmann B. Een vryen en dapperen krijsman G. Vn bon soudard IT. Vn buon soldato H. Vn buen soldado

Miles voluntarius Liuio, voo Eid. qui vltro nomina dat. e)qelonth\s2, au)toke/leustos2. au)qai/retos2, au)th/koos2, au)tepi/taktos2, a)ntepa/ggeltos2, a)para/klhtos2, a)profa/sistos2, a)nepi/taktos2. AL. Ein freywilliger knecht B. Een willighe soudaet G. Soudard voluntarire, qui vient sans contrainte IT. Soldato di sua buona voglia H. Soldato de su buena y propria volundad

Milites aduentitij cic. externi Eid. extraordinarij. e)pi/lektoi Dion. e)pi/saktoi Plutarcho. AL. Auszlandische kriegszleuth B. Wtlandtsche krijchslieden G. Soudars estrangiers IT. Soldati forestieri H. Soldados de tierras agenas

Militum supplementum Liuio, Militares copiae, quae in caesorum numerum supplentur. plh/rwma. AL. Das auszfullen, erstetten B. Knechten, daermen de Rotten oft Vendelen weder met vult G. Supplement IT. Supplemento H. Accomplemiento

Obses Cic. qui twendae fidei causa alterius potestati traditur. o(/mhron Polyb. o(/mhros2, o(mh/reuma Plutar. a)sfa/lisma, ene/xuron. AL. Gijsel, Pfandsmann B. Ostasel, Pantman G. Ostage IT. Statico, hostaggio H. El rehen de las treguas

Optio Suet. qui excubiarum negotium obit per oculatos inspectores, ipse excubiis praefectus. Optionis nomen in veteribus marmoribus non raro occurrit, e quibus vnum multorum vice erit. quod Pisis erutum ita habet. IN EIS TESSERAR. OPTIO VEXILLARIVS. o)pti/wn Plutarcho exponitur. o( di\ o)pth/rwn u(phresi/as2 telw=n. Turnebus aliter exponit, vt optio sit, qui, tribunis vel centurionibus morbo aut negotio impeditis, tanquam vicarius adopatus, omnia curat eorum munera.

Ordines Cicer. numeri Suet. quos status militiae nominant, et aliquo in numero sunt et praesunt, vt centuriae, cohortes. ta/ceis2 strathgikai\, a)riqmoi/ Synesio.

Ordinum ductor dux militum. h(gemw\n, di/opos2 Aeschylo. e)pita/ktwr, ar) xhge/ths2 Sophocli, tago\s2, loxago/s2 Suidae, shma/ntwr Aristot. taci/arxos2, strathgo\s2, kra/ntwr, h(gu/twr, ta/curxos2 Aeschylo. AL. Haubtmann, Rottmeister, Feldweibel B. Hopman, Rotmeester, Veldtweuel oft Sergent G. Capitaine, corporal, Sergeant IT. Capitano, caporale, sergente, condottiero de genti H. Capitan, caporal, sergente

Pedites Hirt. peditatus Cicer. pozoi\, fa/lagc Orbicio. AL. Die knecht, fuszknecht B. Voetknechten G. Gens a pied, pietons IT. Fanti, fantaccini, gente a piede, pedoni H. Peones, soldados a pie

Perfuga Cicer. transfuga Liuio, defector Sueton. pro/sfuc, au)to/molos2, a)posta/ths2. AL. Ein verlauffner, abfalliger, abtrinniger, oder feldfluchtiger kriegszmann B. Een ouerlooper, die totten

vyant ouerloopt G. Qui s'enfuit aux ennemis IT. Chi s'accosta al nemico et lascia e suoi H. Tornadizo

Praefectus rerum capitalium quaesitor Virg. Asconio, praetor rerum capitalium, latrunculator Vlp. koiaisi/twr Moschopulo, o( e)p' e)gklh/masi timwro/s2. AL. Schultheisz, oder Profosz B. De Prouoost G. Le preuost des mareschaux IT. Il preuosto H. Pesquisidor, preuoste

Praefectus vigilum Paulo nuktofula/kwn a)/rxwn Dioni. AL. Der Wachtmeister B. De Wachtmeester, oft de Wachtbesetter G. Le capitaine de la garde du Roy IT. Il capitano della guardia H. El capitan de la guardia del Rey

Primipilus Veget. vnde Primipulum dueere Caesar dixit. Primi ordinis ductor, primus centurio, prwtosta/ths2. AL. Haubtmann der ersten rott, oder geschwaders B. Hopman vant eerste rot oft gheswader G. Capitaine de la premiere bande IT. Capitaneo della primera banda H. Capitan de la primera banda

Sagittarij Cicer. quisagittis iaculantur. toco/tai. AL. Schutzen B. Schutters metter handt fot voetboghe G. Archiets IT. Arcieri, balestrieri, sagittarij, saettieri H. Frecheros, ballestreros

Scutati Cicer. a)spidou=xoi Eurip. a/spistai\ Homero, a)spisth/res2, a)spidofe/roi. AL. Schiltfurer B. Schiltvoerders G. Armez de boucliers IT. Iscutari, le targhe H. Los que traen escudo o targa

Signifer cicer. vexillarius Liuio. shmeiofo/ros2, shmaiofo/ros2. AL. Fenddrich B. Vaendragher G. Port' enseigne IT. Alfiere H. Alferez

Speculator Curt. Caes. explorator Caes. a speculis, ex ordine tesserariorum. kata/skopos2, smopo\s2, skopih/ths2 Epigram. o)pthr Hom. skopi/wros2 Aristop. e)po/pths2, pro/skopos2 Xenoph. kato/pths2. AL. Auszspeher B. Verspieder, bespieder G. Espie, eschauguetteur, espieur, espion, guetteur IT. Spia H. Espia

Erat in Speculatorum numero, quem Liuius hemerodromum Graecis vocari testatur, qui ingens spantium die vno cursu metiebatur, qui diluculo emissus ad speculandum sub noctem recuertebatur. h(merodro/mos2, h(merosko/pos2 Aeneae.

Ersserarius Suet. qui nocturnarum excubiarum tesseras tractat, et per militum contubernia denunciat. tessera/rios2 a Plutar. in Galba voce Latina dicitur, exponiturque, o( di\ a)gge/lwn u(phresi/as2 telw=n, qui per internuntios tesseram dictat, o( su/nqhma shmai/nwn. AL. Wachtmeister, oder weibel, der das losz oder die kreid gibt B. Wachtmeester, wachtsteller, die de loose gheeft G. Le sergeant qui baille le mot du guet IT. Il sergente che da la parola H. El serjente que dize la palabra

Tribunus armamentarij AL. Zeugmeister, arckeleymeister, zeugschreiber B. Artileryemeester G. Maistre de l'artillerie IT. Il maestro della artigleria H. El artillero, el maestro de la artilleria

Tribunus militum vel militaris Pomponio, cuius munus erat milites in castris continere, et ad exercitationem educere Marischalcum passim nominant. B. Maerschalck

Tubican Veget. qui tubae cantu Martem accendit, vt inquit Virg salpi/tkths2, o)trunth/r. AL. Trommeter B. Trompetslagher G. Trompetteur, trompette IT. Trombetta H. Trompeta

Tympanistes vel tympanista, tympanotriba Piaut. tumpani/sths2, tumpanotri/bhs2. qui tympanum pulsat. AL. Trommelschlager B. Trommelslagher G. Tambourin, tabourineur IT. Tamborino H. Atabalero, adufero, panderetero, tamborin

Tyro Cic. Nouus miles. ne/os2, neosu/llogos2 Appiano, neo/lektos2, nesu/llektos2 Iosepho. AL. Ein lehrjung im krieg, ein junger kriegszmann B. Een ionck krijsman, een nieuwe krijchs appel G. Bachelier aux armes, nouueau on ieune soudard IT. Soldato nouicio, o giouane H. Soldado mancebo, moço, o nouicio en la guerra, besonno

Vragus Postremi agminis ductor. ou)rago/s2. AL. Haubtmann des hinderhalts B. Capiteyn van d'arriere garde G. Capitaine de l'arriere garde IT. Capitano della retoguardia H. Capitan de la retoguardia

DE MILITARIBVS REBVS. CAP. XLIII.

ACies cic. para/tacis2, su/ntacis2 Aeliano, ta/gma. Instructio exercitus in procinctu pugnae stantis, et ad confligendum parati. AL. Ordnung, schlachtordnung, geruster zeug B. Slachoorden G. Armee en ordre IT. Essercito in ordinanza H. Haz, batalla ordenada

Ad manus venire Ciceron collato pede proeliari Liuio, conferre manum Ciceron. conferre signa vel pedem Liuio, confligere acie Eidem. gradum conferre cum hoste Eidem. decernere

armis Cic. decerne re acie vel ferro Liuio. ei)s2 xei=ras2 i)e/nai Thucyd. Halicarn. suna/ptein ei)s2 ta\s2 xei=ras2 Polyb. sur)r(h/gnusqai Chrysost. suua/ptein Plutarch. snr)r(a/ssein Xenoph. suua/ptein th\n ma/xhn Plutarch. ei)s2 pei=ran ma/xhs2 e)/rxesqai Halicarn. o(mo/se fe/resqai Xenoph. kri/nesqai a)/rhi+ Hom. ma/xhs2 a)ntibolh=sai. Eidem. pa\r a)sspi/da sth=nai Eurip. kata/rxesqai th=s2 ma/xhs2 Polyb. o(mo/se xwrei=n toi=s2 polemi/ois2 Eid. sumba/llein, sumpi/ptein, sumple/kesqai Plut. prosmi/gnusqai, cuna/rasqai to\n xi/ndunon th=s2 ma/xhs2 Thucyd. summi/cai ei)s2 xei=ras2 polemi/ois2 Xenoph. ei)s2 xeirw=n no/mon a)pike/sqai Herodoto. poih/sasqai ma/xhn Xenoph. e)kxeiro\s2 ma/xesqai Eid. AL. Streiten, Schlahen, Kempffen, von freyer Handt Streitren, Schlacht lieffern B. Hant gemeen worden, ter slach, oft man aen man comen, voet by voet oft by stock setten, slach leueren G. Batailler, combatre, venir a la main, liurer la bataille IT. Combatere, dar la bataglia, venire alle mani, entrar en zuffa H. Pelear

Aestiua Liuio, Alsiosa loca in quibus aestiuis caloribus vitandis stant milites qerina/. AL. Summerleger B. Somerlegher in Coele plaetsen G. Lieux champestres, ou il fait fraiz IT. Luoco doue sta il campo d'estate H. Real de gente en el estio

Agmen Virg. proprie exercitus ambulans iterque faciens, ta/gma Dioni, te/los2 AL. Ein ziehender Kriegszeug B. Een treckende Heyr, een voortmarcerende Camp G. Armee qui marche IT. Esercito che marcia H. Campo que camina

Alae Liuio, Equitum ordines, quod alarum vice pedestres copias obtegunt vtrimque a)/ghma. AL. Flugel der Reisigen B. De Vleughels vant Peerdevolck G. Les ailes de la cheuallerie IT. A la de la caualleria H. Ala de la gente de cauallo tendida Sunt autem Alae in equitum gente, quod Cornua in peditibus. id quod Grammaticorum vulgus confundit.

Apparatus bellicus Cicer. paraskeuh\ polemikh/ Aeliano. AL. Rustung zum Krieg B. Ghereetschap totter Oorloghe G. Apprest de guerre IT. Apparato di guerra H. Apparejo de guerra

Arma Cicer. quibus corpus munimus. armatura Cic. o(pli/smata, o(/pla, e)/ntea, teu/xia ge/r)r(a, arma e quauis materia facta, quibus nos in hostem armamus, Xenoph. a)gxe/maxa stadiai=a o(/pla, haec Artemidorus o(/pla skepasta/ vocat, quod ad corporis tutelam iis vtamur: vt o(/pla ta\ e(khbo/la, missilia omnis generis iacula. AL. Waaffen, Kriegswaaffen, Harnisch B. Wapen, harnas G. Armes, armures. Harnois IT. Arme H. Armas AN. Vveapons

Arma inuenisse memoratur Phoroneus Inachi filius, Hygino teste: Galeam Curetes, vt Diodorus, aut, vt Plinius vult, Lacedaemonij: Loricam Mydias Messeneus, Plinio teste: Clypeum, Proetus et Lacritius inter se digladiates, vel, si Plin. Stabitur, Chalcus Athamantis Thebani filius Gladium Belus Neptuni filius, cum antea fustibus sudibunsque res gereretur, vt scribit Hyginus, quod inuentum Curetibus alij tribuunt, vt Spartanus Plin. Iaculum et Amentum Aetolus Martis filius inuenit, Plin. Hastam Lacedaemonij: vt Hastam velitarem Pylumnus Tyrrhenus: (sic enim in manuscripto Pliniano codice lego) Lanceam Aetoli: Frameam Mars: Vmbonem clypeo addidisse, et galeis cristas, Cares populi leguntur apud Thucyd. schol. Fundae inuentio Aetolis datur a Strabone, Balearibus a Vegetio: Phoenicibus a Plinio, Arcum Scythes Iouis flius, vt Sagittam Perses, Persei filius inuenit Plinij testimonio, vtrumque Apollini dat Diodorus: Peltam Illyrij populi, Clemente teste: Harpen Thraces: vt idem ait: Tympani inuenti gloriam sibi vsurparunt Corybantes, vt apud Euripidem Bacchus testatur: Balistam excogitarunt Phoenices: Onagrum Cretenses, Plinio teste: Helepolin Demetrius cognomento Poliorcetes: Arietem Epeus ad Troiam, Ammiano auctore: Ocreas Cares ostenderunt, teste Plinio, Amazones bipennem: at inducias Lycaon primus instituit: Theseus Foedera.

