Foto: Elisa Berdica

Sie benötigen eine englische Übersetzung?

Wir übersetzen in der Regel Texte vom Deutschen ins Englische. Schicken Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns einfach an, um Ihren Auftrag zu besprechen.

  • Textsorten, die wir für Sie übersetzen können

    • Anschreiben, Rundbriefe, Rundmails
    • Formulare
    • Auswahlsatzungen, Prüfungs­ordnungen, Promotions­ordnungen
    • Informations­blätter, Bewerbungs­anleitungen
    • Bescheide, Bescheinigungen
    • Umfragen, Evaluationen
    • Verträge
    • Online-Nutzeroberflächen, Portale
    • Web-Texte nach Absprache
  • Dateiformate

    Zur Verwaltung und nachhaltigen Verwendung der englischen Übersetzungen und der englischen Corporate Language verwenden wir das Übersetzungs­system SDL Trados Studio, das jeden übersetzten Satz speichert und für zukünftige Übersetzungen nutzbar macht. Um für Sie Übersetzungen anzufertigen benötigen wir daher ungeschützte Dateiformate, z.B. Word-Dateien, Power Point-Dateien oder Textdateien.

    Online-Texte oder Nutzeroberflächen können wir ebenfalls bearbeiten und das Format für die englischsprachige Version erhalten. Sollten Sie spezielle Dateiformate übersetzen lassen wollen, wenden Sie sich bitte im Vorfeld an uns, wir beraten Sie gern.

  • Lieferzeiten

    Grundsätzlich gilt, je früher Sie ihr Übersetzungs­projekt mit uns besprechen, desto besser. Je nach Länge des Textes sollten Sie mit einer Bearbeitungs­zeit von 1-3 Wochen rechnen. Bei längeren Texten verlängert sich diese entsprechend. Am besten besprechen Sie Ihren Wunschtermin individuell mit uns.

Teresa Schoenkaes

Teresa Schoenkaes

Teamleiterin der Servicestelle für Übersetzung
Universität Mannheim
Dezernat II - Studien­angelegenheiten Akademisches Auslands­amt / Servicestelle für Übersetzung L 2, 2-4 – Raum 118
68161 Mannheim
Tel.: +49 621 181-3459
E-Mail: teresa.schoenkaes(at)verwaltung.uni-mannheim.de