Über­setzer*in (m/w/d)

Das aktuell vierköpfige Team der Servicestelle für Über­setzung (SfÜ) im Akademischen Auslands­amt ist zuständig für alle Fragen rund um Englisch als Verkehrs­sprache an der Universität Mannheim und stellt englische Über­setzungen für alle Bereiche der Universität bereit. Die im Rahmen einer Elternzeitvertretung zu besetzende Stelle ist vorranging mit Über­setzungen von Webseiten betraut und wird in diesem Bereich eigenständig Über­setzungs­projekte durchführen.

Ihre Aufgaben

• Über­setzung von Texten auf den Webseiten der Universität Mannheim (Deutsch-Englisch)
• Korrekturlesen von englischen Über­setzungen
• Erstellung englischer Webseiten sowie Texte in Typo 3
• Post-Editing maschinell übersetzter Texte (Deutsch-Englisch)
• Beratung universitärer Einrichtungen zur Erstellung englischsprach­iger Webseiten und Marketingmaterialien
• Terminologiearbeit und Definition von Standard-Über­setzungen

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Hochschul­studium (mind. Bachelor-Niveau) in Über­setzungs­wissenschaft mit Englisch als erster Fremdsprache
• hervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucks­fähigkeit in den Sprachen Deutsch und Englisch (mind. C1)
• Nachgewiesene Berufserfahrung in der Über­setzung
• Anwendungs­basierte Kenntnisse des Trans­lation-Memory-Systems Trados Studio und der Terminologie­management-Software Multi Term
• Anwendungs­basierte Kenntnisse des Content Management­systems Typo3, Kenntnisse des Plug-Ins L10N-Manager von Vorteil
• Anwendungs­basierte Kenntnisse von maschinellen Über­setzungs­systemen
• Berufserfahrung im (internationalen) Hochschul­management­bereich von Vorteil
• Einschlägige Auslands­erfahrung (z. B. studien­bedingter Auslands­aufenthalt) von Vorteil
• Erfahrungen im Projekt­management
• Ausgeprägte Kommunikations­fähigkeit
• Selbständiges Arbeiten, Team­fähigkeit, Belastbarkeit und Service­orientierung

Unser Angebot

• Beschäftigung im öffentlichen Dienst im attraktiven universitären Umfeld
• Abwechslungs­reiches Arbeiten im Team vor Ort, mit der Option zur Telearbeit (max. 50% der vertraglich vereinbarten Arbeits­zeit)
• Gutes Betriebs­klima in einer kunden­orientierten Verwaltung

Flexible Arbeits­zeit- und Arbeits­ort­modelle (Gleitzeit, Telearbeit)

Familien­freundliche Hochschule

Zentrale Lage in der Mannheimer Innenstadt

Internationalität

Innovatives, universitäres Arbeits­umfeld

Positives Arbeits­klima

Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. Die Universität Mannheim strebt die Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher entsprechend qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über das Bewerbungs­portal der Universität Mannheim bis zum 16.07.2025.

Hier bewerben

Für fach­liche Fragen steht Ihnen Birgit Heilig, Leiterin Akademisches Auslands­amt unter

heiligmail-uni-mannheim.de

gerne zur Verfügung.