Armilustrium Armorum lustratio. o(plokaqa/rsion, o(ploka/qarmos2. B. Wapenschouwinghe

Auxilia Tac. Suet. cohortes auxiliariae Cicer. Cohortes e sociis confoederatisque conscriptae. cohortes auxiliares Caes. summaxiko/n Demostheni. AL. Hulff von Bundsgenossen, Zusatz B. Bystant van de Verbonts genooten G. Secours, aides des alliez IT. Socorso H. Ayuda

Canere bellicum Cicer. canere classicum, signum dare buccina Curtio, ad arma conclamare Liuio, quod postremum videtur nonnihil a reliquis discrepare, vt sit, quando nuntiato hostis aduentu totis castris tumultus exoritur, et arma inclamantur, nimirum ad castrorum defensionem, non autem pugnam. videtur tamen eodem cum prioribus sensu extulisse Arrianus, vbi ait: u(po\ salpi/ggwn tw=| ennali/w| a)lala/zein. rursus, cnua/lion a)lala/zein. a)lala/zein simpliciter Halicar. shmai/nesqai to\ polemiko\n Diodoro, shmai/nein th\n e)/fodon Plutarch. shmai/nein th=| sa/lpiggi Andocidae, u(poshmai/nesqai to\ ei\s2 e)/fodon Pol. AL. Ein Lermen blasen oder schlahen B. Alarm slaen G. Sonner a l'arme IT. Sonat la battaglia, dare all'arma. H. Tanner para acometet la batalla

Casae Hirtio, Militum tentoriola e cespitibus, et stramentis. kalu/bai, skhnai/ e frondibus. AL. Strohauszle, oder Huttle B. Hutteken G. Logettes, maisonnettes IT. Casette, o capane di terra et paglia H. Cabannas de tierra y paja

B. Leeger G. Camp IT. Campo, allogiamento di soldati H. Campo, real de gentes armadas

Castra metari Liuio, ponere Caes. Cic. stratopedeu/esqai. ti/qesqai to\n xa/raka Halicarn. kataskeua/zesqai. AL. Das leger schlahn B. T'leger slaen G. Camper, asseoir le camp IT. Accampare H. Metter y poner su campo, accampar

Caterua Hor. Indistincto similiter capitum numero censetur apud auctores. ou)lamo\s2, sti=fos2. AL. Kriegszschaar B. Een Bende, een hoop Volcks G. Bande de gens d'armes IT. Banda o moltitudine di gente armata H. Muchos hombres d'armes

Centuria Cic e(katostui/a, ta/cis2 Orbicio. AL. Ein Rott von hundert Kriegszleuten B. Een Rot oft Bende van hondert Krijchsluyden G. Centaine IT. Squadra de cento fanti H. Esquadra de ciento soldados

Classis pro multitudine hominum adunata, vetus est, vnde classis procincta pro exercitu ad proelium instructo, moi=ra, ta/cis2. Classes etiam pro equitum ordinibus extulit Virg. Cuneus eadem ratione apud eundem accipitur, pro conferta hominum turba, forte quod cunei in modum perrumpere quasique diffindere hostilia agmina possit. e)/mbolos2 Aeliano Cuneus esse videtur acies cuneum repraesentans.

Cohors Caes. Legionis pars decima, vt volunt, Callisthenes septingentis armatis, ducentis Ephorus, centum Plutarchus constare cohortem annotarunt: nos reiecto opinionum pugnantium certamine, pro armatorum incerto numero vocem accipimus. spei=ra, ta/tma, lo/xos2. AL. Hauffen Kriegfzvolcks B. Een hoop Krijchsvolck G. Flotte de gents d'armes IT. Squadra de gente d'arma H. Esquadra

Cohors millenaria Constabat mille centum et quinque peditibus, centum triginta duobus loricatis equitibus. eaque in singulis legionibus vna tantum erat, sub aquilae signo contenta. Cohors milliaria Vegetio.

Cohors praetoria Cic. quae consuli aut praetori inprouincia praesto semper et deuota erat, ab eo nusquam decedens. Ita vocari potest, quae regis aut principis turelae satagens, quasi in famulitio eius et ad nutum parata est. ta/gma strathgiko/n. AL. Des Obristen oder Feldherrn Gwardi B. Eenes Conincks oft Veltheerens Garde G. La garde du roy IT. La guardia del principe H. Capitania de la guardia del rey

Coniuratio quae fiebat motu tumultuario, quando propter imminens vrbi periculum singulos in verba iurare negabat necessitas.

Conscribere exercitum Caesari colligere exercitum Cicer. centuriare Eid. cogere militem vel copias Caes. poei=n stratei=n Xenoph. cenologei=n, katale/cosqai th\n stratia/n Xenoph. sulle/cai Diodoro, a)ndrologei=n Alciphroni, stratologei=n. AL. Kriegszleuth auffnemen, vnd einschreiben, ein Zug zurusten vnd samlen B. Knechten aennemen G. Enrouler, enregistrer et amasser gents de guerre IT. Raccogliere soldati H. Hazer y coger armada

Auctorare militem Liuio, sacramento obligare Cicer. stipendio obligare. oi)keiou=sqai AL. Verpflichten, Lauffgelt geben B. Verbinden, Loofgelt gheuen, Gelt op die Hant gheuen G. Obliger par gages IT. Dar danari de caparra H. Dar algunos dineros a los soldados por obligarlos

Copiae Cic. manus Virg. Tacito du/namis2, neka/des2 Callimacho, sed abusiue. poimano/rion Aeschylo, loga/des2. AL. Ein hauffen Kriegszleuth B. Een Armeye, een hoop Crijchsvolck G. Armee IT. Armata H. Armada, huesta de gentes armadas

Copiae nauales Tacito. nautiko\s2 lao/s2, nau/fraktos2 o(/milos2 Aeschylo, nauba/ths2 lew/s2 Eidem. AL. Kriegszvolck zu Wasser B. Armeye te Water G. Armee par mer IT. Armata per mare H. Armada por mar

Copiae terrestres agmen terrestre Lucano. peziko\n, pedostibh\s2 lew/s2 Aeschylo. AL. Kriegszleuth zu Land B. Armeye te Lande G. Armee par terre IT. Esercito per terra H. Armada por tierra

Corona castrensis siue vallaris Liuio, haec ex auro in valli speciem efformato donabatur illi qui primus hostilia castra pugnando inuaserat.

Corona ciuica Cicer. qua ciuem ciuis donat, ob salutem vitamque ab eo perceptam: eratque iligna vel querna: postea placuit ex aesculo, testante Plinio.

Corona muralis Sillio, qua donabatur ab imperatore, quiprimus murum subierat. inde velut pinnis muralibus intercisa, eratque frondea, vt Plinius, vel, vti Agellio crediderim hic potius, aurea.

Corona naualis Virg. rostrata Plinio, qua nauium rostris insignita, quam accipiebat qui proelio maritimo primus hostilem nauem armatus insiluerat.

Corona obsidionalis Liuio, quam obsessi liberatori suo dant, eratque graminea, e gramine loci obsessi plexa.

Corona oualis Agellio, siue myrtea, qua vtebatur imperator, qui incruenta victoria hostem profligarat.

Corona triumphalis Ouid. aurea erat, quae imperatori ad honorem triumphi mittebatur, antiquitus laurea.

Cuniculos agere Caes. toi=s2 o)ru/gmasin e)gxeirei=n Polybio, u(poru/ttein AL. Vntergraben B. Ondergrauen, onder mijnen G. Faire des mines, miner IT. Far delle mine H. minar

Bellum Cicer. mo/qos2 Colutho, mw=los2 Hesiodo, po/lemos2 AL. Krieg B. Oorloghe, Crijch G. Guerre IT. Guerra H. Guerra

Bellum domesticum Cicer. Iustino, quod intra ditionis fines geritur. e)/ndhmos2 AL. Ein heimischer Krieg B. Oorloghe binnens Lants G. Guerre domesticque, au pais IT. Guerre domestica, nel paese, et casa sua H. Guerra en su tierra

Bellum externum Cic. e)/kdhmos2, a)po/dhmos2, u(pero/pios2. diapo/ntios2 AL. Auszlandischer Krieg B. Wtlansche Crijch G. Guerre estrangiere IT. Guerra fuora del paese H. Guerra estrannera, y fuera de sus tierras

Bellum internecinum Liuio, exitiale, exitiosum, quo alterius partis exitio iniuriae aut odia expiantur. po/lemos2 panole/qrios2, panw/lhs2, kuqnw/dhs2 sumfora/ Zenobio. AL. Todlicher, oder verderblicher Krieg B. Dootlijcke oft verderflijcke Crijch G. Guerre mortelle, bataille fort cruelle IT. guerra molto crudele et atroce H. Muy damnosa guerra

Bellum intestinum Cic. quo ciuitas velut in sua viscera desaeuit, ac grassatur. e)mfu/lios2 po/lemos2, ento/sqios2 AL. Auffruhr, emporung, ein heimischer Krieg, menterey B. Oproer, oploop, burgerlijcke twist, muyterye G. Sedition, guerre entre bourgeois IT. Seditione o guerra ciuile, fra citradini H. Guerra de vezinos

Canere receptui Liuio. a)nakalei=n th=| sa/lpitgi Diodoro, a)naklhtiko\n shmai/nein Eid. a)na/klhsin poiei=n Plut. receptui signum date Liuio. AL. Vom Streitt abmahnen, den Abzug blasen oder schlahen B. Den aftocht, t'vertreckt, oft retret slaen, oft blasen G. Sonner la retraite IT. Sonar la raccolta, far signo di ritirarse, voltar faccia H. Tanner para se retraer

Corona vrbem inuadere Caes. Circumfuso vndique, ne qua pateat effugium, exercitu inferre signa. AL. Ein Stadt im Kreisz an lauffen, vnnd sturmen B. De stadt rontsom bestormen G. Enuironner vne ville IT. Circondare, o assaltare la terra d'oni banda H. Assaltar la villa de todas bandas y partes

Dare nomen militiae Cic. vel ad militiam Liuio. a)pogra/fesqai Arriano, paragge/llein ei)s2 to\n kata/logon Appian. AL. Sich zum Krieg lassen einschreiben B. Hem laten inschrijuen G. Se faire escrire ou enregistrer pour estre soudard IT. Se far scriuere per soldato H. Dexar se escriuir por soldado

De summa rerum proelio decertare de summa imperij dimicare, extremam belli aleam experiti, lummam salutem periclitari Cic. in dubiam seruitij imperiique aleam ire Liuio, aleam omnem iacere Suet. vltima experiri Liuio. kri/nesqai peri\ tw=n o(/lwn Polyb. kri/nein ta\ o(/la Eid. e)kkubeu/ein toi=s2 o(/lois2, kai\ u(pe\r tw=n o(/lwn Eid. o(losxerh= ma/xhn poiei=sqai Halicarn. ei)s2 to\n peri\ tw=n o(/lwn sugkatamai/nein ki/ndunon Polyb. AL. Das letzte vnd eusserste versuchen, alles wagen vnnd in die Schantz schlahen B. Al op al wagen, en de in een kantse setten G. Se mettre en hazard, ou de vaincre ou d'estre vaincu par bataille IT. Venire alla bataglia reale H. Pelear por auentura de vincer, o de ser vincido

Decursio decursus Agellio, decursio ludicra, Troiae lusus e)pi/deicis2, dokimasi/a, dielasi/a, a)nqippasi/a. G. Das Stechen vnd Turniren B. Steeckspel, tournoyinghe G. Ioustes, tournois, courrement de lances IT. Giostra H. Torneo

Direptio Cicer. proprie in expugnatione locorum , quando libidini victoris patent omnia. ar(pagmo/s2 Aeschini. AL. Plunderen, plunderung B. Plonderinghe G. Pillerie IT. Sacco H. Sacco

Ex iure manu consertum vocare militaris res posse videtur, si de peculio ipsius ac regne in alienam possessionem immigrarem. Proinde militiae vt instrumentis (quae propria habet, colit, agnoscit) coniungatur, ratio poscere videtur: quin et ipsum litis periculum deterret, quo defungi, liberari, atque eximi adeo malim, quam illam aestimari.

