Netzwerktreffen 2025

Vielen Dank für Ihre Teilnahme am diesjährigen Netzwerktreffen. Wir freuen uns über Ihr Feedback und Ihre Anregungen.

Wegbeschreibung:
Die Universität ist vom Mannheimer Hauptbahnhof aus in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Wer möchte, nimmt die Straßenbahn, Haltestelle Universität.

Das Netzwerktreffen findet in diesem Jahr in der Aula im Mannheimer Schloss statt. Die Lecture Hall ist auf dem Campusplan (2) verzeichnet.

Programm

9:30 Uhr	Anreise, Registrierung und Kaffee
10:00 Uhr	Begrüßung und Einführung	Servicestelle für Übersetzung, Universität Mannheim
10:15 Uhr	*Prompt Engineering für Übersetzerinnen [Arbeitstitel]**	Marc Mittag, Mittag QI
11:15 Uhr	Being Human – Why Context Matters	Amanda Crain, Universität Tübingen
11.45 Uhr	Kaffeepause
12:00 Uhr	Kreativität und Weisheit statt AI Model Collapse	Eva Tenschert, tecteam
	In der Einleitung zum Vortrag wird kurz erklärt, was „AI model collapse“, „Halluzinieren einer KI“, „Chunk-Verarbeitung“ und „human in the loop“ bedeuten. Hiermit, insbesondere mit leider unerwünschten Folgen daraus, haben wir es oft zu tun. Schwerpunkt des Vortrags sind die Kreativität und Weisheit des Menschen. Was bedeuten diese und inwiefern sind sie in dem Kontext hilfreich? Erfahren Sie es im Vortrag auf angenehme, heitere Weise. Aktivieren und trainieren Sie, wenn Sie möchten, gleich während des Vortrags Ihre eigene Kreativität anhand der präsentierten Übungen.
13:00 Uhr	Gruppenfoto und gemeinsame Mittagspause in den Katakomben
14:00 Uhr	Beyond Click-and-Translate: DeepL Staff Training and Other Strategic Responses to the AI/NMT Translation Shift at Universities	Laura Cunniff, Universität Flensburg; Susanne Rieg, TU Darmstadt
14:45 Uhr	Kaffeepause
15:00 Uhr	World Café mit fünf moderierten Thementischen
	KI-Tools im Übersetzungsalltag an der Uni: Erfahrungen, Vor- und Nachteile, Web-Übersetzung, Datenschutzthemen, Anwendung etc. Projektmanagement in der Hochschulübersetzung: Tools, Workflows, externe Vergabe/Verträge mit Freiberuflerinnen* Lizensierung von NMT- und KI-Tools – was ist schon möglich an den Hochschulen? Wo sind die Hürden? Was passiert mit unseren Uni-Wörterbüchern in Zeiten von KI? Aufbereitung von Terminologiedatenbanken zu Integration/für die Nutzung in KIs, Customizing von GPTs durch individuelle Glossare/Termdatenbanken Was bewegt die Freiberuflerinnen im Netzwerk?*
16:00 Uhr	Präsentationen der Ergebnisse des World Cafés
16:30 Uhr	Verabschiedung	Servicestelle für Übersetzung
	Gelegenheit zum Austausch
17:00 Uhr	Ende des Netzwerktreffens