Weitere Angebote der Servicestelle für Übersetzung

Um Ihnen das Schreiben von englischen Texten zu erleichtern, möchten wir Ihnen mit unseren Stilvorgaben für das Englische eine Handreichung geben, in der wir die Schreibweisen und Konventionen, für die wir uns an der Universität Mannheim entschieden haben, zusammenfassen. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn die Stil­richtlinien Fragen aufwerfen oder unbeantwortet lassen.

Nicht jede Übersetzung, die an der Universität benötigt wird, können wir auch anfertigen. Aber wir bieten Ihnen unsere Unterstützung. Sei es mit Hilfestellung in Form von Terminologie oder bei der Suche nach passenden externen Dienstleistern. Kontaktieren Sie uns.

DeepL, GoogleTranslate, ChatGPT und Co. – maschinelle Übersetzungs­tools und künstliche Intelligenz sind seit Jahren in aller Munde. Sie können mehrsprachige Kommunikation und den Alltag erleichtern und sorgen nebenbei für das ein oder andere Schmunzeln. Damit Ihre Übersetzung aber nicht zum Lacher wird, ist eine kritische Betrachtung des Textes notwendig. Denn auch wenn die Technologie in der letzten Zeit einen enormen Qualitätssprung gemacht hat, können sich Fehler einschleichen, die auf den ersten Blick gar nicht als solche erscheinen.

Die Schulung soll daher für den Umgang mit Online-Übersetzungs­tools sensibilisieren. Es wird in Grundzügen erklärt, welche Technologien hinter den verschiedenen Programmen stecken und wie sie funktionieren. Teilnehmende erfahren außerdem, für welche Textsorten sich die Tools am besten eignen, welche Fallstricke zu beachten sind und wie man sie lösen kann. Das Thema Datenschutz wird auch aufgegriffen.

Anmeldung nach Bekanntgabe des Termins über das Portal2.

Was ist eigentlich Corporate Language, warum benötigt die Uni Mannheim einen einheitlichen sprachlichen Auftritt? Welche Ziele werden damit verfolgt? Wie funktioniert das Online-Wörterbuch der Uni Mannheim?

Diese und viele weitere Fragen beantworten wir gerne im Rahmen unserer regelmäßig stattfindenden Schulung zum Online-Wörterbuch, die über das universitäts­weite Fortbildungs­programm angeboten wird. Anmeldung nach Bekanntgabe über das Portal 2.