Exauctorare militem Liuio, sacramento absoluere. AL. Vrlauben, erlauben, des Eyds erlassen, ausz mustern, den Sack geben, abdancken B. De Knechten afdancken, verlof gheuen, laten loopen, wt monsteren, des Esds ontslaen G. Casser les souldarts IT. Cassar o licentia e soldati H. Dar licentia a los soldados

Excubiae Cicer. vtriusque sunt temporis, tam nocturnae quam diurnae. froura\ fulakai\ prokoiti/ai apud Principes. AL. Wacht B. Wachte, Scharwachte G. Leguet IT. La sentinella, guardia H. Escuchas del campo

Excursio Cic. e)kdromh\, e)/codos2 Halicarn. e)/lasis2. AL. Auszlauff, auszschweiffung B. Wtvalen, oft loopen ende springhen G. Course IT. Correria H. Corrida

Exercitus Cic. stra/teuma, stato\s2, stratia/. AL. Kriegsheer, grosser hauff Kriegszleuth. B. Een Heyr, Crijchsheyr G. Ost de gens de guerte IT. Esercito H. Huesto

Exercitus cornua Terent. ke/rata, pleurai/ AL. Die Flugel einer Schlachtordnung B. De Vleugelen van een Slachoorden G. Les aisles d'vne armee IT. Le corna H. Los cuernos

Exercitus frons Tacito, Quint. pro/swpon Orbicio, zugo/n Poll. AL. Der spitz einer Schlachtordnung B. T'vorste des Heyrs,d'auantgarde. G. L'auantgarde IT. Auantgardia H. La parte delantera en la batalla

Exercitus tergum ou)ra\, su/zugon. AL. Das hinderst B. Het wterste des Heyrs, oft d'arrieregarde G. L'arrieregarde IT. La retroguardia H. La parte postrera en la batalla

Exercitus versus Ordo militum a fronte ad tergum sigillatim porrectus. stoi=xos2, lo/xos2. AL. Das mitlest im Heer B. Dmiddelste van t'Heyr G. Le milieu de la bataille IT. Il mezzo della bataglia H. El medio de la batalla

Expeditio Caes. Cic. stratei/a, e)/fodos2, e)lasi/a stratia=s2 Halicarn. e)pibolh\, e)fo/rmusis2. AL. Reisz, Zug B. Tocht, Heyrtocht, Krijchtocht G. Voyage de guerre, cours de guerre IT. Impresa H. Desembaraco

Frumentatio Caes. vbi frumentum conquirit miles. sisologi/a Plut. e)pisitismo/s2 AL. Kornsuchung B. Wtgaen om Koren G. Prouision de ble IT. Andar per fromento H. Buscar grano

Gerrae Sosipatro, Crates implexae castris pro munimento, praesertim terra aggesta impletae. ge/r)r(ai, ple/gmata prosfero/mena tei/xesin Sosipatro. AL. Hurden, geflochten Korbe B. Schantskoruen G. Gabions

Habere delectum Caes. dokima/sai, e)klogh\n poiei=n Diodoro. AL. Knech auszschiessen, oder klauben B. De beste Knechten wtlesen G. Faire eslite IT. Far la scielta H. Tomar los mejores de los soldados

Hiberna Cic. Caes. hibernacula Liuio, castra siue loca in quibus hieme stant milites. xeima/dia AL. Winterleger B. Winterleeger G. Lieu ou le soudard yuerne IT. Luogo doue el soldatoinuerna H. Real de gente do inuiernan

Impedimenta Cic. Curtio, sarcinae, clitellaria iumenta, cum asseclis exercitus. a)poskeuo/ Luciano Polybio, skeuofo/ra. AL. Der Trosz B. Den Tros, Bagagie die t'Leger volget G. Bagage de l'armee, le cariage IT. Bagaglie H. Bagajes

Impressio Liuio ei)obolh\, e(pe/lasis2, e)pa/r)r(acis2, e)pi/qesis2, prosbolh/. AL. Gewaltiges hin eintrucken, Einfall oder Getreng der Kriegszleuten, Sturm B. Aenruckinge, Aenval, Indruckinge, Aenspronck, Storm G. Impression, effort ou choc de gents de guerre, empreinte, assaut IT. Impressione, assalto H. Assalto

Impressionem facere Liuio. e)gkei/sqai. bri/qein Plutarch. e)piti/qesqai, prospi/ptein Polybio, prosfe/resqai Plutarch. AL. Hinein rucken, den Feind angreiffen B. Aenuallen, zijnen vyant antasten, aengrijpen, in oft do ordringen, intocht doen, aensetten G. Faire emprainte, assaillir IT. Dar vna stretta al nemico, far impresa, assaltare, dar glieme dentro, o adosso H. Llegar contra el aduersario, y enemigo, y pelear con el

In fidem accipere Curtio, in deditionem accipere Liuio. u(pospo/ndous2, poiei=n, u(popoiei=sqai Gregorio, oi)keiou=sqai Herodiano. AL. In Gnaden auffnemen B. In gracie nemen, In handen nemen G. Prendre a mercy IT. Pigliare alla discretione, o in gratia H. Tomar en merced

Induciae Cic. pax sequestra Virg. Cessatio a bellicis operis in statum tempus vtrimque pacta. a)nakwxh\, a)noxh/ Polybio, e)kexeiri/a. AL. Anstand eines Kriegs B. Bestant G. Treues IT. Tregua H. Treguas

Insidiae Caes. lo/xos2, e)ne/dra AL. Auffsatz, heintlicher Halt B. Versteecken Volck, Laghe G. Embuches IT. Aguato, insidie, imboscata H. Assechancas, emboscada

Legio plena et perfecta Veget teste, habet pedites sexies mille et centum, equites septingentos triginta. legew/n

Lignatio Caes. vbi ligna in culinae vsum quaerunt. culismo\s2, fruganismo/s2 Arriano, culei/a. AL. Holtz klauben, vnd suchen B. Houten, Hout rapen G. Apportement de bois IT. Andar per legna H. Buscar lenno

Lorica castrorum qrigko\s2 tou= stratope/dou. AL. Brustwerc B. Borstweeringhe G. Fortificarion contre l'assaut de l'ennemy IT. Fortification del campo H. Texbique para defenderse

Manipulus Vegetio, Contubernium decem modo militum sub vno manipulo et papilione degentium, nomine sumpto inde, quod manibus coniunctis pariter dimicent. lo/xos2. AL. Ein Rott Knechten vnder einen Fanle B. Een Rot Knechten onder een Vendel G. Esquadre de soudarts dela mesme enseigne IT. Squadra di soldati d'vna ensegna H. Esquadra de baxo vna senna

Manubiae Cic. Praeda Imperatoris pro portione de hostibus capta, Asconio teste. la/fura, skuleu/mata. AL. Des Hauptmanns Theil am eroberten Raub, vnd Beut B. Des Heeren Buyt G. Le butin du chef de guerre IT. Il bottino del colonnello H. Rodo del capitan

Manubiae pro quibusuis spoliis, aut pecunia e praedae venditione conflata, Agellij testimonio. AL. Gelt ausz der verkauften Beut ghemacht B. T'gelt van den vercohten Buyt G. Monnoye du butin gaigne sur l'ennemy et vendu IT. Dinaro del bottino obbottinato H. Dinero cogido del butin

Materiatio et materiari Caes. vbi materia caeditur in bellicos vsus, velut ad apparatum machinarum, u(lokoph\, dendrokoph/. AL. Sich mit Bawholtz versehen B. Prouisie van Timmerhout G. Prouision de marrein IT. Prouedersi di legname per la guerra

Merere Cicer. aera merere Horap. stipendium merere Cic. stipendia facere Liuio. misqoforei=n misqoforei=sai misqodotei=sqai, misqo\n fe/rein. Thuc. AL. Vmb Gold dienen, dem Herrn dienen vmb Gelt B. Solt verdienen, den Heeren dienen om Gelt oft Loon G. Deseruit soulde, ou paye IT. Seruir per soldo H. Tomar paga

Militia Cicer. stratia/ AL. Kriegszug, Krieg B. Crijch G. Guerre IT. Guerra H. Guerra

Militiam Iurisconsulti faciunt et armatam, nempe bello operatorum militum, et palatinam, eorum videlicet, qui munus in republ. principis nomine gerunt.

Missio Suet. Liuio. Dimissio militis. a)pousi/a, quasi absentia. AL. Vrlaub, Erlaubnusz B. Verlof, Oorlof G. Gonge IT. Licentia H. Licentia

Missio causaria Vlpiano, quae militiae laboribus exoluit propter valetudinem, siue ea vera sit: siue simulata. a)pousi/a profatikh/. AL. Ehrliche Paszport vnd abschiedbrieff B. Eeerlijcke Paspoort, oft Vertreckbrief G. Conge honeste, comme par maladie IT. Licentia honesta che si da a caso di malattia H. Licentia que tiene el soldado entonces que sta malo

Missio honesta quae expleta militia tribuitur, vel ante, sed imperatoris consensu. di/kkaia kai\ e)pi/timos2, a)pousi/a. AL. Ordentliche vnd fugliche Pasporr B. Rechte Paspoort G. Conge legitimement et iustement impetre IT. Licentia giusta et legitima H. Buena y honrada licentia

Missio ignominiosa quae ob delicta sacramento exoluit. a)/timos2 AL. Vnehrlicher Abschied B. Oneerlijck Paspoort, scheldinghe G. Conge infame IT. Licentia dishonesta H. Licentia feay verguen cosa

Monomachia duellum Cicer. Singulare certamen. monomaxi/a AL. Krieg oder Streit, vnd Kampff von zweyen B. Een Camp G. Combat d'homme a homme IT. Campo H. Desafio de vno por vno

Naumachia Mart. Suet. proelium nauale Fabio. Pugna naualis. naumaxi/a. AL. Schlacht auff dem Wasser B. Slach te Water oft ter Zee G. Guerre sur la mer IT. Pugna nauale H. Pelea en la mar

Obsidio Cic. obsessio Eid. poliorki/a. AL. Belegerung B. Belegeringhe, Belech G. assiegement, le siege IT. Assedio H. Sitio, o cerco

Ocreae Liuio et Virgil. ocreae ferreae Vegetio, tibialia Paulo Iur. et Seruio, Crurum munimenta ferrea. knhmi=des2, proknhmi=des2. Aeliano. AL. Beinschinen B. Scheenplaten, Scheenijsers G. Greues, armures de iambes IT. Gambiere H. Calcados y antiparas de la pierna

Opima spolia Liuio, quae dux hostium duci detrahit, vt Verrius voluit: vel, vti Varroni placet, ea etiam quae manipularis miles hostium duci detraxerit. a)kroqi/nia Philostrato. AL. Ein herrliche vnd kostliche Beut B. Een heerlijcke een costelijcke Buyt G. Riche butin IT. Bottino copioso et rico H. Mucho robo

Pabulatio Caes. vbi pabulum iumentis exquiritur. sunagwgh\ xilou= Halicarn. pronomh/ Eidem. AL. Futerung B. Voederinghe, Foragie G. Fourragement IT. Andar per fouragia et pasto H. Buscar pasta

Pelles Cic. (vnde Sub pellibus hibernari.) Scortea tentoria. bai/tai Soph. de/rmata. AL. Lederine Zelten B. Lederen Tenten

Phalanx Liuio, Quadrata acies octonis peditum millibus constans, in qua pes pedi, clypeus clypeo, vir viro consertus erat, inuictum agmen et stabile, Macedonum instituto, vt Q. Curtius memorat. fa/lagc. AL. Zug von acht tausendt Fuszknechten B. Een Heyr van acht duysent voetknechten G. Armee de huit mille hommes a pied IT. Armata d'otto milla homini a piedi H. Armada de ocho mil hombres a pie

Praeda Var. Corpora rerum captarum. lei=a, w)fe/leia Polybio, a(rpagh\, a(/rpagma Iosepho. AL. Raub, Beut B. Buyt, Proye, Roof G. Floye, butin IT. Butino, roba H. Robo

Praeludium pugnae Cicer. praelusio Plin. Iun. principium pugnae Virg. lib. 9. proimionth=s2 sumplokh/s2. AL. Das Vorfechten, dasz anbegin des Kriegs B. De Proefslach oft Voorslach G. L'essay du combat IT. Il principio de la batagglia H. Lleuada

Praepilatis hastis obijcere spiculis ludibrium obijcere, auctores ad piaculum noxae obijcere Liuio. AL. Durch die Spiesz treiben oder jagen B. Door de spiessen jagen G. Faire passer les picques IT. Far passer le picque H. Mandar a passar las picas

Praesidia Caes. Milites qui tutelae ac defensioni locorum imponuntur. frouroi\, frourai/ Demosth. frou/rion Thucyd. AL. Besatzung, furnemmer Schirm B. Besettinge, Garnisoen G. Garnison

Praetenturae Marcellino, Stationes militares ante tendentes, quae hostium insidiis obtenduntur. B. Schantsen

Principia Liuio, Primores, qui in acie primi et principes stant. pri/gkipes2 Polybio. AL. Die dapfferesten Manner der Schlachtordnung, die Doppelsoldner B. De Dobbelsoudenaers, die int voorste ghelit ghestelt worden G. Les picquiers et les corselets IT. Lanze spezzade, i picchiori H. Soldados viejos.

