Servicestelle für Übersetzung

Die Servicestelle für Übersetzung (SfÜ) ist der hausinterne Sprachendienst der Universität Mannheim und steht allen Mitarbeitenden zur Verfügung. Mit qualifizierten Übersetzerinnen und professionellem Projektmanagement übersetzen wir unter anderem zentrale Verwaltungsdokumente, Prüfungsordnungen und den Webauftritt der Universität, pflegen das universitätseigene Online-Wörterbuch und beraten Kolleginnen und Kollegen zum englischen Sprachgebrauch.

Servicestelle für Übersetzung

Fünf lächelnde Frauen stehen in einer Reihe vor den historischen Gebäuden im Ehrenhof des Mannheimer Schlosses.

Bild: Katrin Glückler

Servicestelle für Übersetzung

Wer wir sind und was wir tun.

Bild: Elisa Berdica

Universität Mannheim Online-Wörterbuch

Wie übersetzt man Begriffe wie „Hochschulzugangsberechtigung“, „Privatdozent“ oder „Berufungszusage“? Diese und viele andere englische Übersetzungen finden Sie im Online-Wörterbuch der Universität Mannheim.

Bild: PachiS

Übersetzungsauftrag abgeben

Sie benötigen eine englische Übersetzung? Wir können eine Vielzahl von Textsorten für Sie bearbeiten.

Bild: Elisa Berdica

Weitere Angebote der Servicestelle

Wir beraten Sie auch in sprachlichen Fragen. Oder erleichtern Ihnen den Arbeitsalltag mit Textbausteinen für Stellenausschreibungen oder einer Formulierung für eine englische Abwesenheitsnotiz.

Zwei geöffnete Laptops auf einem Schreibtisch, Personen arbeiten mit Dokumenten.

Bild: Anna Logue

Redaktion englischer Webseiten

Die Servicestelle für Übersetzung erstellt einen großen Teil der englischen Texte für den neuen Webauftritt der Universität.

Bild: Elisa Berdica

Netzwerk Hochschulübersetzer*innen

Übersetzerinnen und Übersetzer an Hochschulen sind bundesweit vernetzt, um Wissen zu teilen und Synergien zu schaffen.

Bild: Viktoria Siemers

Netzwerktreffen

Das jährliche Netzwerktreffen an der Universität Mannheim bietet Hochschulmitarbeitenden einen Rahmen, über aktuelle Übersetzungs-Themen und -Trends zu sprechen.

Vier Forschende an der Uni Mannheim sitzen an einem Tisch mit Laptops und Tablets.

Bild: Oana Szekely

Landeskoordinationsstelle Baden-Württemberg

Die Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten unterstützt baden-württembergische Hochschulen durch ein Portal mit Übersetzungen, Glossaren und Beratungsangeboten.