New names for roles in the German version of Portal²
Credit: Anna Logue
All German names for roles in Portal2 have been reviewed and, where appropriate, changed to the current gender-sensitive spelling. This applies in particular to the role of doctoral student (Promovierende*r in German). Please note that the changes are only relevant for the German version of Portal2.
The following names now apply to the most common Portal2 roles in German:
| Old name | New name |
|---|---|
| Bewerber/ | Bewerber*in |
| Bewerber-Manager/-in | Bewerbungsmanagement |
| BI-Spezialist/-in | BI-Spezialist*in |
| Department-Administrator/-in | Department-Administration |
| Department-Personenverwalter/-in | Department-Personenverwaltung |
| Doktorand/ | Promovierende*r |
| Doktorandenbetreuer/ | Promovierenden-Betreuung |
| Doktoranden-Manager/-in FB | Promovierenden-Management FB |
| Dokumentenmanagement-Benutzer/-in | Dokumentenmanagement-Benutzer*in |
| Ehemalige/ | Ehemalige*r Student*in |
| Evaluationsbeauftragte/ | Evaluationsbeauftragte*r |
| Gasthörer- und Seniorenmanagement | Gasthörendenmanagement |
| Gasthörer/-in | Gasthörende*r |
| Mitarbeiter/ | Mitarbeiter*in |
| Prüfungsraum-Administrator/-in | Prüfungsraum-Administration |
| Raum-Manager/-in | Raum-Management |
| Sachbearbeiter/ | Sachbearbeitung Prüfungsamt |
| Sachbearbeiter/ | Sachbearbeitung Studienbüro |
| Student/ | Student*in |
| Student/ | Student*in (vorläufig) |
| Support-Mitarbeiter/in | Support-Mitarbeiter*in |
| Zulassungsadministrator/ | Zulassungsadministration |
If you have any questions, please contact the IT Support.