Proelium Cic. conflictus et conflictio Cic. su/nayis2, h( e)k xeiro\s2 ma/xh Polyb. xeirw=n no/mos2 Etd. sumbolh/ Xenoph. sumplokh/ Luciano, su(r)r(acis2. AL. Feldtschlacht oder Streit B. Ein Slach te veldt G. Combat, ou bataille au champ IT. Combatto, bataglia H. Batalia, pelea

Pugna Virgil. a pugno dicta, quod ante armorum fortique vsum, calcibus, pugnis, et lucta certatum fuerit. ma/xh, dhi\s2, dhi+o/ths2 Hom. mo/qos2. AL. Schlacht, Streit B. Slach, Strijt, Camp, Geuechte G. Combat, bataille IT. Battaglia H. Batalla, pelaa

Pugna imaginaria Suet. Simulacrum pugnae ad spectatorum oblectationem praebitum. ma/xh e)skiagrafhme/nh. AL. Anbildung eines Kriegs, een gemachrer Krieg B. Een geheconterfeyte ende ghebootste Crijch oft vechtinge G. Bataille conttefaite, faulse, et de ieu IT. Battaglia contrafatta per piacere H. Iuego de cannas

Pugna stataria stadiai=a, h( e)k susta/sews2 ma/xh Herodiano, h( sustado/n ma/xh. AL. Bestehende Schlacht B. Staende Slach, gerechtlijcke Slach G. Bataille ferme IT. Battaglia constante H. Batalla ferma

Punctim quam caesim ferire magis Liuius de Hispanis dixit, quod Polybius Romanis attribuit. ou)k e)k katafera=s2, id est caesim, a)ll' e)k dialh/yews2, id est punctim, maxai/rais2 xrh=sqai. AL. Mit stechen vnd nicht mit hauwen B. Steeckende sonder houwen G. D'estoc, non de taille. IT. A bella punta non a cotellade H. Herir a est ocadas, sin cruchilladas

Raptus Cicer. ad stuprum refertur vi attentatum. a(rpagmo\s2, kata\ bi/as2 a)fai/resis2. AL. Entfuhrung B. Ontvoeringhe, entschaeckinghe G. Rauissement IT. Rapimento H. Arrebaramiento

Recensere exercitum Liuio, lustrare exercitum Caes. inire numerum armatorum Liuio, a)pariqmou=n Isocrati, e)pile/gesqai tou\s2 stratiwta/s2. AL. Musteren, Musterung thun oder halten B. De Knechten monsteren G. Faire monstre generalle IT. Far la mostra H. Hazer la muestra

Receptus cic. Virg. Locus, quo in tutum se recipit exercitus. Seruio teste. a)naxw/rhsis2. AL. Zuflucht, Abzug B. Aftoch, Toevlucht, Vertreck G. Retraitte IT. Refugio H. Retraimiento, lugar de amigos, do el campollega

Sacramentum Seruio, sacram entum militare Plin. Iun. solenne sacramentum Tacito, in quo quilibet miles iurat se non discessurum militia, nisi post completa iusta stipendia: quae viginti quinque annorum erant. AL. Der Eid B. Den Eedt G. Le serment IT. Il giuramento, la fede H. El iuramento, la fe

Sacramentum dicere Caes. Tac. sacramento dicere Liuio, sacramento teneri Suet. iurare in verba Caes. dare iusiurandum Cicer. e)pwmo/sasqai o)mnu/ein ei)/s2 tina/ Plut. in Othone. o)rkwmotei=n. AL. Einem Herrn schweren, oder einem den Eyd thun B. Den Heere sweren, oft een Eet doen G. Faire serment IT. Far giuramento H. Iurar, o dar el iuramento

Serra proeliari catoni, Velitari velut in crenarum serrae modum, accurrentibus et recipientibus se velitibus. a)krobuli/zesqai. AL. Scharmutzeln B. Schermutsen G. Escarmouche IT. Scaramucciare H. Escaramucher

Signa Cic. signa militaria. Hor. vexilla. Caes. shmai/ai. AL. Panet Fanle B. Banieren, Vanen, Vendelen G. Enseignes, banieres, estandarts IT. Ensegne, bande, bandere, stendardi H. Benderas AN. Enseigne, gytarne, banner

Signa erecta Spartiano. AL. Fliegende Fandel, auffgesteckte Fandel B. Opgerechte, vliegende Vendelen quae rei bene gestae significationem obtinent. G. Enseigne depliee IT. Ensegne alzate, o spiegate H. Las banderas que buelan

Ligna supina Spartiano, quae milites imposita humeris gestant, rei iacentis et supinae indicia. AL. Nidergelassene Fandel B. T'vaenken oft t'vendel op de schouderen G. Enseigne pliee IT. Ensegne piegate et abbassate H. Banderas que se traen sobre las espaldas, y que no buelan

Spolium virg. exuuiae Eid. Quidquid hosti detrahitur vestium siue armorum. a)kroqi/nion D. Paulo, la/furon Soph. proprie quod viuis dedisctum est, vt sku=lon Hom. quod mortuis. AL. Auszgezogene Kleider vnd Harnisch der Feinden, Raub, Beut B. Buyt, Roof G. Destrousse, despouille des ennemis, butin, pillage IT. Spoglio, butino H. Despoio

Statio Virg. Locus custodiae militum deputatus staqmo/s2. AL. Schaarwacht, Wachtstatt der Kriegszleuth B. Hoefslach, Schaerwacht G. Le guet, le corps de garde IT. Il cuerpo, de

Statiua Liuio castra statiua Cic. castra temporaria, quae in obsidionem muniuntur, quod ibi stet manearque exercitus. staqmoi/. AL. Geschlagen Leger B. Vastliggende geslegen, een beschanste Legher. G. Camp arreste IT. Campo fortificato, o d'assedio, alloggia mento statario H. Campo fortificado

Tabernacula Caes. tentoria sunt e tabulis consertis mutabilia, skhnw/mata. AL. Holtzene Zelten, oder Hutten B. Hutten van Berderen gemaeckt G. Cabinets IT. Casette di tauole H. Casillas de tablas

Tentoria Lucano, papiliones Plin. Veget. proprie sunt e velius tensis. klhsi/ai. Hom. AL. Zelt B. Tenten. Pauilloenen G. Tentes, pauillons IT. Padiglioni, tende trabache H. Pauellones

Tessera duplex est: vocalis et muta Veget. vocalis est vocale signum, quod humana voce pronuntiatur, vt Venus victrix Caesari: Hercules inuictus Pompeio: Lar Mario: Syllae Apollo Delphicus. Muta vero, vt aquila, penna. Hocque symbolum necesse erat circumgestari a milite, sicut hac tempestate taeniae albi purpureive coloris, aut Veneti. AL. Feldzeichen B. Velt-teecken

Tessera Liuio, symoblum Plin. Beelicum symbolum, quod militibus datur su/mbolon, su/nqhma Appiano: quo iudicio exploratores et hostes a sociis dignoscuntur. AL. Das Los, Loszeichen, heimlich Wort B. Die Lose D'woort G. Le mot du guet IT. La parola H. La palabra, appellido de guerra

Trophaeum siue tropaeum Virg. Fugato hoste veteres erigebant in editioribus locis stipitem humana specie, aut arborem ramu amputatis truncam, cui spolia hostium circumponebant. idque trophaeum dicebatur: cuius formam graphice lib. 11. de scribit Virg. Is mos in vrbes posteris temporibus commigrauit, a stipitibus monumento translato ad arcus exaedificatos. tro/paion, a)po\ th=s2 troph=s2, quod fugaehostilis esset illud monumentum. AL. Sigzeichen B. Seegteecken, quasi victoriae signum. Standaert G. Trophee, enseigne de victoire IT. Trofeo, segno della vittoria H. Senno della victoria AN. a Braue

Trulla ferrea Liuio lib. 7. dec. 4. in qua noctu funalia cadent, obsidionis aut incendij tempore. fano\s2, lampth/r. AL. Feurpfann B. Vierpanne

Turma Cicer. inter equites est, quod inter pedites centuria, habetque triginta duos equites. i)/lh, me/ros2 Leoni. AL. Geschwader Reisiger oder Reutter B. Een bende Ruyteren G. Bande de gents a cheual IT. Banda di caualli H. Banda de cauallos

Vasa colligere Cicer. conuasare Terent. a)naskeua/zesqai, katalu/ein skhna/s2 Polybio, skeuagwgei/n, a)nazeugnu/ein. AL. Einpacken, den Plunder zusamen binden, hinweg ziehen, sich darvon machen, von dannen trollen B. Opbreecken, pack en sack maken, den aftocht doen G. Trousser ses hardes et les emporter a l'emblee IT. Far fascio, dislogiare, leuar il campo, sgombrare H. tomar sus baracos y irse con dios

Vasa conclamare Caes. Exercitui moturo denuntiare vt vasa colligat. AL. Vmbschlagen oder blasen daszu man auffziehe, vnd breche B. Omslaen oft blasem om te vertrecken, oft om op te breken G. Sonner pour leuer son camp IT. Sonar la tromba per ritirarsi, o volta faccia H. Dat senno para se lleuar d'alli

Velitatio Plaut. velitaris pugna Sallustio. sumbolh/. Halicarnass. a)yimaxi/a Appiano, a)krobolismo\s2, sumbolh/. AL. Schermutzel, Schermutzung B. Scharmutsel, scharmutsinghe G. Escarmouche IT. Scaramuccia H. Escaramuca

Vigiliae Caes. nocturnae sunt tantum. profulakh\, panuxi/s2. AL. Nachtwacht, Nachthut, Schiltwacht B. Nachtwaecke, Schiltwachte G. Sentinelle IT. Sentinella H. Sentinella

DE MONETA. CAP. XLIV.

ADaerare Dig. aere aestimare, Ad pecuniae taxationem vedigere. e)cargurw=sai. AL. Zu Gelt schatzen, oder schlagen B. Opt Gelt brenghen, rot Gelt slaen, oft taxeren G. Adenerer, apprecier a argent, mettre a quelque pris IT. Appretiare, mettere a qualche pretio H. Estimar o appreciar con dineros

Aerarium Cic. Repositorium publicae pecuniae tamiei=on. AL. Schatzkamer, stattseckel B. Stadt Geltcamer G. Chambre de monnoyes IT. Erario H. La caxa, o camara de los dineros de la villa

Aere mutare Plin. Colum. pretio aliquid emere aut venundare. a)lla/ttesqai. AL. Kauffen vnd ver kauffen B. Coopen ende vercoopen, verhanteren G. Acheter et vendere pour argent IT. Comperare et vendere H. Vender y comprar con dinero

Aeruscare Agellio, pro aera, seu pecunias vndique colligere praestigiis et fallaciis AL. Allenthalben Gelt samlen vnd zusamen kratzen B. Practiseren om Gelt te vinden, Gelt met archen list soecken G. Cercher et amasser argent auec finesse et ruze

IT. Raccore danari con inganno et pratica mirabile H. Buscar dinero por todas partes

Aes pro omni genere aureorum argenteorumve nummorum xrh/mata. AL. Allerley Muntz B. Alderhande Gelt G. Toute sotte de monnoye IT. Ogni sorte di moneta H. Toda suerte de moneda

Aes alienum cicer. quod aliis dibetur. debitum. xre/os2 w)/flhma. Plut. AL. Geltschulde B. Schult van geleeden Gelde G. Debte d'argent preste IT. Debito di danari imprestati H. Deuda de dineros prestados

Aes circumforaneum cic. quod e tabernis argentariorum, quae circum forum sub porticibus erant, foenori petebatur AL. Geldt auff Wucher entlichen B. Gelt op Interest, oft woecker genomen G. Argent prins a inter est ou vsure IT. Dinaro tolto ad interesse H. Dinero romado a vsura

Argentariam dissoluere Cicer vel cedere foro, dicitur, quando nummularius tabernae suae exercitium deserit. AL. Vom Handel abstehen, Banckertottirn B. Banckeroeten, Banckeroet maecken oft speelen G. Faillir, faire banqueroutte IT. Farbancorotto, fallire H. Hazer bancarota, quebrar el banco, ser fallido

Argentariam facere cic. in Verrem pro exercere vsuram, aut argentarij nummularijve munus obire a)rguropraktikh\n e)rga/zesqai. AL. Wucheren, oder den Wechsel treiben B. Met wisselen omgaen, woeckeren G. Bailler a vsure IT. Vsurar H. Ser vsurero

Arra Plin. arrabo Plauto, quod emptionis nomine datur, vt constet fides de pretio, quod conuenerit. r)r(abw/n AL. gottspfenning, Pfantschilling, haftpfenning B. godspenninck, Arpennink G. Arres IT. La caparra H. Sennal de la compta

Arra sponsalitia quae datur vtrimque a sponso, et a sponsa in matrimonij contractus testimonium

As vbi de numerata in aere pecunia agitur, minimus est aeris nummus: verum cum de pondere est sermo, As solidum, id est libram siue pondo, signar: quoties vero de diuisione solidi, hoc est, haereditatis aut fundi. At pro solido accipitur, vnde fluxerunt illae formulae, Ad assem reddere, Ad assem omnia perdere. Ex asse haeres: quod postremum etiam ex libella dixit cic. ad Att. lib. 7. Fecit palam te ex libella, me ex teruncio scilicet, haeredem.

Asinius Celer mullum piscem mercatus est H-S. octo millibus, hoc est, quadringentis plus minus Caroleis, vti Plinius testatur.

