Über uns

Die Landes­koordinations­stelle für Über­setzungs­angelegenheiten im Hochschul­wesen Baden-Württemberg, kurz LKS, ist auf Initiative der Universität Mannheim entstanden. Im Rahmen des Über­setzungs­projekts Campus International, das inzwischen zur Servicestelle für Über­setzung ausgebaut wurde, wurde aktiv die landes- und bundes­weite Vernetzung mit anderen Hochschulen angestrebt. Schnell zeichnete sich ab, dass sich auf Landes­ebene aufgrund des gemeinsamen rechtlichen Rahmens mehr als nur informeller Wissensaustausch anbietet. Durch die Arbeit der Servicestelle für Über­setzung verfügt die Universität Mannheim in den Bereichen Hochschul­übersetzen und Terminologiearbeit über ein breites Repertoire an Über­setzungen, Terminologie, technischer Infrastruktur und Erfahrung.

Nach der Antragstellung beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg (MWK) Anfang 2016 wurde im Oktober 2016 die Landes­koordinations­stelle geschaffen. Mit einem strukturierten Ansatz, Fach­wissen in den Bereichen Über­setzungs­wissenschaft, Terminologie und Hochschul­wesen kann die Professionalisierung von Über­setzung und Terminologiearbeit an und für Hochschulen in Baden-Württemberg nachhaltig vorangetrieben und unter­stützt werden. Derzeit befindet sich das Projekt in der vierten Laufzeit, die im Dezember 2025 endet. Die Fortführung des Angebots wird auch für die Zukunft angestrebt.

Die qualitativ hochwertige externe und interne englischsprach­ige Präsenz einer Hochschule ist zu einem wichtigen Faktor geworden. Dabei spielen neben sprach­licher Korrektheit insbesondere die Sensibilisierung für die Bedürfnisse internationaler Hochschul­mitglieder und Interessierter sowie eine kohärente und verständliche Über­tragung der hochschul­spezifischen Verwaltungs- und Schlüsselbegriffe eine wichtige Rolle. Das Konzept der Corporate Identity, das viele Hochschulen bereits umsetzen, beinhaltet den Bereich Corporate Language, der einen wichtigen Teil zur attraktiven Darstellung der Hochschule beiträgt. Die Individualität des deutschen Hochschul­systems sowie die Komplexität inneruniversitärer Prozesse stellen für die Über­tragung deutscher Texte in eine andere Sprache oft eine besondere Herausforderung dar. Um insbesondere bei verwaltungs­relevanten Texten die Balance zwischen Zugänglichkeit und Rechts­sicherheit zu halten, ist eine intensive Beschäftigung mit den rechtlichen Vorgaben und den daraus resultierenden terminologischen Besonderheiten erforderlich.

Das Angebot der Koordinations­stelle richtet sich an alle staatlichen Hochschulen und Universitäten des Landes Baden-Württemberg und umfasst die folgenden Leistungen:

• Beratung rund um die Themen englische Über­setzung, Terminologie, Webseiten, sprach­liche Internationalisierung (telefonisch, per E-Mail, vor Ort)
• Portal mit englischen Über­setzungen, Terminologie, Hintergrund­informationen und einem englischen Online-Wörterbuch
• Über­setzung hochschul­übergreifender Dokumente, die für mehrere Hochschulen relevant sind und zur Verwendung in datenbereinigter Form im Portal bereitgestellt werden dürfen
• Erarbeitung und Bereitstellung von sowie umfassende Beratung zum Thema Hochschul­terminologie
• Schulungen für Mitarbeitende teilnehmender Hochschulen zu den Themen maschinelle Über­setzung und Post-Editing, englischsprach­iger Web-Auftritt, Corporate Language, Stil­richtlinien, Expertisenaustausch für Über­setzer*innen etc.

Auch in anderen Bundes­ländern gibt es zentrale Über­setzungs- oder Koordinations­stellen für staatliche Hochschulen. In Bayern ist dies die Bayerische Servicestelle für englische Verwaltungs­dokumente an der Universität Erlangen-Nürnberg BaySev und in Mecklenburg-Vorpommern die Zentrale Über­setzerstelle an der Universität Greifswald. Weitere Bundes­länder, unter anderem Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen, sind bestrebt, ähnliche Projekte zu entwickeln.