Nachbericht zur Giornata della Cultura Italiana 2025

Italofonia: L’italiano oltre i confini – Eine Giornata della cultura italiana voller Sprache, Kultur & Musik!

Italofonia: L’italiano oltre i confini – unter diesem Motto stand unsere diesjährige Giornata della cultura italiana (16. Oktober), was uns die Möglichkeit geboten hat, die Vielfalt der italienischen Sprache in all ihren globalen Facetten zu erkunden! Eine Veranstaltung voller inspirierender Begegnungen, neuer Perspektiven sowie musikalischer und filmischer Highlights!

Impulsvortrag: „Italophonie zwischen Unsichtbarkeit und Verantwortung“

Den Auftakt machte Frau Prof. Dr. Lidia Becker mit ihrem mitreißenden und zugleich tiefgründigen Impulsvortrag. Sie nahm uns mit auf eine Reise durch die Geschichte der italienischen Sprache auf dem amerikanischen Kontinent und in Afrika und zeigte auf, wie die Italophonie zwischen Unsichtbarkeit (der italienischen Migrant:innen) und Verantwortung (Sprach­kolonialismus) oszilliert. Der Vortrag regte zu kritischen Diskussionen über Migration, Sprach­politik und historische Verantwortung an und zeigte, wie aktuell diese Themen bis heute sind.

Studentisches Forschungs­projekt & Workshop

Nicola Lombardi präsentierte sein spannendes Forschungs­projekt zur Wahrnehmung von Italienisch und Spanisch als Migrations­sprachen in Deutschland: Beide werden zwar positiver wahrgenommen als andere Migrations­sprachen, ihre Sprecher:innen sind dennoch mit Vorurteilen konfrontiert. Besonders interessant aus Sicht der interviewten Personen: Während die italienische Kultur in Deutschland allgegenwärtig ist, fristet die Sprache oft ein Nischendasein. Beim Spanischen ist es genau umgekehrt!

Der Workshop „Italienisch als Herkunfts- und Fremdsprache“ bot einen lebendigen Austausch zwischen Universität und Schule, bei dem Kolleginnen der Italianistik, (ehemalige) Italienisch- Studierende und Schüler:innen des Liselotte-Gymnasiums ihren persönlichen Bezug zum Italienischen sowie ihre Sprach- und Erfolgsgeschichten teilten und mit dem Publikum diskutierten. Besonders bereichernd: Einblicke in die Filme von Mario Di Carlo (u. a.  „Als ob die Welt tanzt“) sowie ein kreativer Kurzfilm („amore per principianti“) der Lilo-Schülerinnen.

Musikalisches Finale: Radio Garibaldi dal vivo!

Den perfekten Ausklang bot das Konzert der Heidelberger Musik­gruppe Radio Garibaldi. Mit einer Mischung aus traditionellen italienischen Klängen und modernen Einflüssen schabten sie eine mitreißende Atmosphäre. Ihre Musik unter­strich auf wunderbare Weise die kulturelle Lebendigkeit der Italophonie und sorgte für strahlende Gesichter im Publikum!

Grazie mille an alle Mitwirkenden für diese inspirierende und lebendige Veranstaltung!
Amina Kropp

____________________________________________________________________________

Italofonia: l’Italiano che viaggia nel mondo

La giornata della cultura italiana si è confermata anche quest’anno un appuntamento irrinunciabile per chi ama la nostra lingua. Studenti, docenti, associazioni culturali e appassionati si sono riuniti per una giornata interamente dedicata all’Italia e alla sua voce nel mondo: l’italiano.

Il tema “Italofonia: l’italiano oltre i confini” ha guidato un ricco programma aperto dalla conferenza della Prof.ssa Lidia Becker che ha accompagnato il pubblico in un sorprendente viaggio linguistico tra Russia, America del Sud ed ex-colonie africane, dove l’italiano ha lasciato tracce ancora vive.

Non solo passato: protagonisti sono stati anche i giovani di seconda, terza e quarta generazione che stanno riscoprendo l’italiano come risorsa identitaria, culturale e professionale. Di loro e per loro si è discusso nella tavola rotonda con il coinvolgimento del Liselotte-Gymnasium di Mannheim, una realtà in cui l’italiano continua ad avere un ruolo didattico significativo.

Il dibattito si è arricchito grazie alle domande del pubblico e ha offerto l’occasione per la presentazione del film “Als ob die Welt tanzt” del regista Mario Di Carlo, testimonianza creativa dell’energia culturale italo-tedesca.
A concludere la serata, le note travolgenti della band Radio Garibaldi hanno riportato in scena grandi classici e brani contemporanei della musica italiana, ricordandoci che la nostra lingua… sa anche far ballare.

Un grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questa edizione, ricca di scoperte e incontri all’insegna dell’italianità. L’appuntamento è alla prossima giornata della cultura italiana!

Alessandra Volpe
(Lektoratsleiterin für Italienisch/Coordinatrice didattica lettorato di italiano)