Auctoramentum Cic. Suet. quo accepto miles obligatur, cum dat nomen. AL. Verpflichtung, vergeltung, laufgelt B. Gelt op de Hant, loofgelt, Kenpenninck G. Guerdon IT. Caparra

Aureus qui et solidus, et aureus stater, viginti quinque denarios valebat, siue sestertios centum: nam Dio historicus, vbi ait, xrusou=n to\ no/misma to\ ta\s2 pe/nte kai\ ei)/kosi draxma\s2 duna/menon kata\ to\ e)pikw/rion o)noma/zw. et iterum, xrusou=n pe/nte kai\ ei)/kosi draxma\s2 dmua/ menon, pro drachma denarium accipit, vt et Plinius alias. xrusou=s2, xrusou=s2 stath/r Aristoph. taxatur Rosato, quem Anglia dat, siue centum stuferis, vel quinis Caroleis B. Vijf Karolus gulden. H. 1000. marauediz

Bos seu bw=s2 Atheniensium prouerbio notissimus, bouis imaginem monetae insculptum habuit, ob animantis ad varios mortalium vsus necessitatem (vt annotauit Homeri scholiastes) vel quia contractus antiquitus fieri consueuerant quadrupedum permutatione ante excogitatum pecuniae vsum, atque inde vetusti moris argumento. bouis typum monetae placuit insculpi.

Brauium quod victoris confertur in ludis. brabei=on. AL. die Gaab, so man dem Helden im Kampff gibt B. Den Prijs diemen geefi in Spelen oft tornoyen G. Pris de la iouste IT. Il premio della giostra H. Aquel don que se da en el torneo

Caesar Dictator aere alieno oppressus dixit, bis millies et quingenties centena millia sibi esse oportere, vt nihil haberet, teste Appiano. quae summa efficit aureorum Vngaricorum sex milliones, sexaginta millia, sexcentos et sex, cum sestertiis duobus et dimidio.

Caligula intra vertentis anni curriculum absumpsit vicies et septies millies H-S. quod Tiberius Imp. reliquerat, hoc est, aureorum Vngaricorum sexcenties quinquagies et quater centena, quinquaginta quatuor millia, quingenta quadringenta quinque, et non totum dimidiatum.

Canon Legitima et ordinarta pensitatio dici potest, cuiusmodi sunt vectigalia et portoria. kanw/n AL. Iarliche Gult B. Ordinaris, Domeynen G. L'ordinaire, domaine IT. Enttata H. Renta

Caput Cic. sors Terrent. summa Plin. Principalis summa, quae foenori datur. kefa/laion Platoni, quod caput sit foenoris. a)rxai=on Isocrati, quod ex eo tanquam principio oriantur vsurae. a)rxai=on da/neisma Demosth, da/neion, da/neisma AL. Haubtfum, Haubtgut, die gantze Sum B. Hooftsumme, Hooftgelt, t'caue dael G. La somme principale et entiere, la cauedal IT. Somma principale, il cauedale H. La summa, y el canidal

Census Cic. ti/mhma, kh=nsos2. Aestimatio fortunarum, pro cuius ratione tributum penditur. AL. Schatzung eines jeglichen Haab, item Vngelt, Stewr, Zinsz B. Waerderinghe oft schattinghe van een yeghelijcks goet, Schilttael, item Cijns oft Schot G. Gens IT. Censo H. Pecho

Centussis Persio. Moneta decem denarios seu 40. sestertios valens. B. Veertich stuyuers Penninck

Chalcus aereolus. xalkou=s2. etsi ponderale sit vocabulum, Pollux tamen pro nummi genere agnoscit, ac septem minutias pendebat, Suida teste. Proinde ad nummulum nostratem sextam decimam sestertij partem, cum bona lectorum venia transferre vt liceat mihi oro, cum quo eiusdem valoris fuit nummulus Byzantinus e ferro, vt nomen ostendit, procusus, quem sidhrou=n vocitabant. B. Een Hollantsche Penninck, vier Mijten Brabant. non eo tamen inficias, pluris aestimari debere: siquidem sexta oboli pars est chalcus, sed clarioris doctrinae gratia id mihi sumere liceat, ne vsitatissimus ille nummulus asymbolus veniat, ac nominis exors

Charisterium quod beneficio datur xaristh/rion. B. Loon voor Weldaet quanquam charisterij vocabulo etiam sacrum pro parta victoria intelligatur

Cimelium quod reponitur extra quotidianum vsum. keimh/lion Homero. AL. Geschmuck vnd Kleinoter B. Iuweelen en Clenodie G. Bagues IT. Gioie H. cosas pretiosas

Cleopatra Aegypti regina absumpsit vna coena centies sestertium, nimirum quinquies centena Caroleorum millia.

Clodius senties quadragies septies empt am domum habitauit, teste Plinio, hoc est, Caroleorum septies centenis triginta quinque millibus.

Castophorus Cicer. Asiatica pecunia cuius pretium fuit pauxillo maius, quam denarij dimidium ita dictus, quod ea moneta expressos haberet cistigeros, qui sacrorum arcana cistis inclusa gestarent. Quatuor autem denarij (vt ex Festo colligerelicet) efficiunt septem cistophoros cum semisse, ex qua summa ad calcidos reuocata, colligitur eius pretium ad tres obolos cum semisse. nostra moneta Twee, Stuyuers ende een Duyt, oft Negenmanneken oft Sesken. H. 21. marauediz. Itaque fallitur Malespina Italus in obseruationibus suis ad epist. Cicer. ad Atticum, qui Cistophorum octonis assibus, apuloque etiam pluris aestimat, quum quinos asses et vix tertiam assis partem superet.

Collecta pro pecunia quae a conuiuis exigitur. e)/ranos2. AL. Gelach, Malgelt B. T'gelach, Maeltijt gelt G. L'escot IT. Il scoto

Collybo pecuniam curare vel mittere Budaeo. AL. Gelt durch ein Wech selbrieff schicken B. Gelt op de Wissel oft met eenen Wisselbrief ouersenden G. Enuoyer par lettre de change IT. Iscambiar, o man dar per lettere di cambio H. Embier por cartas de cambia

Comistrum quod baiulo datur ko/mistron, fo/retron, forei=on. AL. Arbeyter oder Tragerlon B. Draech oft Sleeploon G. Payement de crocheteur, ou gaignedenier IT. Pagamento di facchino H. Sueldo de bastaje o ganapan

Collybus Cicer. Pecuniae permutatio. ko/llubos2, Poll. AL. Wechssel B. Wissel G. Change IT. Cambio, gana de cambio

Congiarium cic. Munus quod populo datur a principe, e)pi/dosis2 Herodiano, a)ristei=on, quanquam hoc proprie strenuis viris virtutis ergô praeberi solitum munus accipio. AL. Fursten Gab B. Princen oft Heeren gift G. Le don que fait vn seigneur a ses subjets IT. Congiario H. Lo que el rey da a sus vezinos

Conturbare Cic. posterioribus creditoribus satisfacere, praeteritis veteribus. AL. Die letzte Schulden abtragen, vnd die alten bleiben lahn B. De leste borgen oft schulden lossen, ende de oude Resten laten staen G. Payer la debre derniere, et laisser la premiere ou la vieille IT. Pagar il debito nuono et dismenticar il vecchio H. Pagar la deuda postrera sin la primera

Coronarium Cic. quod principi ad inaugurationem aut nouum honorem donatur AL. Gaab die wan einem Fursten auffseiner cronung schencket B. Een present d'welck men eenen Heere gheeft als hy ghehult wordt, oft als hy zijn intree oft incomste doet G. Ce qu'on donne au prince a sa ioyeuse entree IT. Presente che si fa al principe alla sua incoronatione H. Don que se da al rey enronces que el toma la corona

Coronatus stefani/ths2. AL. Ein Gold cron B. Een Gouden croo G. Vn escu IT. Scudo doro H. Escudo de oro

Crassus in agris possedit H-S. bis millies hoc est, Caroleorum centies centena millia.

Ctuciatus cruciger, a crucis figura ibi expressa notissimus vbique nummulus. quem stunrofo/ron propterea non male dixerit quispiam, respondet fere illi, quem trithmo/rion Philemon comicus nominauit, sex chalcos pendentem AL. Creutzer B. Halue Stuyuer, Kruysser

Cyzicenus stater kuzikhno\s2 stath/r Demost. viginti octo drachmas Atticas valebat. taxatur duobus aureis Vngaricis, duodecim duodenariis et duplis vndecim, nostrate moneta quatuor Caroleos, et octodecim stuferos. B. Vier Karolus gulden achtien Stuyuers. H. 900. marauediz

Daricus da/reikos2 non a Dario Xerxis patre, sed antiquiore Persarum regepercussus, valebatque quantum aureus Atheniensis, vt

Harpocration annotat, drachmas duas Atticas pendens. auri autem drachma dens argenteas drachmas praestabat, vt ab Hesychio proditum est. Falsus itaque est Glareanus, qui Daricum nummum fuisse tetradrachmalem scribit: grauiorique errori implicitus tenetur Budaeus, qui octo drachmarum esse voluit, secutus eos, qui ab Harpocratione erroris insimulantur. B. Drie gulden ende een half, vierde halue gulden H. 700. marauediz

Decies sestertium (siue hac nota II S. aut vt alij pingunt H-S.) signat decies centena millia sestertium. deki/es2 Plutarchus exponit, muria/des2 pe/nte kai\ ei)/kosi. quod Sueton. in Caesare H-S. mille dixit. Sunt denariorum ducenta quinquaginta millia, hoc est, Caroleorum quinquaginta millia.

Decoquere decoquere creditoribus Cic. Plin. Creditum non reddere, credito fvaudare xreokopei=n. AL. Auffstehn, ein frischen Tisch machen B. Voor zijn ghebueren opstaen, voor Daghe ruymen G. S'en aller sans payer IT. Arderne senza pagare H. Quebra el credito, ir se con dios sin pagar

Demensum Terent. Mensura stata quatuor frumenti modiorum in singulos menses seruis appensa vel admensa. sitome/trion. AL. die Vacht B. Maentkost voor een Slaue G. L'entretien nement d'vn esclaue pour vn mois IT. La spesa d'vn sciauo per vn mese H. La costa de vn esclauo para vn mez

Denarius ita dictus, quod denos aeris valebat, teste Varrone, hoc est, decem asses. quapropter et decusse X. signabatur, vt So sipater annotauit. Denarius autem legitimus pendebat drachmam Atticam et septimam eius partem. itaque etiam pretium eius superabat: id ex Libra facile cognoscitur. B. Viet stuyuers, Crabbelaer Holland. conuenit fere cum Angelico, quem ab angeli typo Germania ita nominat, siue scrickenbergio B. Schrickenburger H. 40. marauediz

Diatium Horat. Diurnae operae pretium. xoini=c. AL. Taglohn B. Dachloon, Dachhuere G. Iournee IT. giornata H. Iornal de cadann dia

didrachmum di/draxmon, bou=s2 Philochoro, quod haberet expressum bonis effigiem ab vna parte, et ab altera Thesei. AL. Vier Batzen B. Seuen Stuyuers, twee Realen oft Iulien G. Sept patars IT. Sette piacche, duoe giulij H. Dos reales, adaremes dos

Diobolus diobolum diw/bolon Aristoph. Nummus Atticus,-insculptam habens hinc Iouis speciem, illinc noctuam, vnde a nonnullis etiam glau=c fuit dictus. B. Een Stuyuer en neghenmanneken, half Vierijser, Negenduyt, een Stuyuer ende een Duyt, neghenseskens Flandris H. 11. Marauediz

Dipondius Plinio, vel, vt alij malunt, dupondius, duos asses appendebat, vt ex Plinio adduximus, eratque ex aere dinou/mmion. B. Een Blancke, bynaest derthien Penninghen

Donarium Marcrob. proprie, quod in sacrum vsum confertur. a)na/qhma. AL. Kirchen Gezierd oder Geschenck B. Kercken Cieraet en Ornamentem

Donatiuum Suet. quod ab exercitus imperatore militi confertur. la/mpra\ e)pi/dosis2 Herodiano AL. Eins Herrn geschenck B. Heeren Schenck oft Present G. Largesse faite par le prince IT. Donatiuo, liberalita del principe H. Lo que da el rey

Dos fe/rnh, e(/dnon, dos a marito profecta: at proi/c, quae ab vxore. AL. Heimstewr, Morgengaab B. Bruyloft, oft houwelijck goet, Morghengifte, boelgoet G. Dost, douaire IT. Dota H. dote del casamiento

Dos profectitia Vlpiano, a parente virilis sexus profecta. fortassis non male ita vocetur, quod vulgaris lingua appellat Een Leen.

