Landes­koordinations­stelle für Über­setzungs­angelegenheiten

Wir sind eine mittelgroße Hochschule für angewandte Wissenschaften und haben keine eigene Über­setzerstelle. Ohne die Landes­koordinations­stelle wären wir „lost in trans­lation“. Der Mitgliedsbeitrag unserer Hochschule wird durch das umfassende Leistungs­spektrum der Landes­koordinations­stelle um ein Vielfaches wettgemacht. Und die kompetente und immer freundliche Beratung und Hilfe der Team­mitglieder zu allen Themen der Hochschul­übersetzung ist sowieso unbezahlbar.

ZENDAS hat viele hilfreiche Mustertexte für Hochschulen im Bereich Datenschutz. Immer wieder werden diese von den Hochschulen auch auf Englisch benötigt. Zum Glück gibt es die Landes­koordinations­stelle, die uns und damit den Hochschulen völlig unkompliziert Über­setzungen liefern kann. Wir schätzen den offenen Austausch mit den dortigen Kolleginnen auch bei kniffligen Fragen der Über­setzung juristischer Fach­termini.

Die Landes­koordinations­stelle hat die Über­setzung unserer Webseite übernommen. Wir schätzen dabei besonders die fach­kundige Beratung des Teams, das uns stets mit hilfreichen Tipps und großem Know-how zur Seite stand. Der Ablauf war reibungs­los und unbürokratisch, sodass wir unsere Inhalte schnell und professionell aufbereitet auf Englisch erhalten haben. Eine rundum positive Erfahrung, die wir gerne weiterempfehlen.

Wir als kleine Hochschule haben kein eigenes Fach­personal für Über­setzungs­fragen. Für uns ist die stets freundliche, zugewandte und unbürokratische Unter­stützung durch die Landes­koordinations­stelle eine große Hilfe. Mit ihrer spezifischen Hochschul-Kompetenz hat sie uns durch Schulungen und Einzel­beratungen geholfen, die Qualität unserer englischsprach­igen Präsenz deutlich zu steigern.

Wir schätzen die Zusammenarbeit mit der Landes­koordinations­stelle für Über­setzungs­angelegenheiten sehr. Die schnelle Rückmeldung und die zur Verfügung gestellten Über­setzungen sind für uns eine wertvolle Hilfe. Zudem gefällt uns, dass der gesamte Prozess der Beauftragung von Über­setzungen unkompliziert und kostenfrei erfolgt. Die Expertise der Team­mitglieder ist bemerkenswert und trägt maßgeblich zu einer hohen Qualität der Über­setzungen bei.

Die Landes­koordinations­stelle ist eine wichtige und hilfreiche Ressource! Von praxis­orientierten Workshops über Glossare und Über­setzungen bis hin zu fach­kundiger Beratung – ich nehme immer wieder wertvolle Impulse für meine tägliche Arbeit mit.

Ich wollte mich im Namen unserer Fakultät ganz herzlich für die hervorragende Über­setzungs­arbeit bedanken. Die Über­setzungen Ihrer Servicestelle sind von beeindruckender Qualität. Es ist bemerkenswert, wie Sie – auch durch Rückfragen – auf die Nuancen unseres Fach­gebietes eingehen und die Inhalte so präzise übertragen.