Nachholtermin: Inklusive Lesung mit Adèle Rosenfeld – Les meduses n'ont pas d'oreilles

Nachdem die Lesung im Oktober leider krankheitsbedingt nicht stattfinden konnte, ist es gelungen, einen Nachholtermin mit der Autorin zu vereinbaren, worüber wir uns sehr freuen. 

Die französische Autorin Adèle Rosenfeld (geb. 1986) stellt ihren Debütroman „Les meduses n’ont pas d’oreilles“ („Quallen haben keine Ohren“) vor. Die Textausschnitte werden im Original sowie auf deutsch gelesen und in die deutsche Gebärdensprache gedolmetscht. Auch die Diskussionsbeiträge werden übersetzt. Im Gespräch mit Cornelia Ruhe wird die Autorin über ihren Roman berichten, für dessen Über­setzung ins Deutsche sie zusammen mit der Über­setzerin Nicola Denis mit dem Prix Première ausgezeichnet wurde. Dieser zeichnet Neuerscheinungen von französischen Autor*innen und ihren Über­setzer*innen, aus, die erstmals ins Deutsche übersetzt wurden. zum Inhalt: In ihr rechtes Ohr dringen noch ein paar Töne, links herrscht Stille. Seit ihrer Kindheit befindet Louise sich in einer Zwischenwelt. Im Hellen kann Louise die Lippen der Menschen lesen. Wird es dunkler oder sind Gesichter abgewandt, driftet sie ab in einen Zustand zwischen Imagination und Realität, in einen Raum der unendlichen Möglichkeiten. Dann beginnt sie, die Hörlücken mit ihrer Fantasie zu füllen, die bevölkert ist von drei fiktiven Figuren: einem Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg, einem Hund namens Zirrus sowie einer launischen Botanikerin, die Louise während der langen Monate des Nachdenkens und Zweifelns begleiten. Denn Louise steht vor einem radikalen Schritt: Ihr Gehör schwindet nach und nach, und die Ärzte raten ihr, ihr verbleibendes natürliches Gehör durch ein CochleaImplantat zu ersetzen. Um sich der Entscheidung zu entziehen, flüchtet sich Louise immer mehr in ihre Traumwelt, die ständig mit den großen Veränderungen in ihrem Leben kollidiert – einer beginnenden Liebesbeziehung, dem ersten Job bei der Stadtverwaltung, einer zerbrechenden Freundschaft. Doch die Zeit drängt, und Louise muss ihre Entscheidung treffen. ©Suhrkamp-Verlag

Der Roman ist vor Ort käuflich zu erwerben und wird auf Wunsch nach der Lesung von der Autorin signiert. Eintritt frei. Reservierung bitte unter: olk@phil.uni-mannheim.de oder 0621-181-2377

Die Veranstaltung findet als Kooperation des Romanischen Seminars der Universität Mannheim, und des Institut Français Mannheim statt