Drachma Aeginaea draxmh\ a)rginai=a apud Attic. taxei=a draxmh/, quasi crassa, respectu alterius, quae lepth/, hoc est tenuis, dicebatur. valebat decem obolos, ita vt obolum plus pependerit, quam tres semisses drachmae Atticae. nostratis monetae sex stuferos valet. B. Een Schellinck, ses stuyuers H. 60. matauediz

Drachma Atrica pendit sex obolos. draconem etiam nominat Nebrissensis, incerto mihi auctore: draxmh\, draxmh\ lepth\ h( e)cw/bolos2 Hesyc. a)rguri/s2 Athen. AL. Zwen Batzen, sieben Creutzer B. Seuen groote, eenen Reael G. Quatre sous IT. Vn giulio, o vn reale H. Real de plata, adareme

Emere ab hasta Cicer. in auctione emere. nam vbi auctio siebat, hasta olim de more erigebatur, tanquam praecipuum signum, vt Festus annotat. vnde et hasta apud Ciceronem pro ipsa bonorum venditione siue auctione ponitur, quod hastarium dixit Tertullianus. AL. Offentlich kauffen B. In den wtroep coopen, in een Coopdach coopen G. Acheter a l'encant ou en vne vendue IT. Comparar all incanto H. Comprar en la almoneda

Euangelium Cic. Vlp. quod laeta nuntianti datur. eu)agge/lion. AL. Das Bottenbrodt B. Bodenbroot, Bodenloon, Miente, goeden Drinckenninck G. Salaire pour bonne nouuelle IT. Pagamento di qualche buona noua H. Albricia de la buena nueua

Extat apud Sosipatrum, Aes theatricum, quod spectaculorum gratia dabatur. a)rgu/rion qeatriko/n. AL. Gelt so man gibt ettwo ein Spill zu sehen B. Gelt om spelen te sien

Fiscus Cic. Sexto Vict. Principis aerarium a fiscis, siue fiscellis, hoc est sportis, quib. includi et asportari pecunia publice principi debita solebat. AL. Ein Furstenschats B. S'heeren Geltkiste G. Le fisc, ou le reuenu d'vn prince IT. La entrata en del principe H. La renta del rey

Foenus vsura, Fructus e pecunia fenoridata collectus, quod ad sortem vsu accedat. foenus vero, quod sit accepti veluti foetus. to/mos2. AL. Wucher B. Woecker G. Vsure IT. Vsura H. Renueuo, vsura, logto

Hastae subiicere Cicer. sub corona vendere Iustino, sub corona venire Caes. in propatulo vendere, hastam in foro ponere, et bona voci subiicere praeconis Cicer. auctionari Eidem. a)pa/rtion progra/fein Plut. a)pokhru/ttein Demosth. a)pokefasme/nws2 pwlei=n Eidem. AL. Offentlich verganten vnd verkauffen B. Wtroep houden, Coopdach houden, metten Heere vercoopen, by s'heeren executie vercoopen G. Vendre publiquement, et a l'encant IT. Vendere all' incanto H. Almonedear

Honorarium Cicer. quod honoris ergô magistratui aut principi reipublicae nomine offertur, non tanquam debitum. presbei=on, ge/ras2. AL. Verehrung, Etrenschenck zu einem Fursten oder Oberkeit B. Gheschenck, Vereeringhe, Present t'welck men eenen Prince schenckt G. Present fait au prince IT. Present che si fa a principi H. Lo que se da al rey

Honorarium etiam merces, quae medicis, iureconsultis, aliisque oper am beneficy loco praestantibus dabatur. ge/ras2. AL. Ehrenschench, chrlicher lohn B. Vereeringe, eerlijcke loon G. Salaire honeste IT. Stipendio honesto H. Paga honrada

In assem satisfacere Digest. in solidum. AL. Gar abzalen B. Te vollen betalen, voldoen, op een driemijte toe betalen G. Payer iusqu'a vne maille IT. Pagar infin ad vn bagatino H. Pagar hasta vn marauediz

Indictio collatio, collecta Cic. e)/ranos2, sumbolh/. AL. Stewr, so man dem Volch aufflegt B. Impost G. Taille IT. Taglia H. Cosecha

Intertrimentum Liuio, intertritura Scaeuolae, quod pecuniae deteritur. para/trimma. AL. Abgang oder verlust am Gold vnd Silber B. Verlies, afgang van Gout oft Siluer G. Dechet

Isagogicum quod pro rudimento donat discipulus, ei)sagwgiko/n. vnde Isagogicum dependere dixit Bud. quod fere consonat cum illo Ciceronis, rudimentum ponere, et rudimentum tyrocinij deponere, quod Iustinus dixit. AL. Das willicum Gelt geben vnd bezalen B. Het incom Gelt betalen oft geuen G. Payer son beiaune, payer sa bien venue IT. Pagar l'entrata nella scuola. H. Pagar algo al maestro per ser el ben venido en la escuela

Iulius Caesar Seruiliae Bruti matri margaritam mercatus est sexagies H-s. nimirum ter centenis Caroleorum millibus.

Lautia Liuio Munera quaelegatis exterarum nationum dabantur. lau/teia mere Romana voce Plutarchus dixit. AL. Frembder bottschaften Geschenck B. T'present datmen eenen Ambassadeur gheeft G. Presents et dons donnez aux ambassades estrangiers IT. Li doni che si danno a gli ambasciatori forestieri H. El presente y don que se da al ambassador estranero

Legatiuum Vlpiano quod dabaturlegato viatici et impensae nomine. AL. Zeergelt einer Bettschafft B. Teergelt van eenen wtghesonden persoone, oft Ambassadeur G. La paye d'vn ambassadeur IT. La spesa d'vn ambasciadore IT. La costa del ambassador

Lentulus Augur testante Seneca, quater millies H-s.possedit id est, ducenties centena millia Caroleorum.

Libella Nummulus erat argenteus, denarij pars decima, valebatque assem, qui eratlibralis, ex aere; ita vt as et libella tantundem pendant: Itaque locum Plinij, qui 33. lib. c. 3. exstat, qui multos male torsit hactenus, nulloque ferme sensu ita legitur. (Libralis, vnde etiam nunclibella dicitur, et dipondius appendebatur assis) in meliorem concinnioremque et veritatis patrocinio securam lectionem immutandum censeo. Libra as, vnde etiam nunc Libella dicitur, et dipondius appendebat II. assis. Facilis lubricusque lapsus in Libra as, vbi a post Libra in duos literarum pedes distractum, praesertim hiante vertice, in lis ab obscitante vel sciolo librario fuit deformatum: eadem ratione in alterum errorem praeceps corruit, dum notae dipondio quae binos esse produnt, coniunctae, u literae formam fere repraesentantes, necessitatem quandam scribendi appendebantur, pro appendebant II. asses, persuasit. Proinde As, Libra et Libella argenti Plauto. et Libella Cic. et Assis pro eodem accipiuntur. a)ssa/rion. valet nostrate moneta Ses penninck, oft half Blancke ende bynaest half penninck. H. 3. marauediz

Libra Romana pondo, est octoginta quatuor denariorum, siue senum et nonagenum drachmarum, siquidem Donarius pendit Atticam drach mam et septimam eius partem: siquidem Celsus lib. 5. cap. 17. vnciam ait esse pondus denariorum septem. Libra Romana argenti puri valet aureos Vngaricos octo, duodenarios octo, cum quatuor duplis, vt annotat exactissimi iudicij vir Georgius Agricola, qui istam rem, vt et metallicam, diligentissime persecutus est. nostratevero moneta sex et decem Caroleos, cum sedecim stuferis. Caroleum autem nomine viginti

sestertios (vt denary trientes) siue stuferos. B. Sesthien Karolus gulden xvj. Stuyuers H. 3360. marauediz

Loliae Paulinae mundus et ornat us aestimat us fuit qua dringentis H-S. hoc est, Caroleorum vicies centenis millibus, vt meminit Plinius.

Lucullus in coenam Ciceroni et Pompeio praebitam impendit quinquagena denariorum millia, hoc est, decem Caroleorum millia.

Lytrum Ennio, quod pro captiui corporis redemptura dependitur. lu/tron, a)/poinon Hom. AL. Rantzon B. Ranssoen G. Ranson IT. Ransone H. Ranzon

Maeotrum quod obstetrici datur. mai/wtron. AL. Der Hedbaumen lohn B. Vroevrouwen loon G. Salaire de la sagefemme IT. Salario della allenatrice H. Sueldo de la partera

Materia nummorum, praeter aurum, argentum, et aes, quae recensuimus, fuit etiam ferrum, plumbum, et corium. Ferreo numismate vsos fuisse Byzantios, fidem faciunt Plato Comicus in Pisandro, et Aristophanes in Nebulis. Quin et Lacedaemonij ingentis molis ferreis nummis vsi leguntur, quorum tamen vile admodum erat pretium. Plumbeos vero nummos (e plumbo ne candido an nigro, non satis liquet) Syracusis percussos iussus tyranni Dionysij, Pollux auctor est locuples. Caracallam quoque tmperatorem e plumbo deargentato monetam inuulgasse, Dion memorat. At e corio nummos, quos scorteos nominat Hieronymus, in vulgus sparsisse Numalegitur. certe pecuniam de corio bubulo extitisse olim, quo tempore Carthaginis fundamenta Dido locauerat, sunt qui autumant ad illum Virgil. versum, Taurino quantum possent circundare tergo: atque inde pecuniam dictam, quod ex eo pecore originem sumpsisset. vti a Donato annotatum est. Ceterum qui primus mcnetam excuderit, ingens controuersia atque aemulatio inter scriptores extitit, quando Hermodicen Midae Phrygum regis vxorem prudentem foeminam, cudisse primam Cumanis numisma scriptum reliquit Heradides Ponticus, Phedonem Argiuum prmum cudendae monetae auctorem nominat Pollux: cam gloriam Erichthonio apud Athenienses alij asserunt: Lydis attribuit Xenophanes: Naxiis scriptor Aglaosthenes: nec desunt qui in Aegina primum argentum excusum volut: callia praetore Athenis aereum nummum fuisse percussum, Suidas annotat: apud Italos primus id factitauit Ianus: qua de caussa apud eam gentem datum illius honori fuit, vt gemini eius caput monetareferret: eam tamen laudem Saturno propriam esse nonnulli voluerunt.

Neque vero silentio obliteranda suntilla, quod Aetolorum nummus Herculem praeferebat claua confringentem Acheloo cornua: Corcyraeus, triremem remigio subactam habebat pro nota: Tenedius securim cum binis capitibus viri foeminaeque auersis: Tarentini in sua moneta Tarantem conditorem delphino insidentem habuere: Dymaei capram, quae ranam proterebat: Crotoniatae tripodem Delphicum: Leueady nauem: Corinthij Pegasum cum Neptuno tridentigero sedente: Lycij leonem cum capra insidente: Naxij barbatum Bacchum et cum poculo Satyrum: Chy Harpyiam: Eretrienses Dianae speciem: Histiaei Neptunum ceto insidientem: Metapontini Cererem cum arista: Boeoty niuscam alatam, cum ceruo, cantharum bacchi cum racemo: Herculisque bipennem Thebani: Phocenses aquilam et tripodem: Trachiny sedentem Herculem: equum Thessali: Locrorum aly stellam, alij cicadam, aly pugilem: Macedones Herculis clauam, et hircina cornua: Chalcis postomidem: Byzantim delpbinum tridenti circumfusum: Thasij Bacchum coronatum et Herculem seruatorem: Rhegini leporem cum curru: binos gallos pugnantes Dardani: Mitylenaei Sapphus ciuis suae effigiem: Chij Homerum: noctuam Athenienjes: Argiui lupum teste Sophoclis interprete, vel murem, vt Pollux refert: A spendij palestritas: Troezeny tridentem cum Mineruae facie: Troiani Troiam, id est seropham: Cyziceni leonem: Alexander macedo bucephalum equum et victoriam alatam: Pyrrhus Palladem hastatam sedentem in solio: Philippus Macedo bigas: Demetrius Neptunum reducem, Augustus Caesar Capricorni sideris notam, sub quo in lucem editus fuerat: Cererem legiferam Liuia: Brutus hinc suam effigiem, illinc pileum et pugiones duos: Hadrianus Imp. sedentem iustitiam. Atque haec quidem hactenus: nunc reliqua exequamur.

Medici ducena quinquagena annua ab imperatoribus accipiebant, Plinio teste, nstrate moneta Carolcorum duodena millia et quinquaginta.

Menstruum Cicer. et Liuio, cibarium in mensem.AL. Fursehung der Prouiand fur ein Monat B. Spijse voor een Maent, Maentkost GAL. Viande ou prouision pour vn mois IT. Prouanda per vn mense H. Prouisio y comida para vn mes

Menstruum Vlpiano, pro stipendio militis in mensem e)pimh/nion. Epimenij voce etiam Iuuenalis vtitur: de quo mox.AL. Ein Monatsold B. Een Maent solt, gagie voor een Maent G. Gage d'vn mois IT. Soldo per vn mese H. Sueldo y salario de vn mes

Porro Iuuenalis Epimenia vocat exilia et sordida munuscula, quae in singulos menses pro nauata opera conferebant: vt in illum eius poetae versiculum annotaui.

nam quae de Epimenidio tertio scillae genere annotant illic Grammatici, merasunt et anilia Cascorum deliramenta.

Menytrum quod indici et exploratori datur. mh/nutron. AL. Geleits lon B. Wechwijsers loon, Miente G. Payement d'vne guide IT. Pagamento della guida H. Salario de la guia

Merces Cic. Conductionis locationisque premium, aut pro opera. e)noi/kion Clementi, misqo/s2. AL. Lohn, Lidlohn, Taglohn B. Huerloon, Dachloon, Arbeytsloon G. Salaire, gage pour la besongne IT. Mercede H. Iornal

Milo septingenties sestertium aeris alieni debuit, teste Plinio, id est, trigesies quinquies centena Caroleorum millia.

