Das Team stellt sich vor
Seit 2026 bilden wir, Dipl.-Übersetzerin Teresa Schoenkaes und Elke Baumann, M.A. Translation, das Team der Landeskoordinationsstelle. Teresa Schoenkaes ist seit 2013 an der Universität Mannheim tätig und hat die Landeskoordinationsstelle bereits seit 2016 mit aufgebaut. Durch ihre langjährige Tätigkeit als Übersetzerin und Teamleiterin der Servicestelle für Übersetzung an der Universität Mannheim verfügt sie über einen umfangreichen Erfahrungsschatz im Bereich Hochschulübersetzung. Elke Baumann ist seit 2025 an der Universität Mannheim tätig und bringt ebenfalls mehrere Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin mit. Sie ist unter anderem auf Rechtstexte spezialisiert. Tatkräftig unterstützt werden wir zudem von unserer studentischen Aushilfe Julia Noel.
Hinter den Kulissen haben wir uns in den vergangenen Monaten in unsere neuen Aufgaben eingearbeitet und Rückstände aufgeholt. Dabei konnten wir auch schon einige von Ihnen kennenlernen und mit neuen Übersetzungen versorgen. Wir freuen uns auf viele spannende Texte, interessante sprachliche Fragen und einen regen Austausch.
Neben unserem Tagesgeschäft beschäftigen wir uns intensiv mit neuen Übersetzungstechnologien sowie der Implementierung von KI-Unterstützung in unserem Übersetzer*innen-Alltag. Für das vierte Quartal 2026 planen wir aktuell, ein speziell trainiertes KI-System für die LKS zu testen. Mehr dazu lesen Sie bald hier in unseren News-Beiträgen.