Terminologie

Jede Person, die im Hochschul­kontext etwas übersetzen oder auf Englisch schreiben möchte, kommt sehr schnell zu der Er­kenntnis, dass die Sache mit der Terminologie ziemlich verzwickt sein kann. Die unter­schiedlichen Bildungs­systeme der einzelnen Länder erschweren die Über­setzung von einzelnen Begriffen, da es im Zweifel keine direkten Entsprechungen gibt. Zusätzlich können die Sachverhalte mit­unter sehr kompliziert sein und um die richtige Über­setzung zu finden, muss umfassend recherchiert werden.

Da Bildung in Deutschland vorrangig Länder­sache ist, ist in diesem Bereich Zusammenarbeit besonders fruchtbar. Von der Bereitstellung bereits erarbeiteter Terminologie können alle Hochschulen profitieren und in vielen Bereichen kann man sich so Doppelarbeit ersparen. Zusätzlich ist die durchdachte Über­setzung von Schlüsselbegriffen ein wichtiger Teil bei der Entwicklung einer Corporate Language.

Mit dem Baden-Württerbuch und diversen Glossaren unter­stützen wir Sie bei der Textproduktion und Terminologiearbeit in Ihrem Arbeits­gebiet.