Mina Attica (quae diuersa est a libra, vt perperam statuit Budaeus Galliarum lumen) centum drachmis. mna= valet nostrate moneta decem et septem Careolos cum dimidio. AL. Seuenthien Karolus gulden ende een haluen. H. 3500. marauedis

Minerual Hier. Merces Iuuenali, quod praeceptoripro institutione numeratur: a Minerua artium praeside. di/daktron, misqo/s2 D. Clemente, di/daska/leion. AL. Lehrgelt, Schultgelt B. Leergelt, Schoolgelt G. Le salaire d'vn maistre IT. Salario della schola, o del maestro H. Sueldo y salario del maestro

Minutia Senecae, minutum. le/pto/n Polluci. Septima pars aereoli. licebit ita nominare, quam Brabanti mitam, quasi minutam vocitant.

Missilia Dig. Donaria quae in vulgus promiscue spargit princeps aut magistratus. meili/gmata, dhnadi/ptra Suidae. nisi potius legendum videatur dhnari/pttra, (id quod aequo lectori expendendum iudico) quasi denariorum sparsiones ac nimbi. AL. Herren Gaben vnd Gelt, so man vnder das Volck wurpft B. Gelt datmen in den griel worpt, Gelt datmen stroyt G. Largent qu'vn prince seme IT. Dinaro, ch'il principe gietta et sparge H. El dinero que el principe hecha en el pueblo

Moneta a monendo dicta Martiali, nummus, numus, numisma Horat. pecunia, a pecore quaesito nomine. no/misma, quod no/mw|, hoc est lege sit factum. vt Aristoteli placuit. ke/rma nou=mmos2 Epicharino, krh=ma. AL. Muntz, Gelt B. Munte, Gelt G. Monnoye IT. Moneta, denario H. Moneda

Moneta accisa arrosa. a)rgu/rion perikope\n, perikekome/non perikekarme/non. AL. Beschnijtner Pfenning B. Geschreyt Gelt G. Monnoye rongnee IT. Moneta tagliata H. Dinero cortado

Moneta adulterina Cic. improba. ki/bdklon, quasi u(po\ tw=n xi/wn dedhlwme/non, id est a Chus, quorum odio flagrabant Athenienses, vitiatum. a)do/kimon Aristotel. para/tupon A ristoph. schol. u(po/xalkon, paraxa/ragma. AL. Falsche vnd bose Muntaz B. Valsch Gelt, valsche Munte, Bulion, Munte van quadam Alloye G. Monnoye contrefaitte, de mauuais alloy, faulse piece d'or ou d'argent IT. Moneta falsa et ria H. Moneda falsificada

Moneta proba no/misma do/kimon, a)ki/bdhlon. AL. Gutte Muntz, gut Geld B. Goet Gelt, Gelt van goeden Alloe G. Monnoye ou argent et or de bon alloy IT. Buona mneta H. Buena moneda

Monetaria officina a)rgurokopei=on, h)manth/rion Suidae. AL. Die Muntz B. De Munte, Munterye G. Monnoye IT. Secca H. Moneda

Mulcta vel multa Cicer. Pecuniaria poena. timh\, zhmi/a, e)pipi/mion. AL. Vusz B. Breuck, Boete G. Amende

Munus, munusculum donum dwrea\, dw=ron, quod dw/rw|, id est palmo geratur. e)pi/xeiron, mei/ligma. AL. Gaab, Schenck B. Gaue, gifte, present, Schenck G. Don IT. Dono H. Don

Naulum Iuuenal. quod pro vectura et traiectu soluitur. nau=lon Luciano, nau=los2 Aristoph. porqmei=on diabath/rion, quanquam hoc postremum proprie efferatur de stipe, quam viat ores pendunt in pontibus pro traiectu. AL. Fuhrlon, Schifflon B. Veergelt, Schipgelt oft loon, Vrachgelt G. Peage IT. Nolo H. Nolito, flete de passaje

Nero Claudius Caes Tyridati Armeniae regi abeunti contulit sestertium millies, nimirum quinquagies centena millia Caroleorum. Tanti solum emit exstruendo foro Caesar dictator, teste Plinio. Tantundem in culinam congessit Apicius, teste Seneca.

Niceterium Iuuenali Praemium quod victori datur. palmarium Vlpiano. nikhth/rion, a)=qlon [note of the transcriber: in the print: a)=qlon], e)/patlon. AL. Gaab oder Belonung die man einem sighafften gibt, opffer von Sigs wegen B. Loon oft Prijs voor Victorie, Miente G. Guerdon de la victoire IT. Guidardon por la victoria

Nomen Cicer. quod nos debemus, aut quod nobis debetur. xre/os2. AL. Schuld B. Schult, Losrente G. Debte IT. Il fio apud Boccat. debito H. Deuda

Nomen dissoluere Cic. pro Plancio. AL. Schult abzalen B. Schult afbetalem oft lossen G. Payer ses debtes IT. Pagare suoi debiti H. Pagar sus deudas

Nomina exigere Cic. AL. Schulden ersordern, oder enziehen B. Schult in manen G. Demander ses debtes IT. Dimandare i debiti H. querir ser pagado

Nomina facere Cicer. Obligare se debitorem cautionibus. ita enim Nomen accipitur pro debitoris obligatione Digest. de verbor. signif. AL. Sich in Schulden stecken B. Hem verobligeren ost

Nomina impedita Liuio. AL. Verwirte schulden, alte vnd verlegne schulden B. Oude ende verlegen schulden G. Vieilles debtes IT. Debiti vecchi H. Deudas viejas

Nummaria difficultas Cicer. Argentaria inopia. AL. Mangel am Gelt B. Gelts ghebreck G. Faute d'argent IT. Mancamento o stretezza di danari H. Dinero que falta

Nummaria tessera Suet. Scheda, qua exhibitae pecuniae repraesentantur. AL. Wechselbrieff B. Wisselbrief G. Lettre de change IT. Lettera di cambio H. Letra o carta de cambio

Nummariam rem constituere Cic. AL. Ordnung vom Gelt auff bringen B. Ordonancie opt Gelt setten G. Introduire ordonnance de la monnoye IT. Far nuoue legi della moneta H. Poner alguna ley y orden sobre la moneda

Nummum commouere Cicer. Pecuniam a mensariis accipere foenori. AL. Gelt auff der Banck holen oder nemen B. Gelt op de banck lichtenoft ontleenen

Nummum commutare a)/rnusqai, a)ntikatalla/ssein, a)mei/besqai to/ no)misma. AL. Gelt wechselin B. Gelt wisselen G. Changer IT. Cambiare H. Cambiar

Nummum percutere signare, monetam cudere vel argentum Terent. ferire pecuniam Plin. a)rgurokopei=n, no/misma ko/ptein, enshmh/nasqai no/mismapoei=n Aristot. entupw=sai AL. Muntzen, Muntz oder Gelt schlagen B. Munten, oft Gelt slaen G. Battre ou frapper monnoye IT. Stampare o battere e danari, far moneta H. Cunnar moneda

Nummus asper Suet. recenter et notis suis affabre expressus atque percussus e)/ntupon, para/shmon. AL. Erst oder new geschlagner Pfenning B. Nienghemunt Gelt G. Argent monnoe nouuellement IT. Moneta nuoua, et frescamente battuta H. Moneda nueua

Nutritia pluraliter Vlpian. Merces nutrici impensa. profei=on, qrepto/n Hom. qrepth/rion. AL. Einer Seugammen lohn B. Voesters loon, den loon die men een Amme oft Minne geeft G. Salaire de la nourrisse IT. Salario della nutrice H. Salario del ama

Nummus Corinthiacus pw=les2, id est, pullus, Pegasum insculptum repraesentauit, teste Polluce.

Oblatio Latina voce subsidia vocamus. AL. Gult so man der Oberket gibt B. Subsidie oft hulpe G. Les aides IT. Agiuto H. Ayuda

obolus Sexta drachmae pars. o)/bolos2 fo/lleis2 Suidas interpretatur o)bo/lous2. Aristoteles Obolos o)fe/llous2 vocari testimonio Pollucis ait. B. Negenpenninck en half

Licebit isto donare nomine nostrum semibrasdenarium , qui decem nummulos valet seu chalcos Hollandicos. B. Een halfbraspenninck H. 12. marauediz

Pallis libertus Claudij Caes. ter millies possessor fuit, teste Cornel. Tacito, id est, centies quinquagies centena millia Caroleorum in bonis habuit.

Peculium Cicer. Quicquid labore nostro partum et repositum nobis est. ou)si/a, ke/rma, ta\ o)/nta. AL. Werbgut, erworben Gut, Werbgelt, gewunnen Gut B. Gewonnen Goet, eygen Goet, Eygendom G. Bien propre IT. Proprieta di beni H. Peguial

Peculium Iurisconsulti esse volunt eorum, qui in aliena sunt potestate. kth=sin, tou= en a)llotri/a| e)cousi/a o)/ntos2 u(=is2 h)\ dou/lou. Huc spectant illi loquendi formulae: In orci peculio numerari, hoc est, pro mortuo haberi: et, Cupidinis peculio annumerari, pro amoris vinculis captum teneri.

Peculium aduentitium Dig. quod alius alij concedit exercendum. AL. Gelt dasz man einem thut darmit ettwas zu handelen B. Goet oft Gelt om Neeringhe daermede te doen G. Argent baiile pour traffiquer IT. Dinaro lasciato per traficar H. Dinero para lograr y hazer mercaderia con el

Peculium castrense quod in militia acquisitum est. aut degenti militiae donatur. AL. Krieges Gut B. Krijch Goet, en den Crijch ouercomen G. Bien acquis en guerre IT. Beni acquistati nella guerra H. Dinero y ropa que gano el soldado

Peculium profectitium Digest. quod viuens pater filio permittit. AL. Gelt so der Vatter in seinem leben den Sohn vberlast B. T'gelt dat een Vader zijnen Soone gheeft in zijn leuen

pecunia aerosa Cod. cui plurima aeris portio est. xalki/on. AL. Kupfferig, oder kupfferin Gelt B. Coperen Gelt G. Monnoye de cuiure IT. Moneta di rame H. Moneda de cobre

Pecunia attributa Asconio, quae adnumerari questori solebat a tribunis aerariis in stipendium militum. assignationes sunt qui vulgo vocars putant. AL. Zugestelt Geldt B. Assignatie, Assignatie Gelt G. Argent d'assignation IT. Dinaro d'assinatione H. Dinero que tomamos por assignation

Pecunia calendario destinata Dig. in calendarium conuersa Dig. quae faciendis nominibus occupata est: inde origine petita, quod calendis

mensium ferme pecunia foenori (vt ex Horatio et Aristophanis Pluto disc. is) daretur. Pecunias ad calendas largiri, dixit auctor Panegyrici Constantino dicti, pro pecunias menstru. is donare. AL. Gelt so man ausf gewin auszgibt B. Gelt op renten oft losrenten gegeuen een wtgestelt G. Denier bonne a gaing IT. Dinaro dato fuori a quadagno H. Dinero que quadanna

Pecunia numerata Cicer. argentum praesentarium Plauto. AL. Bargelt B. Baergelt, gereet Gelt, gereede Penningen G. Argent contant IT. Di contanti, pecunia numerata H. Dinero cuentado

Pecunia otiosa Plin. Iun. nummi vacui Scaeuolae, da/neion h(\ xrh=ma a)rgo/n Demostheni, quae non occupatur aut exercetur: nec in nomina aut praediorum emptionem collocatur. AL. Gelt das entweder in Kauffmanschafft, entweder auff gewin auszgeben oder angelegt wurdt B. Leedich Gelt, dat noch verhanteert noch wtgegeuen wordt G. Denier oisif, auec lequel on ne prattique point IT. Dinaro di cassa, con il quale non si fa traffico veruno H. Dinero que esta alli sin hazer nada con el

Pecunae nomine, quidquid in patrimonio est, continetur, teste Paulo Iurisc. vulgo res stabiles, siue soli, et mobiles, vocitant. AL. Farend vnd ligend, Haab vnd Gout B. Roerende en liggende, Haef en Gott G. Biens meubles et immeubles IT. Y beni mobili et immobili H. Todo que vale dinero

Pecuniam occupare Cicer. Exercere et nominibus collocare pecuniam. e)nergo/n xrh=ma poiei=n Demosth. AL. Sein Gelt lassen gewinnen B. Gelt verhanteren, ende laten winnen

Portorium Cicer. quod portiori in portu soluitur, pro importatis aut exportatis mercibus, e)llime/nion Aristot. AL. Zol, Hauengelt, Boomgelt, Impost G. Peage ou impost du port IT. Gabella del porto AL. Gabella del porto H. Flete que se paga al barquero

Praemium Certaminis merces. a)=qlon, misqo/s2. AL. Im Stroit verdienter lohn B. Loon voor zijn moeyte G. Guerdon IT. Guidardone H. Galardon

Profiteri Sallustio, pro Intralegitimos dies, siue constitutum iudicio tempus pecunias persoluere, vel saltem bonorum summam in acta referre, vt inde creditoribus satisfiat. B. Binnen een tijt de Schult op brenhen

Proxeneticum Merces quae pro opera impensa proxenetae persoluitur. procinhtiko/n.

