Netzwerktreffen

Das Programm des Netzwerktreffens 2023 haben wir hier für Sie hinterlegt. In diesem Jahr lag der Schwerpunkt auf dem Thema Post-Editing von maschinell erzeugten Übersetzungen und best practices im Übergang von Humanübersetzungen zu hybriden Modellen. Auch das Thema gendersensible Sprache wurde aus terminologischer Sicht beleuchtet.

Das Programm des Netzwerktreffens 2022 haben wir hier zum Nachlesen bereitgestellt. Mit Vorträgen zum Word Add-in PerfectIT und zur Kapazitätsplanung lag in diesem Jahr der Fokus auf der Bewältigung und Gestaltung des eigenen Workloads. Ein weiterer großer Themen­bereich, der schon im vergangenen Jahr angeschnitten wurde, war das Thema gender­gerechte Übersetzung. Auch der allgemeine Austausch kam im Business Speed Dating und den Breakout-Räumen nicht zu kurz.

Das Programm des virtuellen Netzwerktreffens 2021 haben wir hier zum Nachlesen für Sie hinterlegt. Ein Schwerpunkt in diesem Jahr lag auf dem SEO-optimierten Übersetzen. Darüber hinaus beschäftigten wir uns mit gendersensibler Sprache, maschineller Übersetzung im Hochschul­kontext sowie landes­weiten Initiativen zum Thema Hochschul­übersetzen. In Breakout-Räumen konnten sich die Teilnehmer zu diesen Themen sowie auch Grundsatzfragen wie CAT-Tools und Terminologie­management austauschen.

Das Programm des Netzwerktreffens 2019 haben wir hier zum Nachlesen für Sie hinterlegt. Einen Schwerpunkt bildete dieses Jahr die maschinelle Übersetzung. Zusätzlich haben wir die Rolle von internen Hochschul­übersetzern aus der Sicht zweier verschiedener Hochschulen beleuchtet. Natürlich kam auch der informelle Informations­ausch zu Dauerbrennern wie Webrelaunch, Terminologieerstellung und Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern nicht zu kurz.

Das Programm des Netzwerktreffens 2018 haben wir hier zum Nachlesen für Sie hinterlegt. Für Anregungen und Ideen für weitere Treffen sind wir jederzeit offen und dankbar.