Deutsch-Chinesisches Symposium am 24. und 25. Juli 2025 an der Universität Mannheim

Rückblick auf das deutsch-chinesische Symposium

„Lost in Trans­lation“ – Rechts­wissenschaft­liche Über­setzungen und Über­setzungen von Recht, 24. und 25. Juli 2025

Am 24. und 25. Juli 2025 fand im Schloss der Universität Mannheim das deutsch-chinesische Symposium „Lost in Trans­lation – Rechts­wissenschaft­liche Über­setzungen und Über­setzungen von Recht“ statt. Im Zentrum der Tagung standen die Herausforderungen des Multilingualismus im Strafrecht sowie die rechts­dogmatischen und rechts­linguistischen Implikationen rechts­ordnungs­spezifischer Über­setzungen.

Renommierte Strafrechts­wissenschaft­ler:innen führender chinesischer Universitäten traten in einen intensiven wissenschaft­lichen Austausch mit Vertreter:innen der Universität Mannheim und der benachbarten Universitäten Heidelberg und des Saarlandes, die der Tagungs­einladung von Prof. Dr. Laura Neumann gefolgt waren. Behandelt wurden unter anderem Probleme rechts­ordnungs­konnotierter und daher divergierender Über­setzungen internationaler strafrechtlicher Rechts­akte, semanti­sche Widersprüche in Strafgesetzestexten sowie Fragen der internationalen Harmonisierung des materiellen Strafrechts.

Im Rückblick stellt sich das gesamte Symposium als äußerst ergiebig und fruchtvoll dar. Es trug nicht nur zur Vertiefung der rechts­vergleich­enden Perspektiven bei, sondern schuf auch eine trag­fähige Grundlage für die Festigung und den nachhaltigen Ausbau der bilateralen Kooperationen zwischen der Universität Mannheim und den beteiligten chinesischen und anderen deutschen Universitäten.

Herzlicher Dank gilt allen Referent:innen und Teilnehmer:innen für ihre wertvollen Beiträge und den äußerst gewinnbringenden fach­lichen Austausch, der in Zukunft noch weiter intensiviert werden wird.