Putare rationes Cicer. Plaut. pro puram putamque et absolutam rationem conficere, neque enim satisfacit mihi Nonius, qui putare hic exponit colligere et conferre. Sic putare lanam dixit Titinnius, pro puram et repurgatam studiosa diligentia carminare. vulgaris lingua, claram facere rationem, vocat. AL. Die Rechnung leutteren vnd klar maken B. Clare en effen rekeninghe maken oft doen G. Faire la balance es contes IT. Fat la bilancia del vno et l'atro conto H. Hazer cuentade manera que no falta nada

Quadrans antea triuncis, teste Plinio, quarta pars assis. teruncius Cic. denarij pars quadragesima. B. Anderhalf Penninck Hollantsch, ses Mijten

Quincunx vsura Scaeuolae, vbi pro sorte centum nummorum, quinque eiusdem generis penduntur. AL. Funff vom Hundert B. Vyue ten Hondert G. Cinq pour cent IT. Cinque per cento H. Cinco por ciento

Reparare Horat. Nummis e mercium venditione conflatis aliquid emere. AL. Ettwas anderst an statt kauffen B. Yet anders in de plaetse coopen G. Acheter quelque chose au lieu de l'autre IT. Comperar altra cosa in luoco dell'altro H. Comprar algo por aquel otro

Repraesentare Cicer. Ante diem soluere quomodo repraesentare poenam de Charonda dixit Val. Max. pro confestim sine mora exequi, poenamque persoluere: vel certe praesentem pecuniam soluere nulla interposita mora: quod magis placet. qua ratione Caesar ait: Se quod in longiorem diem collaturus fuisset. repraesentaturum . AL. Baar Gelt dargeben oder legen B. Voor zijn dach betalen, oft metter daet betalen, baer oft gereet Gelt geuen en neder leggen G. Representer. et payer soudainement ou subit IT. Pagar di contanti, et subitamente H. Pagar luego y con dinero cuentado

Sagittarius toco/ths2, regis Persarum numisma, notam sagittary equo insidentis praeferens, apud antiquos legitur in vsu fuisse.

Seneca ter millies sestertium quadriennio quaesiuit, testante Tacito, quam summam in Pallante explicui antea.

Sembella Denarij pars vicesima. tres circiter nostrates aereolos valet. B. Ontrent drie penninghen Hollantsch

Semiaureus h(mixru/sous2 Anaxandridae. h(mistath/rion Aristot. draxmh\ xrusi/ou Hesych. Belgae Nobilem vocant, quinquaginta stuferorum pretio aestimatum. B. Een Nobel H. 500. marauedix

Semiobolus Quatuor chalci. h(miw/bolon Polluci. B. Een Philippus oort, oft vijfpenninck H. 6. marauediz

Semissis semis h(/misu h(miassa/rion, tou te/sti te/tarton me/ros2 o)bo/lou Polybio. B. Drie penningen Hollantsch ruym

Serra seu nummus serratus a serra nummorum nota vsitatus fuit, vt discimus e Tacito.

Ianus Geminus nota fuit aeris ex vna, et rostrum nauis ex altera parte apud Romanos, vt prodidit Plinius.

Sestertius et sestertium poetis, quasi semitertius, vt Sosipatro videtur, quarta denarij pars est, nimirum dipondius cum semisse: dictus ita, quod de tribus assibus semissis deficiat. cuius nota nihil aliud, quam dipondium et semis ostendit, hoc pacto H-S. vocatur et nummus et sesquiobolus. nou=mmos2 Aristoteli, valebatque tri/a h(miwbo/lia. siue aeris libras duas et dimidiam, aut quod idem est, duos asses et semissem. B. Een Stuyuer G. Vn patar IT. Vna piaccha H. Vna placca

Sextans, Duo chalci, teste Polluci. di/xalkon. tetarthmo/rion, quod sit quarta oboli pars, et tetarth/moron. eundem e(cta/nta Sicula lingua dictum fuisse ex Aristotelis fide prodnlit Pollus, apud quem libro nono perperam scriptum inuenias e(cta/lanta, pro e)cta/nta, vt, et tri/a ta/lanta, cum tri/enta reponendum non temere asseuerem, pro Sextante et Triente, nec melius scriptum reperias lib. 4. cap.24. e)ca/litra pro e(cta/nta, et tria/konta loco tri/enta.

Siglus (alius a Siclo) Numisma Persicum, septem valebat obolos Atticos cum dimidio, vt ex Xenophonte liquet. Hesychius octonos valere obolos ait: cuiusmodi prety erat et Sardianus nummus: nostrate moneta aequat fere stuferos quatuor cum drmidio.

Sors nautica Modestino, vel traiectitia, quod trans mare vehatur. portorium etiam Cicer. da/neion nautiko\n, porqmi/on, a)mfotero)ploun Demostheni, quod pro itu redituque in profectione persoluitur, sicut harpocration Lexici decem Rhetorum auctor exponit. at e(tero/ploun, quod pro alterutro vel abitu vel recursu numeratur. AL. Fuhrlon, Schifflon BELG. Veergelt, Schiploon. G. L'argent qu'on paye au batelier IT. Nolo de la naue H. Nolito

Sostrum quod medico datur pro curatione et restituta valetudine. sw=stron, swth/rion i)atrei=on. AL. Artzes lohn, Meister gelt B. Meestergelt, medecijns loon G. Salaire du medecin IT. Pagamento del medico H. Sueldo del medico

Sportula apud Iurecons. Pecunia ab actore et reo communiter deposita constituendi iudicij gratia. trutanei=on Isocrati.

Sportula Sueton. Mart. pro cibo aut denario quod in clientes et salutatores erogabatur.

Stips collatitia Marcellino, quae in pauperum vsus erogatur. e)lehmosu/nh Chrisost r(u/sia yuxh=s2 dw=ra Epigr. AL. Allmosen B. Aelmossen G. Aumosne IT. Elemosina H. Limosna

Stips Plinio, stipendium Vlpiano, aes militare Asconio, aes, peculium castrense Pomponio, quod militi pro opera mercenaria soluitur. militare stipendium, teste Plinio, erat denarius in dies singulos. mi/sqwma, a)pofora/ Plutarch strateutiko/n. AL. God, Kriegssold, Besoldung BELG. Besoldinghe, Betalinghe, Solt. GAL. Sonde, gage, paye. IT. Soldo, paga H. Sueldo, paga

Strena Symmacho, Munusculum quod in anni auspicio donatur. Strenae autem primum fuerunt instituae a Tatirege, aceptis e luco Streniae deae verbeuis, noui anni auspicibus, teste Symmacho. e)pinomi/s2 Athen AL. Das gut Iar, ein newes Iar B. Een nieuwe Iaer G. Estreine IT. Strena H. Estrenas

Summam cauere alicui Scaeuolae. AL. Einen versicheren, oder einem versicherung geben vmb die gantze sum B. De gheheele somme versekeren, asseuerancie geuen voor de gantsche somme G. Asseurer la somme entiere IT. Assicurar la somma entiera H. Assigurar toda la soma

Talenta viginti Demosthenes acceperat ab Harpalo, vt taceret: hoc est decm millia Vngaricorum aureorum: centum octoginta et vnum, et circiter triginta quatuor stuferos.

Talentum Atticum valehat sex drachmarum millja, siue sexagenas minas. vnde trisxi/lioi da/reikoi apud Xenophontem tantundem valent, quantum decem talenta.

Talentis centum donatum fuit Erasistratus medicus sanato Antiocho vt scribit Plinius, quae summa excrescit ad centena quina Caroleorum millia, Caroleo (vt antea admonui) ad viginti sestertio contracto.

Talentis quinquaginta mulctatus fuit Demosthenes Orator, conuictus silenty Harpalo venundati: quae summa efficit vicina quina millia auveorum Vngaricorum, quadringentos, quinquaginta quatuor, et dimidiato paulo plus.

Talentum decem millibus apparatus funeris Ephistioni ab Alexandro Macedone factus constitit, Plutarcho et Arriano testibus, hoc est aureorum Vngaricorum MMMMM VCD CCCIX.

Talentum multiplex fuit: Auri talentum, xrusi/ou ta/lanton, tres aureos Atticos valuisse refert Pollux: argenti vero talentum, a)rguri/ou ta/lanton, minas Atticas sexagenas.

Ptolemaeo Auletae regi, Ciceronis testimonio refert Strabo, hoc est, aureorum Vngaricorum centies vicies septies centena, viginti septem millia, ducentos septu aginta duos, octo drachmas cum semisse.

Tressis Persio, Nummus tribus assibus aestimatus. accedit ad nostrum brasdenarium. B. Braspenninck

Tetradrachmum de quo paulo ante egimus. Eubulus Comicus lepide palla/dos2 pw=lon, velut Palladis pullum, dixit, ob expressam in eo illius deae effigiem. Quin et Hyperides Orator idem numisma xo/rhn, id est virginem, in gratiam deae, vt pa/rqenon Euripides nuncupauit

Tetradrachmum, stater siclus Hebraicus vel argenteus. tetra/draxmon, stath/r Cleopat si/klos2 Iosepho, valet quatuor drachmas Atticas, te/traxmon Atticis, teste Ammon. glau=c Philochoro, eo quod Palladis efsigiem ab vna parta, ab altera noctuam expressam haberet. AL. Acht Batzen, ein halber Thaler, halber gulden Groschen B. Vier REalen, veerthien Stuyuers Penninck, haluen Daler H. 4. reales

Tetrobulum tetrw=bolon cuius nota apud Athenienses erat Iouis simulacrum cum duabus ab aduersa parte noctuis, ita nummus vocari potest, nostra lingua qui nominatur, Vieryser, oft Vierslach. ab expressa igniary ferri forma, quae moneta dobus stuferis et quadrante stuferi aestum itur: tametsi pluris aliquanto taxari debeat, nimirum duohus sestertiis et asse Twee Stuyuers ende een half blancke. H. 23. marauediz

Tributum Cic. Vlp. Pecunia populo imperata, quae a singulis tributim pro census portione colligebatur. te/los2, ei)sfora\, dasmo/s2. AL. Stewr, stewrgeld B. Tribuyt, Impost, Schilttael, Bede, Gchattinghe G. Tribut IT. Tributo H. Pecho

Triens Tertia pars assis. B. Een Negenmanneken Brab. een Sesken Fland. een Duyt Holland

Vectigal Cic. prouentus annuus, reditus. Portorium pro eodem Plinius extulit. pro/sodos2 porismo\s2, po/ros2. AL. Rent jarliches einkommen B. Rente, iaerlijck Incomen G. Rente, reuenu, peage IT. Entrada H. Renra, peaje

Vectigal Dig. proprie portorium quod in itinere praestari solet. te/los2, te/los2, diagwgiko/n strab. AL. Zol B. Tol, Tribuyt, item Excijse G. Tribut, gabelle IT. Gabella

Versuram facere Cic. versura soluere Terent. Aes alienum ex aere alieno soluere, Donatus exponit. to\ da/neion metagra/fein. AL. An eim orht leschen, vnd am andern anzunden B. Hier een gat stoppen ende ginder een opdoen oft maken, Schult met Schult betalen, een Schult betalen, ende een nieuwe Schult maecken, Schult omsetten, nieuwe Schult maecken om oude te lossen, Gelt op Renten nemen om Schult af telossen G. Payer debtes auec debtes, rattouper ses debtes IT. Pagar quiui vno, et far cesta altri debiti H. Pagar aqui el vno y ser deudor a colla al otro

Versuram facere etiam est, cum quis pecunia minore accepta foenore, maiore occupat. AL. Mit Gelt auff Interest oder verlust auflgenom men Wucheren, item mit Gelt auff Wucher entlihen, ein mindere Schult abzalen B. Groote Schult maken om een cleyne te betalen, oft af te doen G. Emprunter argent a gros interest pour payer vne debte IT. Torre e danari ad interesse per pagar il suo debito H. Molatrar exponit Nebrissensis

Vespafianus Imp. Graecis Latinisque rhetoribus annua centena constituit hoc est, Caroleorum quina millia.

Vicies sestertium Cicero domum emit in palatio, teste Agellio, nimirum centenis Caroleorum millibus,

Victoriatus Plin. nummus signatus victoria, quinarius triobolus triw/bolon, h(mi/draxmon Poll, quasi Semidrachma. si habeatur ratio drachmae, valebit. AL. Ein Batz B. Seuen oort, eenen haluen Reael. sin ad aestimationem denary, qui Romanis erat proprius reuocetur, duos stuferos valebit G. Deux grands blancs, ou sols, ou patars H. Medio real

Viginti millia talentum mulctae nomine Sylla Asiae imperauit. quae summa aestimatur aureorum Vngaricorum decies centenis centum, vno et octoginta millibus, octingentis octodecim, et septenis sestertiis.

Vsura semissis Scaeuolae cum pro centum cuiusuis pretij nummis quolibet mense dimidius penditur: nempe sex in anno AL. Sechs von Hundert B. Sesse ten Hondert G. Six pour cent IT. Sei per ento H. Seis por ciento

Vsura vnciaria, centesima Cic. foenus vnciarium Cor. Tac. quae centesimam sort is partem singulis mensibus capit: quando nimirum quotannis duodecim penduntur vsurae nomine. ibi enim assis nomine censetur annus, vt vnciarum vicem gerunt menses. AL. Zwelff vom Hundert B. Twaelften Hondert G. Douze pour cent IT. Dodeci per cento H. Doze por ciento

Xenium Mart. quod hospitibus donatur. ce/nion. AL. Freunden oder Gastgeschenck B. Vrienden oft Gasten present G. Present fait a quelque amy ou estrangier IT. Presente che si sa a gl'amici in segno d'allegrezza H. Don o presente de huesped o amigo