Foto: Elisa Berdica

Universität Mannheim Online-Wörterbuch

Wie übersetzt man eigentlich Hochschul­zugangsberechtigung, Privatdozent oder Berufungs­zusage? Wie gehen wir mit dem Ehrenhof, dem Schloss und der Universitäts­bibliothek in englischen Texten um?

Das für die Universitäts­mitarbeiter erstellte Online-Wörterbuch der Universität Mannheim umfasst bereits über 1.500 Begriffe rund um die Universität Mannheim und die Hochschul­welt allgemein und wird stetig erweitert. Neben der englischen Übersetzung enthält es wertvolle Zusatz­informationen, wie Anwendungs­beispiele und Erklärungen.

Zum Online-Wörterbuch

  • Warum hat die Universität ihr eigenes Online-Wörterbuch entwickelt?

    Die Universität Mannheim hat es sich zum Ziel gesetzt, den Alltag internationaler Mitglieder der Universität zu erleichtern. Eine konsistente Verwendung von Begrifflichkeiten, sowohl in der internen als auch in der externen Kommunikation, hilft nicht-deutschsprachigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Studierenden, sich an der Universität zu orientieren und administrative Abläufe zu verstehen.

    Das Online-Wörterbuch soll den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vor allem beim Verfassen englischer Texte Unterstützung leisten und eine konsistente Verwendung von universitäts­relevanten Begriffen gewährleisten, wie zum Beispiel die Eigennamen der einzelnen Einrichtungen.

    Die Einträge sind deutlich umfangreicher als herkömmliche Wörterbucheinträge und beinhalten Beispiele, die spezifisch auf den universitären Gebrauch zugeschnitten sind. Dies soll Ihnen die Möglichkeit geben, den richtigen Kontext für den von Ihnen gesuchten Begriff zu identifizieren und so eine möglichst passende Übersetzung zu finden.

  • Wo finde ich den Zugang zum Wörterbuch?

    Das Online-Wörterbuch steht allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Universität Mannheim zur Verfügung. Eine Anmeldung ist mit folgender Kennung möglich:

    • Benutzername: GastUniMA
    • Kennwort: Mannheim2016

    Zum Wörterbuch

    Bitte beachten Sie: Das Wörterbuch ist eine Softwarelösung der Firma SDL plc, es liegt auf einem Webserver der Universität Mannheim. Eine Anmeldung ist nur aus dem Netz der Universität Mannheim möglich.

    Unser Handbuch zur Nutzung des Online-Wörterbuches erleichtert die ersten Schritte.

  • Wie funktioniert das Online-Wörterbuch?

    Das Online-Wörterbuch besteht aus zwei Datenbanken, die von der Servicestelle für Übersetzung gepflegt und erweitert werden. Die Begriffe stammen in der Regel aus Texten, die seit 2013 von der Servicestelle übersetzt worden sind. Es wird zwischen allgemeinen Begriffen aus dem Hochschul­wesen („Wörterbuch Uni Mannheim Allgemein“) und den für die Universität Mannheim-spezifischen Begriffen („Wörterbuch Uni Mannheim Eigennamen“) unterschieden.

    Das Wörterbuch bietet verschiedene Suchoptionen an. Mehr dazu, sowie genauere Informationen zur Nutzung des Online-Wörterbuches, finden Sie im Handbuch.

  • Sie finden einen Begriff nicht?

    Sie selbst kennen Ihren individuellen Arbeits­bereich und die dort auftretenden sprachlichen Fragen und Herausforderungen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, können Sie sich jederzeit per E-Mail an uns wenden oder einfach anrufen.

Teresa Schoenkaes

Teresa Schoenkaes

Teamleiterin der Servicestelle für Übersetzung
Universität Mannheim
Dezernat II - Studien­angelegenheiten Akademisches Auslands­amt / Servicestelle für Übersetzung L 2, 2-4 – Raum 118
68161 Mannheim
Tel.: +49 621 181-3459
E-Mail: teresa.schoenkaes(at)verwaltung.uni-mannheim.de