Translator (all genders)

Das aktuell vierköpfige Team der Servicestelle für Übersetzung (SfÜ) im Akademischen Auslandsamt ist zuständig für alle Fragen rund um Englisch als Verkehrssprache an der Universität Mannheim und stellt englische Übersetzungen für alle Bereiche der Universität bereit. Die im Rahmen einer Elternzeitvertretung zu besetzende Stelle ist vorranging mit Übersetzungen von Webseiten betraut und wird in diesem Bereich eigenständig Übersetzungsprojekte durchführen.

Your tasks include

• Übersetzung von Texten auf den Webseiten der Universität Mannheim (Deutsch-Englisch)
• Korrekturlesen von englischen Übersetzungen
• Erstellung englischer Webseiten sowie Texte in Typo 3
• Post-Editing maschinell übersetzter Texte (Deutsch-Englisch)
• Beratung universitärer Einrichtungen zur Erstellung englischsprachiger Webseiten und Marketingmaterialien
• Terminologiearbeit und Definition von Standard-Übersetzungen

Your profile

• Abgeschlossenes Hochschulstudium (mind. Bachelor-Niveau) in Übersetzungswissenschaft mit Englisch als erster Fremdsprache
• hervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in den Sprachen Deutsch und Englisch (mind. C1)
• Nachgewiesene Berufserfahrung in der Übersetzung
• Anwendungsbasierte Kenntnisse des Translation-Memory-Systems Trados Studio und der Terminologiemanagement-Software Multi Term
• Anwendungsbasierte Kenntnisse des Content Managementsystems Typo3, Kenntnisse des Plug-Ins L10N-Manager von Vorteil
• Anwendungsbasierte Kenntnisse von maschinellen Übersetzungssystemen
• Berufserfahrung im (internationalen) Hochschulmanagementbereich von Vorteil
• Einschlägige Auslandserfahrung (z. B. studienbedingter Auslandsaufenthalt) von Vorteil
• Erfahrungen im Projektmanagement
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• Selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Serviceorientierung

What we offer

• Beschäftigung im öffentlichen Dienst im attraktiven universitären Umfeld
• Abwechslungsreiches Arbeiten im Team vor Ort, mit der Option zur Telearbeit (max. 50% der vertraglich vereinbarten Arbeitszeit)
• Gutes Betriebsklima in einer kundenorientierten Verwaltung

Flexible work time and workplace models (flexitime, telework)

Family-friendly higher education institution

Central location in the city center

International orientation

Innovative academic working environment

Positive working atmosphere

Applications from persons with a disability are given preferential consideration provided that they are appropriately qualified. The University of Mannheim is committed to increasing the quota of women and thus encourages women with appropriate qualifications to apply.

We are looking forward to your application using our University of Mannheim's job portal by 16 July 2025 at the latest.

Apply here

If you have any questions about the position, please contact Birgit Heilig, Leiterin Akademisches Auslandsamt at

heiligmail-uni-mannheim.de